前漢の学者・劉向が編纂した、戦国時代の遊説家（策士）たちの弁論と駆け引きを国別に集めた史書です。東周・西周・秦・斉・楚・趙・魏・韓・燕・宋衛・中山の十一国、三十三篇からなり、蘇秦・張儀ら縦横家が合従連衡を説いて回った弁舌、君主を動かした一言、国の存亡を分けた駆け引きを、生々しい逸話として伝えます。「漁夫の利」「先従隗始」「図窮まりて匕首見る」など数々の故事成語の源泉であり、理想を説く諸子の書とは対照的に、利害だけを頼りに動く現実政治のリアリズムを描き切った一書です。師導では、権謀術数を無批判に礼賛するのではなく、駆け引きの構造と人を見る目を読み解く材料として名句を収めています。

• 秦興師臨周而求九鼎，周君患之，以告顏率。顏率曰：「大王勿憂，臣請東借救於齊。」顏率至齊，謂齊王曰：「夫秦之為無道也，欲興秦が軍を起こして周に迫り、九鼎（王権の象徴である九つの鼎）を要求してきた。周君はこれを憂い、

• 秦攻宜陽，周君謂趙累曰：「子以為何如？」對曰：「宜陽必拔也。」君曰：「宜陽城方八里，材士十萬，粟支數年，公仲之軍二十萬，秦が宜陽を攻めた。周君は趙累に「そなたはどう見るか」と尋ねた。趙累は「宜陽は必ず陥落するでし

• 東周與西周戰，韓救西周。為東周謂韓王曰：「西周者，故天子之國也，多名器重寶。案兵而勿出，可以德東周，西周之寶可盡矣。」東周と西周が戦った。韓は西周を救援しようとした。ある者が東周のために韓王に説いた。「西周はも

• 東周與西周爭，西周欲和於楚、韓。齊明謂東周君曰：「臣恐西周之與楚、韓寶，令之為己求地於東周也。不如謂楚、韓曰，西周之欲入東周と西周が争った。西周は楚・韓と講和しようとした。齊明は東周君に説いた。「私が恐れるのは、

• 東周欲為稻，西周不下水，東周患之。蘇子謂東周君曰：「臣請使西周下水可乎？」乃往見西周之君曰：「君之謀過矣！今不下水，所以東周が稲を作ろうとした。ところが西周が水を下流に流さないので、東周はこれを憂えた。蘇子は東周

• 昭獻在陽翟，周君將令相國往，相國將不欲。蘇厲為之謂周君曰：「楚王與魏王遇也，主君令陳封之楚，令向公之魏。楚、韓之遇也，主昭獻が陽翟にいるとき、周君は相国を行かせようとしたが、相国はそれを望まなかった。蘇厲は相国の

• 秦假道於周以伐韓，周恐假之而惡於韓，不假而惡於秦。史黶謂周君曰：「君何不令人謂韓公叔曰：『秦敢絕塞而伐韓者，信東周也。公秦が周に道を借りて韓を討とうとした。周は道を貸せば韓に恨まれることを恐れ、貸さなければ秦に恨

• 楚攻雍氏，周粻秦、韓，楚王怒周，周之君患之。為周謂楚王曰：「以王之強而怒周，周恐，必以國合於所與粟之國，則是勁王之敵也。楚が雍氏を攻めたとき、周は秦・韓に食糧を送った。楚王はこれに怒り、周の君はこれを憂えた。ある

• 周最謂石禮曰：「子何不以秦攻齊？臣請令齊相子，子以齊事秦，必無處矣。子因令周最居魏以共之，是天下制於子也。子東重於齊，西周最は石禮に説いた。「あなたはなぜ秦の力を借りて齊を攻めないのですか。私が齊をして、あなたを

• 周相呂倉見客於周君。前相工師藉恐客之傷己也，因令人謂周君曰：「客者，辯士也，然而所以不可者，好毀人。」周の宰相・呂倉が、ある食客を周君に引き合わせようとした。前任の宰相・工師藉はその客が自分を陥

• 周文君免士工師藉，相呂倉，國人不說也。君有閔閔之心。謂周文君曰：「國必有誹譽，忠臣令誹在己，譽在上。宋君奪民時以為臺，而周の文君は士の工師藉を罷免し、呂倉を宰相としたが、国人はこれを喜ばなかった。文君は気に病む様

• 溫人之周，周不納。客即對曰：「主人也。」問其巷而不知也，吏因囚之。君使人問之曰：「子非周人，而自謂非客何也？」對曰：「臣温の人が周に行ったところ、周は彼を（外国人として）受け入れなかった。その者は「私は主人（周の

• 或為周最謂金投曰：「秦以周最之齊疑天下，而又知趙之難子齊人戰，恐齊、韓之合，必先合於秦。秦、齊合，則公之國虛矣。公不如救ある人が周最のために金投に説いた。「秦は周最が齊に行ったことで天下の諸国に疑いを抱かせ、しか

• 周最謂金投曰：「公負令秦與強齊戰。戰勝，秦且收齊而封之，使無多割，而聽天下之戰；不勝，國大傷，不得不聽秦。秦盡韓、魏之上周最は金投に説いた。「あなたは命令に背いて秦を強大な齊と戦わせようとしています。もし秦が勝て

• 石行秦謂大梁造曰：「欲決霸王之名，不如備兩周辯知之士。」謂周君曰：「君不如令辯知之士，為君爭於秦。」石行秦は大梁造（魏の官職者）に説いた。「覇王の名声を決したいのであれば、東西両周の弁の立つ知

• 謂薛公曰：「周最於齊王也而逐之，聽祝弗，相呂禮者，欲取秦。秦、齊合，弗與禮重矣。有周齊，秦必輕君。君弗如急北兵趨趙以秦、ある人が薛公に説いた。「周最を齊王のもとから追放し、祝弗の言うことを聞き入れて呂禮を宰相にし

• 齊聽祝弗，外周最。謂齊王曰：「逐周最、聽祝弗、相呂禮者，欲深取秦也。秦得天下，則伐齊深矣。夫齊合，則趙恐伐，故急兵以示秦齊が祝弗の言うことを聞き入れ、周最を退けた。ある人が齊王に説いた。「周最を追放し、祝弗の言う

• 蘇厲為周最謂蘇秦曰：「君不如令王聽最，以地合於魏、趙，故必怒合於齊，是君以合齊與強楚吏產子。君若欲因最之事，則合齊者，君蘇厲は周最のために蘇秦に説いた。「あなたは王に周最の意見を聞かせ、領地をもって魏・趙と結ばせ

• 謂周最曰：「仇赫之相宋，將以觀秦之應趙、宋，敗三國。三國不敗，將與趙、宋合於東方以孤秦。亦將觀韓、魏之於齊也。不固，則將ある人が周最に説いた。「仇赫が宋の宰相となったのは、秦が趙・宋にどう応じるかを見極めて、三国

• 為周最謂魏王曰：「秦知趙之難與齊戰也，將恐齊、趙之合也，必陰勁之。趙不敢戰，恐秦不己收也，先合於齊。秦、趙爭齊，而王無人ある人が周最のために魏王に説いた。「秦は趙が齊と戦うことを難しく思っていることを知っており、

• 謂周最曰：「魏王以國與先生，貴合於秦以伐齊。薛公故主，輕忘其薛，不顧其先君之丘墓，而公獨脩虛信為茂行，明群臣據故主，不與ある人が周最に説いた。「魏王があなたに国事を委ねているのは、秦と結んで齊を討つことを重んじて

• 趙取周之祭地，周君患之，告於鄭朝。鄭朝曰：「君勿患也，臣請以三十金復取之。」周君予之，鄭朝獻之趙太卜，因告以祭地事。及王趙が周の祭祀用の土地を奪い取った。周君はこれを憂え、鄭朝に相談した。鄭朝は「ご心配には及びま

• 杜赫欲重景翠於周，謂周君曰：「君之國小，盡君子重寶珠玉以事諸侯，不可不察也。譬之如張羅者，張於無鳥之所，則終日無所得矣；杜赫は景翠を周において重んじさせようと思い、周君に説いた。「あなたの国は小さく、あなたの持つ

• 周共太子死，有五庶子，皆愛之，而無適立也。司馬翦謂楚王曰：「何不封公子咎，而為之請太子？」左成謂司馬翦曰：「周君不聽，是周の共太子が死んだ。五人の庶子がいたが、皆それぞれに寵愛されており、正嫡として立てるべき者が

• 三國隘秦，周令其相之秦，以秦之輕也，留其行。有人謂相國曰：「秦之輕重，未可知也。秦欲知三國之情，公不如遂見秦王曰：『請謂三国（韓・魏・趙など）が秦を苦しめていた。周はその宰相を秦に遣わそうとしたが、秦が軽んじられ

• 昌他亡西周，之東周，盡輸西周之情於東周。東周大喜，西周大怒。馮且曰：「臣能殺之。」君予金三十斤。馮且使人操金與書，間遺昌昌他は西周から逃亡して東周に行き、西周の内情をすべて東周に漏らした。東周は大いに喜び、西周は

• 昭翦與東周惡，或謂照翦曰：「為公畫陰計。」照翦曰：「何也？」「西周甚憎東周，嘗欲東周與楚惡，西周必令賊賊公，因宣言東周也昭翦は東周と不仲であった。ある人が昭翦に「あなたのために密かな計略を考えましょう」と申し出た

• 嚴氏為賊，而陽豎與焉。道周，周君留之十四日，載以乘車駟馬而遣之。韓使人讓周，周君患之。客謂周君曰：「正語之曰：『寡人知嚴嚴氏が謀反（暗殺事件）を起こし、陽豎がこれに関与していた。陽豎が周を通り過ぎようとしたとき、

• 薛公以齊為韓、魏攻楚，又與韓、魏攻秦，而藉兵乞食於西周。韓慶為西周謂薛公曰：「君以齊為韓、魏攻楚，九年而取宛、葉以北以強薛公は齊の兵をもって韓・魏のために楚を攻め、さらに韓・魏とともに秦を攻めようとし、兵と食糧を

• 秦攻魏將𡱝武軍於伊闕，進兵而攻周。為周最謂李兌曰：「君不如禁秦之攻周。趙之上計，莫如令秦、魏復戰。今秦攻周而得之，則眾必秦が魏の将軍犀武の軍を伊闕で攻め破り、そのまま兵を進めて周を攻めようとした。ある人が周最のた

• 秦令樗里疾以車百乘入周，周君迎之以卒，甚敬。楚王怒，讓周，以其重秦客。游騰謂楚王曰：「昔智伯欲伐厹由，遺之大鍾，載以廣車秦は樗里疾に車百台を率いさせて周に入らせた。周君は兵を率いてこれを出迎え、たいそう丁重にもて

• 雍氏之役，韓徵甲與粟於周。周君患之，告蘇代。蘇代曰：「何患焉？代能為君令韓不徵甲與粟於周，又能為君得高都。」周君大悅曰：雍氏の戦役のとき、韓は甲冑と食糧を周に求めた。周君はこれを憂え、蘇代に相談した。蘇代は「何を

• 周君之秦。謂周最曰：「不如譽秦王之孝也，因以應為太后養地。秦王、太后必喜，是公有秦也。交善，周君必以為公功；交惡，勸周君周君が秦に赴くことになった。ある人が周最に説いた。「秦王の孝行ぶりを称えるのが得策です。あわ

• 蘇厲謂周君曰：「敗韓、魏，殺𡱝武，攻趙，取藺、離石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破則周危，君不若蘇厲は周君に説いた。「韓・魏を打ち破り、犀武を殺し、趙を攻めて藺・離石・祁を取ったのは、皆白

• 楚兵在山南，吾得將為楚王屬怒於周。或謂周君曰：「不如令太子將軍正迎吾得於境，而君自郊迎，令天下皆知君之重吾得也。因泄之楚楚の軍が山の南方に駐留していた。吾得という将軍が楚王のために周への怒りを代弁する立場にあった

• 楚請道於二周之間，以臨韓、魏，周君患之。蘇秦謂周君曰：「除道屬之於河，韓、魏必惡之。齊、秦恐楚之取九鼎也，必救韓、魏而攻楚が東西両周のあいだに通行路を求め、それによって韓・魏に迫ろうとした。周君はこれを憂えた。蘇

• 司寇布為周最謂周君曰：「君使人告齊王以周最不肯為太子也，臣為君不取也。函冶氏為齊太公買良劍，公不知善，歸其劍而責之金。越司寇布は周最のために周君に説いた。「あなたは人を遣わして齊王に、周最が太子になることを承服し

• 秦召周君，周君難往。或為周君謂魏王曰：「秦召周君，將以使攻魏之南陽。王何不出於河南？周君聞之，將以為辭於秦而不往。周君不秦が周君を召喚した。周君はこれに応じて赴くことを難しく思った。ある人が周君のために魏王に説い

• 𡱝武敗於伊闕，周君之魏求救，魏王以上黨之急辭之。周君反，見梁囿而樂之也。綦母恢謂周君曰：「溫囿不下此，而又近。臣能為君取犀武が伊闕で敗れた。周君は魏に赴いて救援を求めたが、魏王は上黨が危急であることを理由に断った

• 韓、魏易地，西周弗利。樊餘謂楚王曰：「周必亡矣。韓、魏之易地，韓得二縣，魏亡二縣。所以為之者，盡包二周，多於二縣，九鼎存韓と魏が領地を交換しようとしたが、これは西周にとって不利であった。樊餘は楚王に説いた。「周は

• 秦欲攻周，周最謂秦王曰：「為王之國計者，不攻周。攻周，實不足以利國，而聲畏天下。天下以聲畏秦，必東合於齊。兵弊於周，而合秦が周を攻めようとした。周最は秦王に説いた。「王の国のために計画を立てるならば、周を攻めるべ

• 宮他謂周君曰：「宛恃秦而輕晉，秦飢而宛亡。鄭恃魏而輕韓，魏攻蔡而鄭亡。邾、莒亡於齊，陳、蔡亡於楚。此皆恃援國而輕近敵也。宮他は周君に説いた。「宛は秦を頼りにして晉（韓）を軽んじましたが、秦が飢饉に見舞われると宛は

• 謂齊王曰：「王何不以地齎周最以為太子也。」齊王令司馬悍以賂進周最於周。左尚謂司馬悍曰：「周不聽，是公之知困而交絕於周也。ある人が齊王に説いた。「王はなぜ領地を周最に贈って太子に立てさせないのですか」。齊王は司馬悍

• 三國攻秦反，西周恐魏之藉道也。為西周謂魏王曰：「楚、宋不利秦之德三國也，彼且攻王之聚以利秦。」魏王懼，令軍設舍速東。三国（韓・魏・趙など）が秦を攻めて引き返してきた際、西周は魏がその通行路を借りようとするので

• 𡱝武敗，周使周足之秦。或謂周足曰：「何不謂周君曰：『臣之秦，秦、周之交必惡。主君之臣，又秦重而欲相者，且惡臣於秦，而臣為犀武が敗れたとき、周は周足を秦に派遣しようとした。ある人が周足に説いた。「あなたはなぜ周君に

• 衛鞅亡魏入秦，孝公以為相，封之於商，號曰商君。商君治秦，法令至行，公平無私，罰不諱強大，賞不私親近，法及太子，黥劓其傅。衞鞅は魏から出奔して秦に入った。孝公は彼を宰相とし、商の地に封じて商君と号した。商君が秦を治

• 蘇秦始將連橫說秦惠王曰：「大王之國，西有巴、蜀、漢中之利，北有胡貉、代馬之用，南有巫山、黔中之限，東有肴、函之固。田肥美蘇秦は初め連衡策を説いて秦の恵王に言った。「大王の国は、西に巴・蜀・漢中の利があり、北には胡

• 秦惠王謂寒泉子曰：「蘇秦欺寡人，欲以一人之智，反覆東山之君，從以欺秦。趙固負其眾，故先使蘇秦以幣帛約乎諸侯。諸侯不可一，秦の恵王が寒泉子に言った。「蘇秦は私を欺いて、たった一人の知恵によって東方諸国の君主たちを翻

• 泠向謂秦王曰：「向欲以齊事王，使攻宋也。宋破，晉國危，安邑王之有也。燕、趙惡齊、秦之合，必割地以交於王矣。齊必重於王，則泠向が秦王に言った。「私、向は斉に王(秦王)にお仕えするようにさせ、宋を攻めさせようとしてお

• 張儀說秦王曰：「臣聞之，弗知而言為不智，知而不言為不忠。為人臣不忠當死，言不審亦當死。雖然，臣願悉言所聞，大王裁其罪。臣張儀は秦王に説いて言った。「私はこう聞いております。知らないのに発言するのは不智であり、知っ

• 張儀欲假秦兵以救魏。左成謂甘茂曰：「子不予之。魏不反秦兵，張子不反秦。魏若反秦兵，張子得志於魏，不敢反於秦矣。張子不去秦張儀は秦の兵を借りて魏を救おうとした。左成が甘茂に言った。「あなたはそれを貸してはなりません

• 司馬錯與張儀爭論於秦惠王前。司馬錯欲伐蜀，張儀曰：「不如伐韓。」王曰：「請聞其說。」對曰：「親魏善楚，下兵三川，塞轘轅、司馬錯と張儀が秦の恵王の前で議論を戦わせた。司馬錯は蜀を討とうとしたが、張儀は「韓を討つのが

• 張儀之殘樗里疾也，重而使之楚。因令楚王為之請相於秦。張子謂秦王曰：「重樗里疾而使之者，將以為國交也。今身在楚，楚王因為請張儀が樗里疾を陥れようとするにあたり、樗里疾を重んじたふりをして楚への使者に立てさせた。そし

• 張儀欲以漢中與楚，請秦王曰：「有漢中，蠹。種樹不處者，人必害之；家有不宜之財，則傷本。漢中南邊為楚利，此國累也。」甘茂謂張儀は漢中の地を楚に与えようとし、秦王に願い出て言った。「漢中を保有することは、いわば国家に

• 楚攻魏。張儀謂秦王曰：「不如與魏以勁之，魏戰勝，復聽於秦，必入西河之外；不勝，魏不能守，王必取之。」王用儀言，取皮氏卒萬楚が魏を攻めた。張儀は秦王に言った。「魏に味方してこれを強くするのが得策です。魏が戦って勝て

• 田莘之為陳軫說秦惠王曰：「臣恐王之如郭君。夫晉獻公欲伐郭，而憚舟之僑存。荀息曰：『周書有言，美女破舌。』乃遺之女樂，以亂田莘は陳軫のために秦の恵王に説いて言った。「私は王が郭の君主のようになられることを恐れており

• 張儀又惡陳軫於秦王，曰：「軫馳楚、秦之間，今楚不加善秦而善軫，然則是軫自為而不為國也。且軫欲去秦而之楚，王何不聽乎？」王張儀はまた陳軫を秦王に讒言して言った。「陳軫は楚と秦の間を行き来しておりますが、今、楚は秦と

• 陳軫去楚之秦。張儀謂秦王曰：「陳軫為王臣，常以國情輸楚。儀不能與從事，願王逐之。即復之楚，願王殺之。」王曰：「軫安敢之楚陳軫は楚を去って秦にやって来ていた。張儀は秦王に言った。「陳軫は王の臣下でありながら、常に国

• 齊助楚攻秦，取曲沃。其後，秦欲伐齊，齊、楚之交善，惠王患之，謂張儀曰：「吾欲伐齊，齊、楚方懽，子為寡人慮之，柰何？」張儀斉が楚を助けて秦を攻め、曲沃を奪い取った。その後、秦は斉を討とうとしたが、斉と楚の交誼は良好

• 楚絕齊，齊舉兵伐楚。陳軫謂楚王曰：「王不如以地東解於齊，西講於秦。」楚王使陳軫之秦，秦王謂軫曰：「子秦人也，寡人與子故也楚が斉と国交を断つと、斉は兵を挙げて楚を討った。陳軫は楚王に言った。「王は東方の斉には土地を

• 秦惠王死，公孫衍欲窮張儀。李讎謂公孫衍曰：「不如召甘茂於魏，召公孫顯於韓，起樗里子於國。三人者，皆張儀之讎也，公用之，則秦の恵王が亡くなり、公孫衍は張儀を窮地に追い込もうとした。李讎は公孫衍に言った。「魏から甘茂

• 義渠君之魏，公孫衍謂義渠君曰：「道遠，臣不得復過矣，請謁事情。」義渠君曰：「願聞之。」對曰：「中國無事於秦，則秦且燒焫獲義渠の君が魏へ行った。公孫衍は義渠の君に言った。「道は遠く、私はもう再びお目にかかる機会もな

• 醫扁鵲見秦武王，武王示之病，扁鵲請除。左右曰：「君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，將使耳不聰，目不明。」君以告扁鵲医者の扁鵲が秦の武王に謁見した。武王は自分の病を見せ、扁鵲に治療を求めた。扁鵲が治療をしよう

• 秦武王謂甘茂曰：「寡人欲車通三川，以闚周室，而寡人死不杇乎？」甘茂對曰：「請之魏，約伐韓。」王令向壽輔行。甘茂至魏，謂向秦の武王が甘茂に言った。「私は戦車が三川に通じるようにし、それによって周王室の様子をうかがい

• 宜陽之役，馮章謂秦王曰：「不拔宜陽，韓、楚乘吾弊，國必危矣！不如許楚漢中以懽之。楚懽而不進，韓必孤，無奈秦何矣！」王曰：宜陽攻めの戦役の最中、馮章は秦王に言った。「宜陽を陥落させられないまま、韓と楚が我が方の疲弊

• 甘茂攻宜陽，三鼓之而卒不上。秦之右將有尉對曰：「公不論兵，必大困。」甘茂曰：「我羇旅而得相秦者，我以宜陽餌王。今攻宜陽而甘茂が宜陽を攻めたが、三度太鼓を打って進撃を命じても兵士たちは城壁を上ろうとしなかった。秦の

• 宜陽未得，秦死傷者眾，甘茂欲息兵。左成謂甘茂曰：「公內攻於樗里疾、公孫衍，而外與韓侈為怨，今公用兵無功，公必窮矣。公不如宜陽がまだ陥落しないうちに、秦側の死傷者が多く出たため、甘茂は兵を休めようとした。左成は甘茂

• 宜陽之役，楚畔秦而合於韓。秦王懼。甘茂曰：「楚雖合韓，不為韓氏先戰；韓亦恐戰而楚有變其後。韓、楚必相御也。楚言與韓，而不宜陽攻めの戦役の最中、楚が秦に背いて韓と結んだ。秦王はこれを恐れた。甘茂は言った。「楚は韓と

• 秦王謂甘茂曰：「楚客來使者多健，與寡人爭辭，寡人數窮焉，為之奈何？」甘茂對曰：「王勿患也！其健者來使者，則王勿聽其事；其秦王は甘茂に言った。「楚から来る使者には弁の立つ者が多く、私と言葉を戦わせるたびに、私はしば

• 甘茂亡秦，且之齊，出關遇蘇子，曰：「君聞夫江上之處女乎？」蘇子曰：「不聞。」曰：「夫江上之處女，有家貧而無燭者，處女相與甘茂は秦から出奔し、まさに斉へ向かおうとしていた。関所を出たところで蘇子(蘇代)に出会い、言

• 甘茂相秦。秦王愛公孫衍，與之間有所立，因自謂之曰：「寡人且相子。」甘茂之吏道而聞之，以告甘茂。甘茂因入見王曰：「王得賢相甘茂が秦の宰相であった。秦王は公孫衍(犀首)を寵愛しており、彼と密かに何事かを取り決めること

• 甘茂約秦、魏而攻楚。楚之相秦者屈蓋，為楚和於秦，秦啟關而聽楚使。甘茂謂秦王曰：「怵於楚而不使魏制和，楚必曰『秦鬻魏』。不甘茂は秦と魏を結びつけて楚を攻めようとした。楚の(秦における)代理を務める屈蓋が、楚のために

• 陘山之事，趙且與秦伐齊。齊懼，令田章以陽武合於趙，而以順子為質。趙王喜，乃案兵告於秦曰：「齊以陽武賜弊邑而納順子，欲以解陘山の一件で、趙は秦とともに斉を討とうとしていた。斉はこれを恐れ、田章に命じて陽武の地を趙に

• 秦宣太后愛魏醜夫。太后病將死，出令曰：「為我葬，必以魏子為殉。」魏子患之。庸芮為魏子說太后曰：「以死者為有知乎？」太后曰秦の宣太后は魏醜夫を寵愛していた。太后が病に伏し、まさに死を迎えようとしたとき、命令を下して

• 薛公為魏謂魏冉曰：「文聞秦王欲以呂禮收齊，以濟天下，君必輕矣。齊、秦相聚以臨三晉，禮必并相之，是君收齊以重呂禮也。齊免於薛公(孟嘗君)は魏のために魏冉に言った。「私(文)が聞くところでは、秦王は呂禮を用いて斉を懐

• 秦客卿造謂穰侯曰：「秦封君以陶，藉君天下數年矣。攻齊之事成，陶為萬乘，長小國，率以朝天子，天下必聽，五伯之事也；攻齊不成秦の客卿(他国出身の高官)造が穰侯(魏冉)に言った。「秦王があなたを陶の地に封じ、あなたに天

• 魏謂魏冉曰：「公聞東方之語乎？」曰：「弗聞也。」曰：「辛、張陽、毋澤說魏王、薛公、公叔也，曰：『臣戰，載主契國以與王約，魏の人が魏冉に言った。「あなたは東方の噂を聞いていますか。」魏冉は「聞いていない」と答えた。

• 謂魏冉曰：「和不成，兵必出。白起者，且復將。戰勝，必窮公；不勝，必事趙從公。公又輕，公不若毋多，則疾到。」ある人が魏冉に言った。「講和がまとまらなければ、必ず兵が出動することになります。白起は再び将

• 謂穰侯曰：「為君慮封，若於除宋罪，重齊怒；須殘伐亂宋，德強齊，定身封。此亦百世之時也已！」ある人が穰侯に言った。「あなたのために封地の確保を考えるならば、宋の罪を討つことのように、斉

• 謂魏冉曰：「楚破秦，不能與齊縣衡矣。秦三世積節於韓、魏，而齊之德新加與。齊、秦交爭，韓、魏東聽，則秦伐矣。齊有東國之地，ある人が魏冉に言った。「楚が秦を破っても、斉と対等に張り合うことはできません。秦は三代にわた

• 五國罷成睪，秦王欲為成陽君求相韓、魏，韓、魏弗聽。秦太后為魏冉謂秦王曰：「成陽君以王之故，窮而居於齊，今王見其達而收之，五国が成睪での戦いをやめると、秦王は成陽君を韓・魏の宰相にしようとしたが、韓・魏はこれを聞き

• 范子因王稽入秦，獻書昭王曰：「臣聞明主蒞正，有功者不得不賞，有能者不得不官；勞大者其祿厚，功多者其爵尊，能治眾者其官大。范子(范雎)は王稽を頼って秦に入国し、昭王に上書して言った。「私が聞くところでは、明君が政治

• 范睢至秦，王庭迎，謂范睢曰：「寡人宜以身受令久矣。今者義渠之事急，寡人日自請太后。今義渠之事已，寡人乃得以身受命。躬竊閔范雎が秦に到着すると、王は宮廷で出迎え、范雎に言った。「私はとうに自ら教えを受けるべきであっ

• 應侯謂昭王曰：「亦聞恆思有神叢與？恆思有悍少年，請與叢博，曰：『吾勝叢，叢籍我神三日；不勝叢，叢困我。』乃左手為叢投，右応侯(范雎)は昭王に言った。「あなたは恆思の地に神を祀る叢(祠、依り代の木)があることを聞い

• 秦攻韓，圍陘。范睢謂秦昭王曰：「有攻人者，有攻地者。穰侯十攻魏而不得傷者，非秦弱而魏強也，其所攻者，地也。地者，人主所甚秦が韓を攻め、陘の地を包囲した。范雎は秦の昭王に言った。「人を攻める攻め方があり、土地を攻め

• 應侯曰：「鄭人謂玉未理者璞，周人謂鼠未腊者朴。周人懷璞過鄭賈曰：『欲買朴乎？』鄭賈曰：『欲之。』出其朴，視之，乃鼠也。因応侯(范雎)は言った。「鄭の人は磨いていない玉を『璞』と呼び、周の人は干していない鼠肉を『朴

• 天下之士，合從相聚於趙，而欲攻秦。秦相應侯曰：「王勿憂也，請令廢之。秦於天下之士非有怨也，相聚而攻秦者，以己欲富貴耳。王天下の遊説家たちが合従(南北連合)して趙に集まり、秦を攻めようとした。秦の宰相応侯(范雎)は

• 謂應侯曰：「君禽馬服乎？」曰：「然。」「又即圍邯鄲乎？」曰：「然。」「趙亡，秦王王矣，武安君為三公。武安君所以為秦戰勝攻ある人が応侯(范雎)に言った。「あなたは馬服君(趙括)の軍を捕虜にしましたか。」応侯は「その

• 應侯失韓之汝南。秦昭王謂應侯曰：「君亡國，其憂乎？」應侯曰：「臣不憂。」王曰：「何也？」曰：「梁人有東門吳者，其子死而不応侯(范雎)は韓にあった自分の領地・汝南を失った。秦の昭王が応侯に言った。「あなたは領地を失

• 秦攻邯鄲，十七月不下。莊謂王稽曰：「君何不賜軍吏乎？」王稽曰：「吾與王也，不用人言。」莊曰：「不然。父之於子也，令有必行秦が邯鄲を攻めて、十七か月経っても陥落しなかった。莊という者が王稽に言った。「あなたはなぜ将

• 蔡澤見逐於趙，而入韓、魏，遇奪釜鬲於塗。聞應侯任鄭安平、王稽，皆負重罪，應侯內慚，乃西入秦。將見昭王，使人宣言以感怒應侯蔡澤は趙で追放され、韓・魏へ入国しようとした際、道中で炊事道具まで奪われるという困窮に遭った

• 秦取楚漢中，再戰於藍田，大敗楚軍。韓、魏聞楚之困，乃南襲至鄧，楚王引歸。後三國謀攻楚，恐秦之救也，或說薛公：「可發使告楚秦は楚から漢中の地を奪い、さらに藍田で再戦して楚軍を大敗させた。韓・魏はこの楚の困窮を聞き、

• 薛公入魏而出齊女。韓春謂秦王曰：「何不取為妻，以齊、秦劫魏，則上黨，秦之有也。齊、秦合而立負蒭，負蒭立，其母在秦，則魏，薛公(孟嘗君)が魏に入国すると、魏はそれまで嫁いでいた斉出身の王女を離縁して国外へ出した。韓

• 三國攻秦，入函谷。秦王謂樓緩曰：「三國之兵深矣，寡人欲割河東而講。」對曰：「割河東，大費也；免於國患，大利也。此父兄之任三国(斉・韓・魏)が秦を攻め、函谷関に入った。秦王は楼緩に言った。「三国の軍勢は深く攻め込ん

• 秦昭王謂左右曰：「今日韓、魏，孰與始強？」對曰：「弗如也。」王曰：「今之如耳、魏齊，孰與孟嘗、芒卯之賢？」對曰：「弗如也秦の昭王が側近たちに言った。「今日の韓・魏は、かつての強盛な頃と比べてどうか。」側近たちは「

• 楚、魏戰於陘山。魏許秦以上洛，以絕秦於楚。魏戰勝，楚敗於南陽。秦責賂於魏，魏不與。營淺謂秦王曰：「王何不謂楚王曰，魏許寡楚と魏が陘山で戦った。魏は事前に秦に上洛の地を与える約束をして、秦が楚と結ぶのを断ち切ってい

• 楚使者景鯉在秦，從秦王與魏王遇於境。楚怒秦合，周冣為楚王曰：「魏請無與楚遇而合於秦，是以鯉與之遇也。弊邑之於與遇善之，故楚の使者である景鯉が秦にいた際、秦王に随行して魏王と国境で会見した。楚は秦と魏が結びつくこと

• 楚王使景鯉如秦。客謂秦王曰：「景鯉，楚王使景所甚愛，王不如留之以市地。楚王聽，則不用兵而得地；楚王不聽，則殺景鯉，更不與楚王は景鯉を秦へ派遣させた。ある食客が秦王に言った。「景鯉は、楚王が非常に愛している人物です

• 秦王欲見頓弱，頓弱曰：「臣之義不參拜，王能使臣無拜，即可矣。不，即不見也。」秦王許之。於是頓子曰：「天下有其實而無其名者秦王が頓弱に会おうとした。頓弱は言った。「私の信条では拝礼はいたしません、王が私に拝礼させず

• 頃襄王二十年，秦白起拔楚西陵，或拔鄢、郢、夷陵，燒先王之墓。王徙東北，保于陳城，楚遂削弱，為秦所輕。於是白起又將兵來伐。楚の頃襄王二十年、秦の白起は楚の西陵を陥落させ、あるいは鄢・郢・夷陵をも陥落させて、先王の墓

• 或為六國說秦王曰：「土廣不足以為安，人眾不足以為強。若土廣者安，人眾者強，則桀、紂之後將存。昔者，趙氏亦嘗強矣。曰趙強何ある人が六国のために秦王に説いて言った。「領土が広いだけでは安泰とするに足りず、人民が多いだ

• 謂秦王曰：「臣竊惑王之輕齊易楚，而卑畜韓也。臣聞，王兵勝而不驕，伯主約而不忿。勝而不驕，故能服世；約而不忿，故能從鄰。今(ある遊説家が)秦王に説いて言った。「私はひそかに、王が斉を軽んじ楚を侮り、韓を見下している

• 秦王與中期爭論，不勝。秦王大怒，中期徐行而去。或為中期說秦王曰：「悍人也。中期適遇明君故也，向者遇桀、紂，必殺之矣。」秦秦王が中期と議論をして、言い負かされてしまった。秦王は激怒したが、中期は落ち着いた足取りでそ

• 獻則謂公孫消曰：「公，大臣之尊者也，數伐有功。所以不為相者，太后不善公也。辛戎者，太后之所親也。今亡於楚，在東周。公何不献則が公孫消に言った。「あなたは大臣の中でも高位の方で、たびたび軍を率いて功績を挙げてきまし

• 樓𠵦約秦、魏，魏太子為質，紛彊欲敗之。謂太后曰：「國與還者也，敗秦而利魏，魏必負之，負秦之日，太子為糞矣。」太后坐王而泣楼𠵦が秦と魏の同盟を取りまとめ、魏の太子が秦への人質となることになった。紛彊はこの同盟を壊そ

• 濮陽人呂不韋賈於邯鄲，見秦質子異人，歸而謂父曰：「耕田之利幾倍？」曰：「十倍。」「珠玉之贏幾倍？」曰：「百倍。」「立國家濮陽の商人呂不韋は、邯鄲で商いをしていた。秦の人質である公子異人を見かけ、家に帰って父に尋ね

• 文信侯欲攻趙以廣河間，使剛成君蔡澤事燕三年，而燕太子質於秦。文信侯因請張唐相燕，欲與燕共伐趙，以廣河間之地。張唐辭曰：「文信侯(呂不韋)は趙を攻めて河間の領地を広げようと考え、剛成君蔡澤を三年間燕に仕えさせ、燕の

• 文信侯出走，與司空馬之趙，趙以為守相。秦下甲而攻趙。司空馬說趙王曰：「文信侯相秦，臣事之，為尚書，習秦事。今大王使守小官文信侯(呂不韋)が国を追われて出奔した後、司空馬は共に趙へ行き、趙は彼を守相(代理の宰相)と

• 四國為一，將以攻秦。秦王召群臣賓客六十人而問焉，曰：「四國為一，將以圖秦，寡人屈於內，而百姓靡於外，為之奈何？」群臣莫對四つの国が一体となって、秦を攻めようとしていた。秦王は群臣・賓客六十人を召集して尋ねた。「四

• 楚威王戰勝於徐州，欲逐嬰子於齊。嬰子恐，張丑謂楚王曰：「王戰勝於徐州也，盼子不用也。盼子有功於國，百姓為之用。嬰子不善，楚の威王が徐州の戦いで斉に勝利し、その勢いで斉の宰相嬰子(田嬰)を斉から追放させようとした。

• 齊將封田嬰於薛。楚王聞之，大怒，將伐齊。齊王有輟志。公孫閈曰：「封之成與不，非在齊也，又將在楚。閈說楚王，令其欲封公也又斉が田嬰(靖郭君)を薛に封じようとしていた。楚王はこれを聞いて激怒し、斉を討とうとした。斉王

• 靖郭君將城薛，客多以諫。靖郭君謂謁者，旡為客通。齊人有請者曰：「臣請三言而已矣！益一言，臣請烹。」靖郭君因見之。客趨而進靖郭君(田嬰)が薛に城壁を築こうとしていた。多くの食客がこれを諫めた。靖郭君は取次役に、これ

• 靖郭君謂齊王曰：「五官之計，不可不日聽也而數覽。」王曰：「說五而厭之。」今與靖郭君。靖郭君が斉王に言った。「五官(五つの役所)の会計報告は、毎日聞かないわけにはいきません。頻繁

• 靖郭君善齊貌辨。齊貌辨之為人也多疵，門人弗說。士尉以証靖郭君，靖郭君不聽，士尉辭而去。孟嘗君又竊以諫，靖郭君大怒曰：「剗靖郭君(田嬰)は齊貌辨を厚遇していた。齊貌辨の人柄には欠点が多く、靖郭君の門人たちは誰も彼を

• 邯鄲之難，趙求救於齊。田侯召大臣而謀曰：「救趙孰與勿救？」鄒子曰：「不如勿救。」段干綸曰：「弗救，則我不利。」田侯曰：「邯鄲が包囲される危機に際し、趙は斉に救援を求めた。斉の田侯(威王)は大臣を召集して相談した。
• 邯鄲之難，昭奚恤謂楚王曰：「王不如無救趙，而以強魏。魏強，其割趙必深矣。趙不能聽，則必堅守，是兩弊也。」景舍曰：「不然。邯鄲の危機に際して、昭奚恤は楚王にこう進言した。「王は趙を救わず、かえって魏を強くしてやるの

• 南梁之難，韓氏請救於齊。田侯召大臣而謀曰：「早救之，孰與晚救之便？」張丐對曰：「晚救之，韓且折而入於魏，不如早救之。」田南梁の危機に際し、韓は斉に救援を求めた。斉の田侯(威王)は大臣を召集して相談した。「早く救う

• 成侯鄒忌為齊相，田忌為將，不相說。公孫閈謂鄒忌曰：「公何不為王謀伐魏？勝，則是君之謀也，君可以有功；戰不勝，田忌不進，戰成侯鄒忌が斉の宰相となり、田忌が将軍となったが、両者は仲が良くなかった。公孫閈が鄒忌に言った

• 田忌為齊將，係梁太子申，禽龐涓。孫子謂田忌曰：「將軍可以為大事乎？」田忌曰：「奈何？」孫子曰：「將軍無解兵而入齊。使彼罷田忌が斉の将軍となり、魏の太子申を捕らえ、龐涓を捕虜にした(馬陵の戦いの勝利)。孫子(孫臏)

• 田忌亡齊而之楚，鄒忌代之相。齊恐田忌欲以楚權復於齊，杜赫曰：「臣請為留楚。」謂楚王曰：「鄒忌所以不善楚者，恐田忌之以楚權田忌は斉から出奔して楚に亡命した。鄒忌が彼に代わって宰相となった。斉は、田忌が楚の力を借りて

• 鄒忌事宣王，仕人眾，宣王不悅。晏首貴而仕人寡，王悅之。鄒忌謂宣王曰：「忌聞以為有一子之孝，不如有五子之孝。今首之所進仕者鄒忌が宣王に仕えており、彼が推挙して仕官させた者が多かったため、宣王はこれを快く思っていなか

• 鄒忌脩八尺有餘，身體昳麗。朝服衣冠窺鏡，謂其妻曰：「我孰與城北徐公美？」其妻曰：「君美甚，徐公何能及公也！」城北徐公，齊鄒忌は身長が八尺(約185センチ)余りあり、容姿も美しかった。ある朝、衣冠を身につけて鏡をの

• 秦假道韓、魏以攻齊，齊威王使章子將而應之。與秦交和而舍，使者數相往來，章子為變其徽章，以雜秦軍。候者言章子以齊入秦，威王秦が韓・魏に道を借りて斉を攻めようとしたので、斉の威王は章子を将軍として応戦させた。斉軍は秦

• 楚將伐齊，魯親之，齊王患之。張丐曰：「臣請令魯中立。」乃為齊見魯君。魯君曰：「齊王懼乎？」曰：「非臣所知也，臣來弔足下。楚が斉を討とうとしており、魯は楚と親しくしていたので、斉王はこれを憂慮していた。張丐が言った

• 秦伐魏，陳軫合三晉而東謂齊王曰：「古之王者之伐也，欲以正天下而立功名，以為後世也。今齊、楚、燕、趙、韓、梁六國之遞甚也，秦が魏を攻めようとした際、陳軫は韓・魏・趙の三晋をまとめ上げ、東の斉王のもとへ赴いて説いた。

• 蘇秦為趙合從，說齊宣王曰：「齊南有太山，東有琅邪，西有清河，北有渤海，此所謂四塞之國也。齊地方二千里，帶甲數十萬，粟如丘蘇秦は趙のために合従を説き、斉の宣王に言った。「斉は南に泰山があり、東に琅邪があり、西に清河

• 張儀為秦連橫齊王曰：「天下強國無過齊者，大臣父兄殷眾富樂，無過齊者。然而為大王計者，皆為一時說而不顧萬世之利。從人說大王張儀は秦のために連衡策を説いて斉王に言った。「天下の強国で斉に勝る国はなく、大臣や王族が豊か

• 韓、齊為與國。張儀以秦、魏伐韓。齊王曰：「韓，吾與國也。秦伐之，吾將救之。」田臣思曰：「王之謀過矣，不如聽之。子噲與子之韓と斉は同盟国であった。張儀は秦・魏の兵を率いて韓を攻めた。斉王は「韓はわが同盟国だ。秦が攻

• 張儀事秦惠王。惠王死，武王立。左右惡張儀，曰：「儀事先王不忠。」言未已，齊讓又至。張儀聞之，謂武王曰：「儀有愚計，願效之張儀は秦の恵王に仕えていた。恵王が死んで武王が即位すると、側近たちは張儀を憎んで「張儀は先王

• 犀首以梁為齊戰於承匡而不勝。張儀謂梁王不用臣言以危國。梁王因相儀，儀以秦、梁之齊合橫親。犀首欲敗，謂衛君曰：「衍非有怨於犀首(公孫衍)は魏(梁)の軍を率いて斉のために承匡で戦ったが勝てなかった。張儀は魏王に「あな

• 昭陽為楚伐魏，覆軍殺將得八城，移兵而攻齊。陳軫為齊王使，見昭陽，再拜賀戰勝，起而問：「楚之法，覆軍殺將，其官爵何也？」昭昭陽は楚のために魏を攻め、敵軍を打ち破って将を殺し、八つの城を得ると、さらに兵を進めて斉を攻

• 秦攻趙。趙令樓緩以五城求講於秦，而與之伐齊。齊王恐，因使人以十城求講於秦。樓子恐，因以上黨二十四縣許秦王。趙足之齊，謂齊秦が趙を攻めた。趙は楼緩を遣わして五つの城を差し出して秦と講和を求めさせ、そのまま秦とともに
• 秦攻趙，蘇子為謂秦王曰：「臣聞明王之於其民也，博論而技藝之，是故官無乏事而力不困；於其言也，多聽而時用之，是故事無敗業而秦が趙を攻めようとしたとき、蘇子(蘇秦、あるいはその一族の蘇代とされる)が秦王のためにこう言

• 權之難，齊、燕戰。秦使魏冉之趙，出兵助燕擊齊。薛公使魏處之趙，謂李向曰：「君助燕擊齊，齊必急。急必以地和於燕，而身與趙戰権の地での戦いで、斉と燕が戦った。秦は魏冉を趙に遣わし、兵を出して燕を助けて斉を攻撃させよう

• 秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計曰：「齊、楚救趙，親，則將退兵；不親，則且遂攻之。」趙無以食，請粟於齊，而齊不聽。蘇秦謂齊王秦が趙の長平を攻め、斉と楚がこれを救援した。秦は「斉・楚が趙を救うことに本当に親密であれば兵

• 或謂齊王曰：「周、韓西有強秦，東有趙、魏。秦伐周、韓之西，趙、魏不伐，周、韓為割，韓卻周害也。及韓卻周割之，趙、魏亦不免ある人が斉王に言った。「周と韓は、西に強大な秦があり、東に趙・魏があります。秦が周・韓の西方

• 楚王死，太子在齊質。蘇秦謂薛公曰：「君何不留楚太子，以市其下東國。」薛公曰：「不可。我留太子，郢中立王，然則是我抱空質而楚王が死んだ。太子は人質として斉にいた。蘇秦は薛公(孟嘗君)に言った。「あなたはなぜ楚の太子

• 齊王夫人死，有七孺子皆近。薛公欲知王所欲立，乃獻七珥，美其一，明日視美珥所在，勸王立為夫人。斉王の夫人が死んだ。後継候補として七人の側室がおり、いずれも王に近しい存在であった。薛公は王

• 孟嘗君將入秦，止者千數而弗聽。蘇秦欲止之，孟嘗曰：「人事者，吾已盡知之矣；吾所未聞者，獨鬼事耳。」蘇秦曰：「臣之來也，固孟嘗君が秦へ入国しようとしていた。引き止める者が千人にも上ったが、聞き入れなかった。蘇秦もこ

• 孟嘗君在薛，荊人攻之。淳于髡為齊使於荊，還反過薛。而孟嘗令人體貌而親郊迎之。謂淳于髡曰：「荊人攻薛，夫子弗憂，文無以復侍孟嘗君が薛の地にいたとき、楚(荊)の人がこれを攻めた。淳于髡は斉の使者として楚へ赴き、その帰

• 孟嘗君奉夏侯章以四馬百人之食，遇之甚懽。夏侯章每言未嘗不毀孟嘗君也。或以告孟嘗君，孟嘗君曰：「文有以事夏侯公矣，勿言，董孟嘗君は夏侯章を厚遇し、四頭立ての馬車と百人分の食糧を与えて非常に手厚くもてなした。ところが

• 孟嘗君讌坐，謂三先生曰：「願聞先生有以補之闕者。」一人曰：「訾天下之主，有侵君者，臣請以臣之血湔其衽。」田瞀曰：「車軼之孟嘗君がくつろいで座り、三人の先生に「どうか先生方が私の足りない所を補ってくださるようなお考

• 孟嘗君舍人有與君之夫人相愛者。或以問孟嘗君曰：「為君舍人而內與夫人相愛，亦甚不義矣，君其殺之。」君曰：「睹貌而相悅者，人孟嘗君の食客の中に、彼の夫人と密かに愛し合っている者がいた。ある人がこれを孟嘗君に告げて「あ

• 孟嘗君有舍人而弗悅，欲逐之。魯連謂孟嘗君曰：「猿獮猴錯木據水，則不若魚鱉；歷險乘危，則騏驥不如狐狸。曹沫之奮三尺之劍，一孟嘗君に気に入らない食客がいて、追放しようとした。魯仲連は孟嘗君に言った。「猿や獮猴(手長猿

• 孟嘗君出行國，至楚，獻象床。郢之登徒，直使送之，不欲行。見孟嘗君門人公孫戍曰：「臣，郢之登徒也，直送象床。象床之直千金，孟嘗君は諸国を巡り、楚に至って象牙の寝台を献上された。郢の登徒(役人)がちょうど輸送を命じら

• 淳于髡一日而見七人於宣王。王曰：「子來，寡人聞之，千里而一士，是比肩而立；百世而一聖，若隨踵而至也。今子一朝而見七士，則淳于髡は一日のうちに七人の賢者を宣王に会わせた。王は言った。「あなたは来なさい。私が聞くとこ

• 齊欲伐魏。淳于髡謂齊王曰：「韓子盧者，天下之疾犬也。東郭逡者，海內之狡兔也。韓子盧逐東郭逡，環山者三，騰山者五，兔極於前斉が魏を攻めようとした。淳于髡は斉王に言った。「韓子盧という犬は、天下随一の駿足の猟犬です。
• 齊欲伐魏，魏使人謂淳于髡曰：『齊欲伐魏，能解魏患，唯先生也。敝邑有寶璧二雙，文馬二駟，請致之先生。』淳于髡曰：『諾。』入斉が魏を討とうとしたので、魏の人は淳于髡にこう言わせた。「斉が魏を討とうとしております。魏の

• 國子曰：「秦破馬服君之師，圍邯鄲。齊、魏亦佐秦伐邯鄲，齊取淄鼠，魏取伊是。公子無忌為天下循便計，殺晉鄙，率魏兵以救邯鄲之国子が言った。「秦は馬服君(趙奢)の子(趙括)の軍を破り、邯鄲を包囲した。斉・魏もまた秦を助

• 齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：「客何好？」曰：「客無好也。」曰：「客何能？」曰：「客無斉の国に馮諼という者がいた。貧しくて自活できず、人を介して孟嘗君に取り次いでもらい、食客とし

• 孟嘗君為從。公孫弘謂孟嘗君曰：「君不以使人先觀秦王？意者秦王帝王之主也，君恐不得為臣，奚暇從以難之？意者秦王不肖之主也，孟嘗君が合従(諸国連合)の盟主となろうとしていた。公孫弘は孟嘗君に「あなたはまず人を遣わして

• 魯仲連謂孟嘗：「君好士也！雍門養椒亦，陽得子養，飲食、衣裘與之同之，皆得其死。今君之家富於二公，而士未有為君盡游者也。」魯仲連が孟嘗君に言った。「あなたは士を好んでいます。かつて雍門の君は椒亦を養い、陽得の君は子

• 孟嘗君逐於齊而復反。譚拾子迎之於境，謂孟嘗君曰：「君得無有所怨齊士大夫？」孟嘗君曰：「有。」「君滿意殺之乎？」孟嘗君曰：孟嘗君が斉から追放され、その後再び帰国することになった。譚拾子は国境まで彼を出迎え、「あなた

• 齊宣王見顏斶，曰：「斶前！」斶亦曰：「王前！」宣王不悅。左右曰：「王，人君也。斶，人臣也。王曰『斶前』，亦曰『王前』，可斉の宣王が顔斶に会って「斶よ、前へ進み出よ」と言った。すると顔斶もまた「王よ、前へ進み出られ

• 先生王斗造門而欲見齊宣王，宣王使謁者延入。王斗曰：「斗趨見王為好勢，王趨見斗為好士，於王何如？」使者復還報。王曰：「先生王斗先生が宮門を訪れ、斉の宣王に会おうとした。宣王は取次役に命じて招き入れさせた。王斗は「私

• 齊王使使者問趙威后。書未發，威后問使者曰：「歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？」使者不說，曰：「臣奉使使威后，今不問王斉王が使者を遣わして趙の威后に見舞いの書状を届けさせようとした。使者が書状をまだ差し出さない

• 齊人見田駢，曰：「聞先生高議，設為不宦，而願為役。」田駢曰：「子何聞之？」對曰：「臣聞之鄰人之女。」田駢曰：「何謂也？」斉のある人が田駢に会って言った。「先生の高潔な主張を聞くところによりますと、仕官しないことを

• 管燕得罪齊王，謂其左右曰：「子孰而與我赴諸侯乎？」左右嘿然莫對。管燕連然流涕曰：「悲夫！士何其易得而難用也！」田需對曰：管燕が斉王の怒りを買い、罰せられることになった。彼は側近たちに「誰か私と共に諸侯のもとへ逃げ

• 蘇秦自燕之齊，見於華章南門。齊王曰：「嘻！子之來也。秦使魏冉致帝，子以為何如？」對曰：「王之問臣也卒，而患之所從生者微。蘇秦は燕から斉へ赴き、華章の南門で斉王に謁見した。斉王は「ああ、よく来てくれた。秦が魏冉を遣

• 蘇秦謂齊王曰：「齊、秦立為兩帝，王以天下為尊秦乎？且尊齊乎？」王曰：「尊秦。」「釋帝則天下愛齊乎？且愛秦乎？」王曰：「愛蘇秦は斉王に言った。「もし斉と秦が並び立って二つの帝を称すれば、王は天下が秦を尊ぶと思われま

• 蘇秦說齊閔王曰：「臣聞用兵而喜先天下者憂，約結而喜主怨者孤。夫後起者藉也，而遠怨者時也。是以聖人從事，必藉於權而務興於時私はこう聞いております。兵を用いて天下に先んじることを好む者は必ず憂いを招き、他国と同盟を結

• 齊負郭之民有孤狐咺者，正議閔王，斮之檀衢，百姓不附。齊孫室子陳舉直言，殺之東閭，宗族離心。司馬穰苴為政者也，殺之，大臣不齊の都城の外に住む民に孤狐咺という者がいた。閔王を正面から諫めたところ、檀衢の刑場で斬られて

• 王孫賈年十五，事閔王。王出走，失王之處。其母曰：「女朝出而晚來，則吾倚門而望；女暮出而不還，則吾倚閭而望。女今事王，王出王孫賈は十五歳で閔王に仕えていた。ところが王は逃げ出し、その行方が分からなくなってしまった。

• 燕攻齊，取七十餘城，唯莒、即墨不下。齊田單以即墨破燕，殺騎劫。初，燕將攻下聊城，人或讒之。燕將懼誅，遂保守聊城，不敢歸。燕は齊を攻めて七十余城を奪ったが、莒と即墨の二城だけは陥落しなかった。齊の田単は即墨に拠って

• 燕攻齊，齊破。閔王奔莒，淖齒殺閔王。田單守即墨之城，破燕兵，復齊墟。襄王為太子徵。齊以破燕，田單之立疑，齊國之眾，皆以田燕は齊を攻め、齊は破れた。閔王は莒に逃れたが、淖歯によって殺された。田単は即墨の城を守り抜き

• 貂勃常惡田單，曰：「安平君，小人也。」安平君聞之，故為酒而召貂勃，曰：「單何以得罪於先生，故常見譽於朝？」貂勃曰：「跖之貂勃は日頃から田単を憎み、「安平君(田単)は、つまらぬ小人物だ」と言いふらしていた。それを聞

• 田單將攻狄，往見魯仲子。仲子曰︰「將軍攻狄，不能下也。」田單曰：「臣以五里之城，七里之郭，破亡餘卒，破萬乘之燕，復齊墟。田単が狄を攻めようとして、出発前に魯仲子に会った。仲子は言った。「将軍が狄を攻めても、落とす

• 濮上之事，贅子死，章子走，盼子謂齊王曰：「不如易餘糧於宋，宋王必說，梁氏不敢過宋伐齊。齊固弱，是以餘糧收宋也。齊國復強，濮水のほとりでの戦いで、齊の将軍贅子は戦死し、章子は敗走した。そこで盼子は齊王にこう進言した

• 齊閔王之遇殺，其子法章變姓名，為莒太史家庸夫。太史敫女，奇法章之狀貌，以為非常人，憐而常竊衣食之，與私焉。莒中及齊亡臣相齊の閔王が殺されたとき、その子である法章は姓名を変え、莒の太史の家で下働きの男として身を隠し

• 齊王建入朝於秦，雍門司馬前曰：「所為立王者，為社稷耶？為王立王耶？」王曰：「為社稷。」司馬曰：「為社稷主王，王何以去社稷齊王建が秦に入朝しようとしたとき、雍門司馬が進み出て言った。「王をお立てするのは、そもそも社

• 齊以淖君之亂秦。其後秦欲取齊，故使蘇涓之楚，令任固之齊。齊明謂楚王曰：「秦王欲楚，不若其欲齊之甚也。其使涓來，以示齊之有齊は淖歯の乱によって秦との関係が乱れていた。その後、秦は齊を取り込もうとして、蘇涓を楚に、任

• 齊、楚構難，宋請中立。齊急宋，宋許之。子象為楚謂宋王曰：「楚以緩失宋，將法齊之急也。齊以急得宋，後將常急矣。是從齊而攻楚斉と楚が争いを構えた。宋は中立を願い出た。斉が宋に急使を送って態度を迫ると、宋はこれを承諾し

• 五國約以伐齊。昭陽謂楚王曰：「五國以破齊秦，必南圖楚。」王曰：「然則奈何？」對曰：「韓氏輔國也，好利而惡難。好利，可營也五か国が同盟して斉を討とうとした。昭陽は楚王にこう言った。「五か国が斉と秦を打ち破れば、その

• 荊宣王問群臣曰：「吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如？」群臣莫對。江一對曰：「虎求百獸而食之，得狐。狐曰：『子無敢食我也。天楚の宣王が群臣に尋ねた。「私が聞くところでは、北方の国々は昭奚恤を恐れているというが、実際の

• 昭奚恤與彭城君議於王前，王召江乙而問焉。江乙曰：「二人之言皆善也，臣不敢言其後。此謂慮賢也。」昭奚恤と彭城君が王の御前で議論をした。王は江乙を呼んでその優劣を尋ねた。江乙は言った。「お二

• 江尹欲惡昭奚恤於楚王，而力不能，故為梁山陽君請封於楚。楚王曰：「諾。」昭奚恤曰：「山陽君無功於楚國，不當封。」江尹因得山江尹は昭奚恤を楚王に讒言しようとしたが、自分一人の力では及ばなかった。そこで魏(梁)の山陽君

• 魏氏惡昭奚恤於楚王，楚王告昭子。昭子曰：「臣朝夕以事聽命，而魏入吾君臣之間，臣大懼。臣非畏魏也！夫泄吾君臣之交，而天下信魏の人々が楚王に昭奚恤を讒言した。楚王はこのことを昭子(昭奚恤)に告げた。昭子は言った。「私

• 江乙惡昭奚恤，謂楚王曰：「人有以其狗為有執而愛之。其狗嘗溺井。其鄰人見狗之溺井也，欲入言之。狗惡之，當門而噬之。鄰人憚之江乙は昭奚恤を讒言し、楚王にこう言った。「ある人が自分の飼い犬を頼りになるとして可愛がってい

• 江乙欲惡昭奚恤於楚，謂楚王曰：「下比周，則上危；下分爭，則上安。王亦知之乎？願王勿忘也。且人有好揚人之善者，於王何如？」江乙は昭奚恤を楚王に讒言しようとして、こう言った。「臣下たちが徒党を組めば、君主の地位は危う

• 江乙說於安陵君曰：「君無咫尺之地，骨肉之親，處尊位，受厚祿，一國之眾，見君莫不斂衽而拜，撫委而服，何以也？」曰：「王過舉江乙が安陵君に説いた。「あなたは寸尺の領地もなく、王室と血縁関係もないのに、高い地位にあって

• 江乙為魏使於楚，謂楚王曰：「臣入竟，聞楚之俗，不蔽人之善，不言人之惡，誠有之乎？」王曰：「誠有之。」江乙曰：「然則白公之江乙は魏のために使者として楚に赴いた。楚王に言った。「私が楚の国境に入って聞いたところでは、

• 郢人有獄三年不決者，故令請其宅，以卜其罪。客因為之謂昭奚恤曰：「郢人某氏之宅，臣願之。」昭奚恤曰：「郢人某氏，不當服罪，郢の人に、三年経っても裁決の下らない訴訟事件があった。そこである者が、その者の屋敷を手に入れ

• 城渾出周，三人偶行，南游於楚，至於新城。城渾說其令曰：「鄭、魏者，楚之耎國；而秦，楚之強敵也。鄭、魏之弱，而楚以上梁應之城渾は周を出て、三人連れで南の楚に旅し、新城の地に至った。城渾はその地の長官に説いてこう言っ

• 韓公叔有齊、魏，而太子有楚、秦以爭國。鄭申為楚使於韓，矯以新城、陽人予太子。楚王怒，將罪之。對曰：「臣矯予之，以為國也。韓の公叔は斉・魏の支援を得ており、韓の太子は楚・秦の支援を得て国政の主導権を争っていた。鄭申

• 楚杜赫說楚王以取趙。王且予之五大夫，而令私行。陳軫謂楚王曰：「赫不能得趙，五大夫不可收也，得賞無功也。得趙而王無加焉，是楚の杜赫は楚王に、趙を自分の交渉で味方に取り込めると説いた。王は彼に五大夫の位を与え、私的に

• 楚王問於范環曰：「寡人欲置相於秦，孰可？」對曰：「臣不足以知之。」王曰：「吾相甘茂可乎？」范環對曰：「不可。」王曰：「何楚王が范環に尋ねた。「私は秦に親楚派の宰相を立てたいと思うが、誰がよいだろうか。」范環は「私

• 蘇秦為趙合從，說楚威王曰：「楚，天下之強國也。大王，天下之賢王也。楚地西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北蘇秦は趙のために合従策を説くべく、楚の威王にこう述べた。「楚は天下の強国であり、大王は天下の

• 張儀為秦破從連橫，說楚王曰：「秦地半天下，兵敵四國，被山帶河，四塞以為固。虎賁之士百餘萬，車千乘，騎萬疋，粟如丘山。法令張儀は秦のために合従策を打ち破って連衡策を説くべく、楚王にこう述べた。「秦の領土は天下の半ば

• 張儀相秦，謂昭雎曰：「楚無鄢、郢、漢中，有所更得乎？」曰：「無有。」曰：「無昭雎、陳軫，有所更得乎？」曰：「無所更得。」張儀は秦の宰相となり、楚の昭雎にこう言った。「楚が鄢・郢・漢中を失ったなら、代わりに何か得ら

• 威王問於莫敖子華曰：「自從先君文王以至不穀之身，亦有不為爵勸，不為祿勉，以憂社稷者乎？」莫敖子華對曰：「如華不足知之矣。威王が莫敖子華に尋ねた。「先君文王の代から私の代に至るまで、爵位に釣られることなく、俸禄に励

• 魏相翟強死。為甘茂謂楚王曰：「魏之幾相者，公子勁也。勁也相魏，魏、秦之交必善。秦、魏之交完，則楚輕矣。故王不如與齊約，相魏の宰相翟強が死んだ。ある者が甘茂のために楚王にこう言った。「魏で次期宰相にほぼ決まりかけて

• 齊、秦約攻楚，楚令景翠以六城賂齊，太子為質。昭雎謂景翠曰：「秦恐且因景鯉、蘇厲而效地於楚。公出地以取齊，鯉與厲且以收地取斉と秦が同盟して楚を攻めようとした。楚は景翠に六つの城を斉に賄賂として贈らせ、太子を人質とし

• 術視伐楚，楚令昭鼠以十萬軍漢中。昭雎勝秦於重丘，蘇厲謂宛公昭鼠曰：「王欲昭雎之乘秦也，必分公之兵以益之。秦知公兵之分也，術視が楚を攻めた。楚は昭鼠に十万の軍を率いて漢中に配備させた。(その一方で)昭雎は秦を重丘で

• 四國伐楚，楚令昭雎將以距秦。楚王欲擊秦，昭侯不欲。桓臧為昭雎謂楚王曰：「雎戰勝，三國惡楚之強也，恐秦之變而聽楚也，必深攻四か国が楚を攻めた。楚は昭雎を将軍にして秦を防がせた。楚王は秦を攻撃しようとしたが、昭侯はそ

• 楚懷王拘張儀，將欲殺之。靳尚為儀謂楚王曰：「拘張儀，秦王必怒。天下見楚之無秦也，楚必輕矣。」又謂王之幸夫人鄭袖曰：「子亦楚の懐王が張儀を捕らえ、殺そうとした。靳尚は張儀のために楚王にこう言った。「張儀を捕らえれば

• 楚王將出張子，恐其敗己也，靳尚謂楚王曰：「臣請隨之。儀事王不善，臣請殺之。」楚小臣，靳尚之仇也，謂張旄曰：「以張儀之知，楚王がまさに張儀を釈放しようとしたとき、王は張儀が自分に逆らって害をなすのではないかと恐れた

• 秦敗楚漢中。楚王入秦，秦王留之。游騰為楚謂秦王曰：「王挾楚王，而與天下攻楚，則傷行矣。不與天下共攻之，則失利矣。王不如與秦が楚を漢中で打ち破った。楚王は秦に入朝したが、秦王はこれを抑留した。游騰は楚のために秦王に

• 楚襄王為太子之時，質於齊。懷王薨，太子辭於齊王而歸。齊王隘之：「予我東地五百里，乃歸子。子不予我，不得歸。」太子曰：「臣楚の襄王がまだ太子であった時、斉に人質として送られていた。懐王が薨去すると、太子は斉王に別れ

• 女阿謂蘇子曰：「秦栖楚王，危太子者，公也。今楚王歸，太子南，公必危。公不如令人謂太子曰：『蘇子知太子之怨己也，必且務不利女阿が蘇子にこう言った。「秦が楚王を(国に)留め置いて危険な目にあわせ、太子を危うくしたのは

• 蘇子謂楚王曰：「仁人之於民也，愛之以心，事之以善言。孝子之於親也，愛之以心，事之以財。忠臣之於君也，必進賢人以輔之。今王蘇子が楚王に言った。「仁のある人が民に接するときは、心から愛し、善い言葉で仕えます。孝行な子

• 蘇秦之楚，三日乃得見乎王。談卒，辭而行。楚王曰：「寡人聞先生，若聞古人。今先生乃不遠千里而臨寡人，曾不肯留，願聞其說。」蘇秦が楚に行き、三日かかってようやく王に謁見できた。話し終えると、暇を告げて立ち去ろうとした

• 楚王逐張儀於魏。陳軫曰：「王何逐張子？」曰：「為臣不忠不信。」曰：「不忠，王無以為臣；不信，王勿與為約。且魏臣不忠不信，楚王が張儀を(その不忠不信を理由に)魏へ追い払った。陳軫が尋ねた。「王はなぜ張子を追われたの

• 張儀之楚，貧。舍人怒而歸。張儀曰：「子必以衣冠之敝，故欲歸。子待我為子見楚王。」當是之時，南后、鄭褏貴於楚。張子見楚王，張儀が楚へ行ったが、貧しかった。従者は怒って帰ろうとした。張儀は言った。「お前はきっと衣冠が

• 楚王令昭雎之秦重張儀。未至，惠王死。武王逐張儀。楚王因收昭雎以取齊。桓臧為雎謂楚王曰：「橫親之不合也，儀貴惠王而善雎也。楚王は昭雎を秦に遣わし、張儀を厚遇させようとした。ところが昭雎が秦に着かないうちに、秦の恵王

• 張儀逐惠施於魏。惠子之楚，楚王受之。馮郝謂楚王曰：「逐惠子者，張儀也。而王親與約，是欺儀也，臣為王弗取也。惠子為儀者來，張儀が恵施を魏から追放した。恵子(恵施)は楚へ行き、楚王は彼を受け入れた。馮郝が楚王に言った

• 五國伐秦。魏欲和，使惠施之楚。楚將入之秦而使行和。杜赫謂昭陽曰：「凡為伐秦者楚也。今施以魏來，而公入之秦，是明楚之伐而信五か国が秦を攻めた。魏は和睦しようとして恵施を楚へ遣わした。楚は恵施を秦に取り次いで和睦を進
• 五國伐秦，無功而還。其後，齊欲伐宋，而秦禁之。齊令宋郭之秦，請合而以伐宋。秦王許之。魏王畏齊、秦之合也，欲講於秦。謂魏王五か国が連合して秦を討ったが、成果を挙げられずに撤兵した。その後、斉が宋を討とうとしたが、秦

• 陳軫告楚之魏。張儀惡之於魏王曰：「軫猶善楚，為求地甚力。」左爽謂陳軫曰：「儀善於魏王，魏王甚信之，公雖百說之，猶不聽也。陳軫は楚に(暇を)告げて魏へ行った。張儀は魏王の前で陳軫を悪く言った。「陳軫はやはり楚に肩入

• 秦伐宜陽。楚王謂陳軫曰：「寡人聞韓侈巧士也，習諸侯事，殆能自免也。為其必免，吾欲先據之以加德焉。」陳軫對曰：「舍之，王勿秦が宜陽を攻めた。楚王が陳軫に言った。「私が聞くところでは、韓侈は巧みな人物で、諸侯の間の駆

• 唐且見春申君曰：「齊人飾身修行得為益，然臣羞而不學也。不避絕江河，行千餘里來，竊慕大君之義，而善君之業。臣聞之，賁、諸懷唐且が春申君に会って言った。「斉の人は身なりを整え行いを修めることで利益を得ようとしますが、

• 或謂楚王曰：「臣聞從者欲合天下以朝大王，臣願大王聽之也。夫因詘為信，舊患有成，勇者義之。攝禍為福，裁少為多，知者官之。夫ある人が楚王に言った。「私が聞くところでは、合従を説く者たちは天下(の諸侯)を結束させて大王

• 魏王遺楚王美人，楚王說之。夫人鄭袖知王之說新人也，甚愛新人。衣服玩好，擇其所喜而為之；宮室臥具，擇其所善而為之。愛之甚於魏王が楚王に美女を贈り、楚王はその女を気に入った。楚王の夫人である鄭袖は、王がその新入りの女

• 楚王后死，未立后也。謂昭魚曰：「公何以不請立后也？」昭魚曰：「王不聽，是知困而交絕於后也。」「然則不買五雙珥，令其一善而楚王の王后が亡くなったが、まだ新しい王后は立てられていなかった。(ある人が)昭魚に言った。「

• 莊辛謂楚襄王曰：「君王左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，專淫逸侈靡，不顧國政，郢都必危矣。」襄王曰：「先生老悖乎？將以荘辛が楚の襄王に言った。「王様は左に州侯、右に夏侯を侍らせ、輦(れん、御車)には鄢陵君と壽陵

• 齊明說卓滑以伐秦，滑不聽也。齊明謂卓滑曰：「明之來也，為樗里疾卜交也。明說楚大夫以伐秦，皆受明之說也，唯公弗受也，臣有辭斉明が卓滑を説いて秦を攻めさせようとしたが、卓滑は聞き入れなかった。斉明は卓滑に言った。「私

• 或謂黃齊曰：「人皆以謂公不善於富摯。公不聞老萊子之教孔子事君乎？示之其齒之堅也，六十而盡相靡也。今富摯能，而公重不相善也ある人が黄斉に言った。「人々は皆、あなたが富摯と仲が良くないと言っています。あなたは老萊子が

• 長沙之難，楚太子橫為質於齊。楚王死，薛公歸太子橫，因與韓、魏之兵，隨而攻東國。太子懼。昭蓋曰：「不若令屈署以新東國為和於長沙をめぐる戦乱の際、楚の太子横は人質として斉にいた。楚王が亡くなると、斉の薛公(孟嘗君)は

• 有獻不死之藥於荊王者，謁者操以入。中射之士問曰：「可食乎？」曰：「可。」因奪而食之。王怒，使人殺中射之士。中射之士使人說不老不死の薬を荊王(楚王)に献上する者があり、取次役がそれを捧げ持って宮中に入った。宮中警護

• 客說春申君曰：「湯以亳，武王以鄗，皆不過百里以有天下。今孫子，天下賢人也，君籍之以百里勢，臣竊以為不便於君。何如？」春申客が春申君に説いて言った。「湯王はわずか亳の地を拠点とし、武王はわずか鄗の地を拠点として、い

• 天下合從。趙使魏加見楚春申君曰：「君有將乎？」曰：「有矣，僕欲將臨武君。」魏加曰：「臣少之時好射，臣願以射譬之，可乎？」天下の諸国が合従を結んだ。趙は魏加を遣わして楚の春申君に会わせ、こう言わせた。「あなたは(こ

• 汗明見春申君，候問三月，而後得見。談卒，春申君大說之。汗明欲復談，春申君曰：「僕已知先生，先生大息矣。」汗明憱焉曰：「明汗明は春申君に会おうとし、三か月も伺候し続けて、ようやく会うことができた。話し終えると、春申

• 楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者進之，甚眾，卒無子。趙人李園，持其女弟，欲進之楚王，聞其不宜子，恐又無寵。李園求事楚の考烈王には子がなく、春申君はこれを憂え、子を宿しやすい体質の女性を探して数多く王に差し出

• 虞卿謂春申君曰：「臣聞之春秋，於安思危，危則慮安。今楚王之春秋高矣，而君之封地，不可不早定也。為主君慮封者，莫如遠楚。秦虞卿が春申君に言った。「私は『春秋』にこう聞いております。『安らかなときには危険を思い、危険

• 知伯從韓、魏兵以攻趙，圍晉陽而水之，城下不沉者三板。郤疵謂知伯曰：「韓、魏之君必反矣。」知伯曰「何以知之？」郤疵曰：「以知伯は韓・魏の軍を従えて趙を攻め、晉陽を包囲して水攻めにしたが、城が水没しないまま残ったのは

• 知伯帥趙、韓、魏而伐范中行氏，滅之。休數年，使人請地於韓。韓康子欲勿與，段䂓諫曰：「不可。夫知伯之為人也，好利而鷙復，來知伯は趙・韓・魏を率いて范氏・中行氏を討ち、これを滅ぼした。数年休んだのち、人を遣わして韓に

• 張孟談既固趙宗，廣封疆，發五百，乃稱簡之塗以告襄子曰：「昔者，前國地君之御有之曰：『五百之所以致天下者，約兩主勢能制臣，張孟談はすでに趙の宗家の基盤を固め、封地を大きく広げ、五百の邑(領地)を与えられていた。そこ

• 晉畢陽之孫豫讓，始事范中行氏而不說，去而就知伯，知伯寵之。及三晉分知氏，趙襄子最怨知伯，而將其頭以為飲器。豫讓遁逃山中，晉の畢陽の孫、豫讓ははじめ范氏・中行氏に仕えたが認められず、これを去って知伯のもとに身を寄せ

• 魏文侯借道於趙攻中山。趙侯將不許。趙利曰：「過矣。魏攻中山而不能取，則魏必罷，罷則趙重。魏拔中山，必不能越趙而有中山矣。魏の文侯は趙に道を借りて中山を攻めようとした。趙侯はこれを許さないつもりであった。趙利が言っ

• 秦、韓圍梁，燕、趙救之。謂山陽君曰：「秦戰而勝三國，秦必過周、韓而有梁。三國而勝秦，三國之力，雖不足以攻秦，足以拔鄭。計秦と韓が梁(魏)を包囲し、燕と趙がこれを救援した。ある者が山陽君に言った。「秦が戦って三国(

• 腹擊為室而鉅，荊敢言之主。謂腹子曰：「何故為室之鉅也？」腹擊曰：「臣羈旅也，爵高而祿輕，宮室小而帑不眾。主雖信臣，百姓皆腹撃は自分の邸宅を大きく立派に造った。荊がそのことをあえて主君に告げ口をした。主君は腹撃に尋

• 蘇秦說李兌曰：「雒陽乘軒車蘇秦，家貧親老，無罷車駑馬，桑輪蓬篋羸幐，負書擔橐，觸塵埃，蒙霜露，越漳、河，足重繭，日百而舍蘇秦は李兌に遊説して言った。「かつて雒陽で立派な軒車に乗っていたこの蘇秦も、今は家は貧しく、

• 趙收天下，且以伐齊。蘇秦為齊上書說趙王曰：「臣聞古之賢君，德行非施於海內也，教順慈愛，非布於萬民也，祭祀時享，非當於鬼神趙は天下の諸侯を糾合し、いままさに斉を討とうとしていた。蘇秦は斉のために上書して趙王に説いた

• 齊攻宋，奉陽君不欲。客請奉陽君曰：「君之春秋高矣，而封地不定，不可不熟圖也。秦之貪，韓、魏危，衛、楚正，中山之地薄，宋罪斉が宋を攻めようとしたが、奉陽君はこれを望まなかった。ある客が奉陽君に進言した。「あなたはす

• 秦王謂公子他曰：「昔歲殽下之事，韓為中軍，以與諸侯攻秦。韓與秦接境壤界，其地不能千里，展轉不可約。日者秦、楚戰於藍田，韓秦王が公子他に言った。「昔、殽山のふもとでの戦いのとき、韓は中軍となって諸侯とともに秦を攻め

• 蘇秦為趙王使於秦，反，三日不得見。謂趙王曰：「秦乃者過柱山，有兩木焉。一蓋呼侶，一蓋哭。問其故，對曰：『吾已大矣，年已長蘇秦は趙王のために秦へ使者として赴いたが、帰国したのち、三日たっても王に謁見することができな

• 甘茂為秦約魏以攻韓宜陽，又北之趙，冷向謂強國曰：「不如令趙拘甘茂，勿出，以與齊、韓、秦市。齊王欲求救宜陽，必效縣狐氏。韓甘茂は秦のために魏と盟約を結んで韓の宜陽を攻めようとし、そのうえで北の趙へも向かおうとした。

• 謂皮相國曰：「以趙之弱而據之建信君，涉孟之讎然者何也？以從為有功也。齊不從，建信君知從之無功。建信者安能以無功惡秦哉？不ある者が皮相国に言った。「趙が弱いままなのに、その舵取りを建信君に任せているのは、まるで渉孟

• 或謂皮相國曰：「魏殺呂遼而衛兵，亡其北陽而梁危，河間封不定而齊危，文信不得志，三晉倍之憂也。今魏恥未滅，趙患又起，文信侯ある者が皮相国に言った。「魏は呂遼を殺して衛に出兵し、北陽の地を失って梁(魏)は危うくなり、

• 趙王封孟嘗君以武城。孟嘗君擇舍人以為武城吏，而遣之曰：「鄙語豈不曰，借車者馳之，借衣者被之哉？」皆對曰：「有之。」孟嘗君趙王は孟嘗君に武城の地を封じ与えた。孟嘗君は家臣を選んで武城の役人として派遣する際、こう言い

• 謂趙王曰：「三晉合而秦弱，三晉離而秦強，此天下之所明也。秦之有燕而伐趙，有趙而伐燕；有梁而伐趙，有趙而伐梁；有楚而伐韓，ある者が趙王に言った。「三晋(韓・魏・趙)が結束すれば秦は弱くなり、三晋が離反すれば秦は強く

• 蘇秦從燕之趙，始合從，說趙王曰：「天下之卿相人臣，乃至布衣之士，莫不高賢大王之行義，皆願奉教陳忠於前之日久矣。雖然，奉陽蘇秦は燕から趙へ赴き、初めて合従を説いて趙王にこう遊説した。「天下の卿・宰相といった重臣から

• 張儀為秦連橫，說趙王曰：「弊邑秦王使臣敢獻書於大王御史。大王收率天下以儐秦，秦兵不敢出函谷關十五年矣。大王之威，行於天下張儀は秦のために連衡策を説き、趙王にこう遊説した。「わが弊国の秦王は、私にあえて書状を大王の

• 武靈王平晝間居，肥義侍坐，曰：「王慮世事之變，權甲兵用之，念簡、襄之跡，計胡、狄之利乎？」王曰：「嗣立不忘先德，君之道也武霊王が昼間くつろいでいると、肥義が側に控えて座っていた。肥義が言った。「王は世の中の情勢の

• 王立周紹為傅，曰：「寡人始行縣，過番吾，當子為子之時，踐石以上者皆道子之孝。故寡人問子以璧，遺子以酒食，而求見子。子謁病王は周紹を立てて(王子の)傅役とし、こう言った。「私が初めて地方巡視に出かけ、番吾を通りかか

• 趙燕後胡服，王令讓之曰：「事主之行，竭意盡力，微諫而不譁，應對而不怨，不逆上以自伐，不立私以為名。子道順而不拂，臣行讓而趙燕は胡服の着用に遅れをとった。王は使者に命じてこれを叱責させ、こう言った。「主君に仕える者

• 王破原陽，以為騎邑。牛贊進諫曰：「國有固籍，兵有常經。變籍則亂，失經則弱。今王破原陽，以為騎邑，是變籍而棄經也。且習其兵王は原陽を(制度を)破って、騎兵の邑とした。牛贊が進み出て諫めて言った。「国には確立された制

• 趙惠文王三十年，相都平君田單問趙奢曰：「吾非不說將軍之兵法也，所以不服者，獨將軍之用眾。用眾者，使民不得耕作，糧食輓賃不趙の恵文王三十年、宰相の都平君・田単が趙奢に問うた。「私は将軍の兵法を喜ばないわけではない。

• 趙使机郝之秦，請相魏冉。宋突謂机郝曰：「秦不聽，樓緩必怨公。公不若陰辭樓子曰：『請無急秦王。』秦王見趙之相魏冉之不急也，趙は机郝を秦に使者として派遣し、魏冉を秦の宰相にするよう求めさせた。宋突は机郝に言った。「も

• 齊破燕，趙欲存之。樂毅謂趙王曰：「今無約而攻齊，齊必讎趙。不如請以河東易燕地於齊。趙有河北，齊有河東，燕、趙必不爭矣。是斉が燕を打ち破った。趙はこの燕を存続させようとした。楽毅は趙王に言った。「今、他国と盟約も結

• 秦攻趙，藺、離石、祁拔。趙以公子郚為質於秦，而請內焦、黎、牛狐之城，以易藺、離石、祁於趙。趙背秦，不予焦、黎、牛狐。秦王秦が趙を攻め、藺・離石・祁の三城を奪い取った。趙は公子郚を人質として秦に差し出し、焦・黎・牛

• 富丁欲以趙合齊、魏，樓緩欲以趙合秦、楚。富丁恐主父之聽樓緩而合秦、楚也。司馬淺為富丁謂主父曰：「不如以順齊。今我不順齊伐富丁は趙を斉・魏と結ぼうとし、楼緩は趙を秦・楚と結ぼうとしていた。富丁は、主父（趙の武霊王）

• 魏因富丁且合於秦，趙恐，請效地於魏而聽薛公。教子欬謂李兌曰：「趙畏橫之合也，故欲效地於魏而聽薛公。公不如令主父以地資周最魏は富丁を通じて秦と結ぼうとしていた。趙はこれを恐れ、魏に領地を差し出して薛公（孟嘗君）の言

• 魏使人因平原君請從於趙。三言之，趙王不聽。出遇虞卿曰：「為入必語從。」虞卿入，王曰：「今者平原君為魏請從，寡人不聽。其於魏は使者を送り、平原君を通じて趙に合従を求めさせた。三度にわたって申し入れたが、趙王は聞き入

• 平原君請馮忌曰：「吾欲北伐上黨，出兵攻燕，何如？」馮忌對曰：「不可。夫以秦將武安君公孫起乘七勝之威，而與馬服之子戰於長平平原君は馮忌に問うて言った。「私は北の上党を討伐し、兵を出して燕を攻めようと思うが、どうであ

• 平原君謂平陽君曰：「公子牟游於秦，且東，而辭應侯。應侯曰：『公子將行矣，獨無以教之乎？』曰：『且微君之命命之也，臣固且有平原君は平陽君に言った。「公子牟が秦に遊学し、まさに東へ帰ろうとして応侯（范雎）に別れを告げ

• 秦攻趙於長平，大破之，引兵而歸。因使人索六城於趙而講。趙計未定。樓緩新從秦來，趙王與樓緩計之曰：「與秦城何如？不與何如？秦は長平で趙を攻め、これを大いに打ち破って、兵を引き揚げて帰った。その後、使者を送り、六つの

• 秦攻趙，平原君使人請救於魏。信陵君發兵至邯鄲城下，秦兵罷。虞卿為平原君請益地，謂趙王曰：「夫不鬥一卒，不頓一戟，而解二國秦が趙を攻め、平原君は使者を送り魏に救援を求めさせた。信陵君は兵を発して邯鄲城下に至り、秦軍

• 秦、趙戰於長平，趙不勝，亡一都尉。趙王召樓昌與虞卿曰：「軍戰不勝，尉復死，寡人使卷甲而趍之，何如？」樓昌曰：「無益也，不秦と趙が長平で戦い、趙は勝てず、都尉一人を失った。趙王は楼昌と虞卿を召して言った。「戦は勝て

• 秦圍趙之邯鄲。魏安釐王使將軍晉鄙救趙。畏秦，止於蕩陰，不進。魏王使客將軍新垣衍間入邯鄲，因平原君謂趙王曰：「秦所以急圍趙秦が趙の都邯鄲を包囲した。魏の安釐王は将軍晋鄙に趙を救援させたが、秦を恐れて蕩陰にとどまり、

• 說張相國曰：「君安能少趙人，而令趙人多君？君安能憎趙人，而令趙人愛君乎？夫膠漆，至䵑也，而不能合遠；鴻毛，至輕也，而不能ある人が張相国に説いて言った。「あなたはどうして趙人を軽んじながら、趙人にあなたを重んじさせ

• 鄭同北見趙王。趙王曰：「子南方之傳士也，何以教之？」鄭同曰：「臣南方草鄙之人也，何足問？雖然，王致之於前，安敢不對乎？臣鄭同が北へ向かい趙王に謁見した。趙王は言った。「そなたは南方から来た遊説の士だそうだが、何を

• 建信君貴於趙。公子魏牟過趙，趙王迎之，顧反至坐，前有尺帛，且令工以為冠。工見客來也，因辟。趙王曰：「公子乃驅後車，幸以臨建信君は趙で重用され権勢を誇っていた。公子魏牟が趙を訪れると、趙王はこれを出迎え、振り返って

• 衛靈公近雍疸、彌子瑕。二人者，專君之勢以蔽左右。復塗偵謂君曰：「昔日臣夢見君。」君曰：「子何夢？」曰：「夢見灶君。」君忿衛の霊公は雍疸と弥子瑕という二人の寵臣を近づけていた。この二人は君主の権勢を思いのままにし、

• 或謂建信：「君之所以事王者，色也。葺之所以事王者，知也。色老而衰，知老而多。以日多之知，而逐衰惡之色，君必困矣。」建信君ある人が建信君に言った。「あなたが王にお仕えする理由は、あなたの容色によるものです。葺（しゅ

• 苦成常謂建信君曰：「天下合從，而獨以趙惡秦，何也？魏殺呂遺，而天下交之。今收河間，於是與殺呂遺何以異？君唯釋虛偽疾，文信苦成常が建信君に言った。「天下の諸国が合従しようとしているのに、趙だけが秦を憎んでいるように

• 希寫見建信君。建信君曰：「文信侯之於僕也，甚無禮。秦使人來仕，僕官之丞相，爵五大夫。文信侯之於僕也，甚矣其無禮也。」希寫希写が建信君に会った。建信君は言った。「文信侯（呂不韋）は私に対して、まことに無礼です。秦は

• 魏魀謂建信君曰：「人有置係蹄者而得虎。虎怒，決蹯而去。虎之情，非不愛其蹯也。然而不以環寸之蹯，害七尺之軀者，權也。今有國魏魀は建信君に言った。「ある人が罠を仕掛けて、虎を捕らえたことがありました。虎は怒り、自分の

• 秦攻趙，鼓鐸之音聞於北堂。希卑曰：「夫秦之攻趙，不宜急如此。此召兵也。必有大臣欲衡者耳。王欲知其人，旦日贊群臣而訪之，先秦が趙を攻め、太鼓や鉦の音が北の御殿にまで聞こえてきた。希卑は言った。「そもそも秦が趙を攻め

• 齊人李伯見孝成王。成王說之，以為代郡守。而居無幾何，人告之反。孝成王方饋，不墮食。無幾何，告者復至，孝成王不應。已，乃使斉の人である李伯が趙の孝成王に謁見した。孝成王は彼を気に入り、代郡の郡守に任じた。しかし赴任

• 為齊獻書趙王，使臣與復丑曰：「臣一見，而能令王坐而天下致名寶。而臣竊怪王之不試見臣，而窮臣也。群臣必多以臣為不能者，故王斉のために趙王に書を献上した。使者は復丑とともに次のように言った。「私は一度お目にかかるだけ

• 齊欲攻宋，秦令起賈禁之。齊乃捄趙以伐宋。秦王怒，屬怨於趙。李兌約五國以伐秦，無功，留天下之兵於成皋，而陰構於秦。又欲與秦斉が宋を攻めようとしたところ、秦は起賈にこれを禁じさせた。そこで斉は趙を助けて宋を討伐するこ

• 齊將攻宋，而秦、楚禁之。齊因欲與趙，趙不聽。齊乃令公孫衍說李兌以攻宋而定封焉。李兌乃謂齊王曰：「臣之所以堅三晉以攻秦者，斉が宋を攻めようとしたところ、秦と楚がこれを禁じた。そこで斉は趙と結ぼうとしたが、趙は応じな

• 五國伐秦無功，罷於成皋。趙欲搆於秦，楚與魏、韓將應之，秦弗欲。蘇代謂齊王曰：「臣以為足下見奉陽君矣。臣謂奉陽君曰：『天下五国が秦を討伐したが功を上げられず、成皋で疲弊した。趙は秦と講和しようとし、楚も魏・韓ととも

• 樓緩將使，伏事，辭行，謂趙王曰：「臣雖盡力竭知，死不復見於王矣。」王曰：「是何言也？固且為書而厚寄卿。」樓子曰：「王不聞楼緩がまさに使者として出発しようとし、事を整理して出立の挨拶に来て、趙王にこう言った。「私は

• 虞卿請趙王曰：「人之情，寧朝人乎？寧朝於人也？」趙王曰：「人亦寧朝人耳，何故寧朝於人？」虞卿曰：「夫魏為從主，而違者范座虞卿が趙王に申し出て言った。「人の心情として、人を朝見させる立場に立ちたいでしょうか、それと

• 燕封宋人榮蚡為高陽君，使將而攻趙。趙王因割濟東三城令盧、高唐、平原陵地城邑市五十七，命以與齊，而以求安平君而將之。馬服君燕は宋の人・栄蚡を高陽君に封じ、将軍として趙を攻めさせた。趙王はそこで済水の東の三邑、令・盧

• 三國攻秦，趙攻中山，取扶柳，五年以擅呼沲。齊人戎郭、宋突謂仇郝曰：「不如盡歸中山之新埊。中山案此言於齊曰，四國將假道於衛三国(韓・魏・趙)が秦を攻め、その間に趙は中山を攻めて扶柳の地を奪い取り、五年にわたって呼沱

• 趙使趙莊合從，欲伐齊。齊請效地，趙因賤趙莊。齊明為謂趙王曰：「齊畏從人之合也，故效地。今聞趙莊賤，張懃貴，齊必不效地矣。趙は趙荘を遣わして合従を進めさせ、斉を討とうとした。斉は領地を差し出すことを申し出た。趙はこ

• 翟章從梁來，甚善趙王。趙王三延之以相，翟章辭不受。田駟謂柱國韓向曰：「臣請為卿刺之。客若死，則王必怒而誅建信君。建信君死翟章が魏(梁)からやって来て、趙王にたいそう気に入られた。趙王は三度にわたって彼を招いて宰相

• 馮忌為廬陵君謂趙王曰：「王之逐廬陵君，為燕也。」王曰：「吾所以重者，無燕、秦也。」對曰：「秦三以虞卿為言，而王不逐也。今馮忌が廬陵君のために趙王にこう言った。「王が廬陵君を追放されたのは、燕のためでございますね。

• 馮忌請見趙王，行人見之。馮忌接手免首，欲言而不敢。王問其故，對曰：「客有見人於服子者，已而請其罪。服子曰：『公之客獨有三馮忌が趙王にお目にかかりたいと願い出て、取次の官がこれを取り次いだ。馮忌は手を組み頭を低くし

• 客見趙王曰：「臣聞王之使人買馬也，有之乎？」王曰：「有之。」「何故至今不遣？」王曰：「未得相馬之工也。」對曰：「王何不遣ある客人が趙王に謁見して言った。「私が聞くところでは、王は人に命じて馬を買わせようとしておら

• 秦攻魏，取寧邑，諸侯皆賀。趙王使往賀，三反不得通。趙王憂之，謂左右曰：「以秦之強，得寧邑，以制齊、趙。諸侯皆賀，吾往賀而秦が魏を攻めて寧邑の地を奪うと、諸侯はみな祝賀の使者を送った。趙王も祝賀の使者を送ったが、三

• 趙使姚賈約韓、魏，韓、魏以友之。舉茅為姚賈謂趙王曰：「賈也，王之忠臣也。韓、魏欲得之，故友之，將使王逐之，而己因受之。今趙は姚賈を遣わして韓・魏と盟約を結ばせたところ、韓・魏はかえって姚賈と親しく交わるようになっ

• 魏敗楚於陘山，禽唐明。楚王懼，令昭應奉太子以委和於薛公。主父欲敗之，乃結秦連楚、宋之交，令仇郝相宋，樓緩相秦。楚王禽趙、魏は陘山で楚を破り、楚の将軍唐明を捕虜にした。楚王は恐れ、昭応に太子を奉じさせて薛公(孟嘗君

• 秦召春平侯，因留之。世鈞為之謂文信侯曰：「春平侯者，趙王之所甚愛也，而郎中甚妒之，故相與謀曰：『春平侯入秦，秦必留之。』秦は春平侯を召し出し、そのまま引き留めた。世鈞は春平侯のために文信侯(呂不韋)にこう言った。

• 趙太后新用事，秦急攻之。趙氏求救於齊。齊曰：「必以長安君為質，兵乃出。」太后不肯，大臣強諫。太后明謂左右：「有復言令長安趙の太后が新たに政治を執り行うようになったころ、秦が急に趙を攻めてきた。趙は斉に救援を求めた

• 秦使王翦攻趙，趙使李牧、司馬尚禦之。李牧數破走秦軍，殺秦將桓齮。王翦惡之，乃多與趙王寵臣郭開等金，使為反間，曰：「李牧、秦は王翦に趙を攻めさせた。趙は李牧と司馬尚にこれを防がせた。李牧はたびたび秦軍を打ち破って敗

• 知伯索地於魏桓子，魏桓子弗予。任章曰：「何故弗予？」桓子曰：「無故索地，故弗予。」任章曰：「無故索地，鄰國必恐；重欲無厭知伯が魏の桓子に領地を要求したが、桓子はこれを与えなかった。任章が言った。「なぜ与えないので

• 韓、趙相難。韓索兵於魏，曰：「願得借師以伐趙。」魏文侯曰：「寡人與趙兄弟，不敢從。」趙又索兵以攻韓，文侯曰：「寡人與韓兄韓と趙が互いに争い、仲が悪くなった。韓は魏に兵を借りようとして言った。「どうか援軍をお貸しい

• 樂羊為魏將而攻中山。其子在中山，中山之君烹其子而遺之羹，樂羊坐於幕下而啜之，盡一盃。文侯謂睹師贊曰：「樂羊以我之故，食其楽羊は魏の将軍として中山を攻めた。楽羊の息子は中山国内に人質として捕らえられていたが、中山の

• 西門豹為鄴令，而辭乎魏文侯。文侯曰：「子往矣，必就子之功，而成子之名。」西門豹曰：「敢問就功成名，亦有術乎？」文侯曰：「西門豹が鄴の県令に任命され、魏の文侯のもとへ暇乞いに参った。文侯は言った。「そなた、任地へ行

• 文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：「今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？」文侯曰：「吾與虞人期獵，雖樂，豈文侯は猟場の役人と狩りの約束をしていた。ちょうどその日、酒宴を楽しんでいるさなかに雨が降り出

• 魏文侯與田子方飲酒而稱樂。文侯曰：「鍾聲不比乎，左高。」田子方笑。文侯曰：「奚笑？」子方曰：「臣聞之，君明則樂官，不明則魏の文侯は田子方と酒を酌み交わしながら音楽を楽しんでいた。文侯は言った。「鐘の音が調和してい

• 魏武侯與諸大夫浮於西河，稱曰：「河山之險，豈不亦信固哉！」王鍾侍王，曰：「此晉國之所以強也。若善脩之，則霸王之業具矣。」魏の武侯は諸大夫たちとともに西河に舟を浮かべ、こう讃えて言った。「この黄河と山々の険しさこそ

• 魏公叔痤為魏將，而與韓、趙戰澮北，禽樂祚。魏王說，迎郊，以賞田百萬祿之。公叔痤反走，再拜辭曰：「夫使士卒不崩，直而不倚，魏の公叔痤は魏の将軍となり、韓・趙の軍と澮水の北で戦い、敵将楽祚を捕虜にした。魏王は喜び、自

• 魏公叔痤病，惠王往問之。曰：「公叔病，即不可諱，將柰社稷何？」公叔痤對曰：「痤有御庶子公孫鞅，願王以國事聽之也。為弗能聽魏の公叔痤が病に倒れると、恵王は自ら見舞いに訪れた。王は言った。「公叔が病に伏し、もし避けら

• 蘇子為趙合從，說魏王曰：「大王之埊，南有鴻溝、陳、汝南，有許、鄢、昆陽、邵陵、舞陽、新郪；東有淮、穎、沂、黃、煮棗、海鹽蘇秦は趙のために合従を説き、魏王にこう遊説した。「大王の領地は、南には鴻溝・陳・汝南があり、

• 張儀為秦連橫，說魏王曰：「魏地方不至千里，卒不過三十萬人。埊四平，諸侯四通，條達輻湊，無有名山大川之阻。從鄭至梁，不過百張儀は秦のために連衡を説き、魏王にこう遊説した。「魏の国土は千里にも及ばず、兵は三十万人を超

• 齊、魏約而伐楚，魏以董慶為質於齊。楚攻齊，大敗之，而魏弗救。田嬰怒，將殺董慶。旰夷為董慶謂田嬰曰：「楚攻齊，大敗之，而不斉と魏は盟約を結んで楚を討伐することにし、魏は董慶を斉への人質として差し出した。ところが楚が

• 蘇秦拘於魏，欲走而之韓，魏氏閉關而不通。齊使蘇厲為之謂魏王曰：「齊請以宋地封涇陽君，而秦不受也。夫秦非不利有齊而得宋埊也蘇秦は魏に抑留され、そこから逃れて韓へ向かおうとしたが、魏は関所を閉ざして通行させなかった。

• 陳軫為秦使於齊，過魏，求見犀首。犀首謝陳軫。陳軫曰：「軫之所以來者，事也。公不見軫，軫且行，不得待異日矣。」犀首乃見之。陳軫は秦の使者として斉へ向かう途中、魏を通りかかり、犀首(公孫衍)に会おうとした。犀首はこれ

• 張儀惡陳軫於魏王曰：「軫善事楚，為求壤埊也，甚力之。」左華謂陳軫曰：「儀善於魏王，魏王甚愛之。公雖百說之，猶不聽也。公不張儀は魏王に陳軫を中傷してこう言った。「陳軫は楚によく仕え、楚のために領地を求めようと、たい

• 張儀欲窮陳軫，令魏王召而相之，來將悟之。將行，其子陳應止其公之行，曰：「物之湛者，不可不察也。鄭彊出秦曰，應為知。夫魏欲張儀は陳軫を窮地に陥れようと考え、魏王に彼を召し出させて宰相とし、魏に来たところで政治的に孤

• 張儀走之魏，魏將迎之。張丑諫於王，欲勿內，不得於王。張丑退，復諫於王曰：「王亦聞老妾事其主婦者乎？子長色衰，重家而已。今張儀は逃げて魏へ向かい、魏はまさに彼を迎え入れようとしていた。張丑は王を諫め、彼を受け入れな

• 張儀欲以魏合於秦、韓而攻齊、楚。惠施欲以魏合於齊、楚以案兵。人多為張子於王所。惠子謂王曰：「小事也，謂可者謂不可者正半，張儀は魏を秦・韓と結ばせて斉・楚を攻撃させようとした。恵施は魏を斉・楚と結ばせて兵を動かさな

• 張子儀以秦相魏，齊、楚怒而欲攻魏。雍沮謂張子曰：「魏之所以相公者，以公相則國家安，而百姓無患。今公相而魏受兵，是魏計過也張儀は秦の後ろ盾を得て魏の宰相となったが、斉と楚はこれに怒り、魏を攻めようとした。雍沮は張儀

• 張儀欲并相秦、魏，故謂魏王曰：「儀請以秦攻三川，王以其間約南陽，韓氏亡。」史厭謂趙獻曰：「公何不以楚佐儀求相之於魏，韓恐張儀は秦と魏の両国で同時に宰相を兼ねようと考え、そこで魏王にこう言った。「私が秦の力を借りて

• 魏王將相張儀，犀首弗利，故令人謂韓公叔曰︰「張儀以合秦、魏矣。其言曰：『魏攻南陽，秦攻三川，韓氏必亡。』且魏王所以貴張子魏王がまさに張儀を宰相にしようとしていたとき、犀首(公孫衍)はこれを自分にとって不利だと考え

• 楚許魏六城，與之伐齊而存燕。張儀欲敗之，謂魏王曰：「齊畏三國之合也，必反燕埊以下楚，楚、趙必聽之，而不與魏六城。是王失謀楚は魏に六つの城を与えると約束し、ともに斉を討伐して燕を存続させようとした。張儀はこの計画を

• 張儀告公仲，令以饑故，賞韓王以近河外。魏王懼，問張子。張子曰：「秦欲救齊，韓欲攻南陽，秦、韓合而欲攻南陽，無異也。且以遇張儀はこの情報を韓の公仲に伝え、飢饉を理由として、韓王に河外に近い地を与えて厚遇するよう仕向

• 徐州之役，犀首謂梁王曰：「何不陽與齊而陰結於楚？二國恃王，齊、楚必戰。齊戰勝楚，而與乘之，必取方城之外；楚戰勝齊敗，而與徐州の戦役に際して、犀首は梁王(魏王)にこう言った。「なぜ表向きは斉と手を結びながら、ひそか

• 秦敗東周，與魏戰於伊闕，殺犀武。魏令公孫衍乘勝而留於境，請卑辭割埊，以講於秦。為竇屢謂魏王曰：「臣不知衍之所以聽於秦之少秦は東周を打ち破り、さらに魏と伊闕で戦い、魏の将軍犀武を討ち取った。魏は公孫衍にこの勝ちに乗

• 齊王將見燕、趙、楚之相於衛，約外魏。魏王懼，恐其謀伐魏也，告公孫衍。公孫衍曰：「王與臣百金，臣請敗之。」王為約車，載百金斉王は衛の地で燕・趙・楚の宰相たちと会見しようとしており、その盟約は魏を除け者にするものであ

• 魏令公孫衍請和於秦，綦母恢教之語曰︰「無多割。曰，和成，固有秦重和，以與王遇；和不成，則後必莫能以魏合於秦者矣。」魏は公孫衍に命じて秦との講和を求めさせた。綦母恢は彼にこう助言した。「多くの土地を割譲しては

• 公孫衍為魏將，與其相田繻不善。季子為衍謂梁王曰：「王獨不見夫服牛驂驥乎？不可以行百步。今王以衍為可使將，故用之也；而聽相公孫衍は魏の将軍となったが、その宰相である田繻とは折り合いが悪かった。季子は公孫衍のために梁

• 犀首、田盼欲得齊、魏之兵以伐趙，梁君與田侯不欲。犀首曰：「請國出五萬人，不過五月而趙破。」田盼曰：「夫輕用其兵者，其國易犀首（公孫衍）と田盼は、斉と魏の軍を借りて趙を討とうとしたが、梁（魏）の君主と斉の田侯はそれ

• 犀首見梁君曰：「臣盡力竭知，欲以為王廣土取尊名，田需從中敗君，王又聽之，是臣終無成功也。需亡，臣將侍；需侍，臣請亡。」王犀首（公孫衍）は梁（魏）の君主に会って言った。「私は力を尽くし知恵を絞り、王のために領土を広

• 蘇代為田需說魏王曰：「臣請問文之為魏，孰與其為齊也？」王曰：「不如其為齊也。」「衍之為魏，孰與其為韓也？」王曰：「不如其蘇代は田需のために魏王に説いて言った。「お尋ねします。張儀（文）が魏のために動くのと、斉のた

• 史舉非犀首於王。犀首欲窮之，謂張儀曰：「請令王讓先生以國，王為堯、舜矣；而先生弗受，亦許由也。衍請因令王致萬戶邑於先生。史挙が王の前で犀首を非難した。犀首はこれをやり込めようと考え、張儀にこう持ちかけた。「王に国

• 楚王攻梁南，韓氏因圍〈蔷-回+田〉。成恢為犀首謂韓王曰：「疾攻薔，楚師必進矣。魏不能支，交臂而聽楚，韓氏必危，故王不如釋楚王が魏の南部を攻め、韓もこれに乗じて薔を包囲した。成恢は犀首のために韓王にこう説いた。「急

• 魏惠王死，葬有日矣。天大雨雪，至於牛目，壞城郭，且為棧道而葬。群臣多諫太子者，曰：「雪甚如此而喪行，民必甚病之。官費又恐魏の恵王が亡くなり、葬儀の日取りが決まった。ところが天は大雪を降らせ、雪は牛の目の高さにまで

• 魏文子、田需、周宵相善，欲罪犀首。犀首患之，謂魏王曰：「今所患者，齊也。嬰子言行於齊王，王欲得齊，則胡不召文子而相之？彼魏の文子（田文）・田需・周宵の三人は互いに親しく、犀首を罪に陥れようとしていた。犀首はこれを

• 魏王令惠施之楚，令犀首之齊。鈞二子者，乘數鈞，將測交也。楚王聞之，施因令人先之楚，言曰：「魏王令犀首之齊，惠施之楚，鈞二魏王は惠施を楚へ、犀首を斉へと同時に使者として遣わした。二人の使者の格を等しくし、随行の車の

• 魏惠王起境內眾，將太子申而攻齊。客謂公子理之傳曰：「何不令公子泣王太后，止太子之行？事成則樹德，不成則為王矣。太子年少，魏の恵王は国中の兵を起こし、太子申を大将として斉を攻めさせようとした。ある客が公子理の傅役に

• 齊、魏戰於馬陵，齊大勝魏，殺太子申，覆十萬之軍。魏王召惠施而告之曰：「夫齊，寡人之讎也，怨之至死不忘。國雖小，吾常欲悉起斉と魏が馬陵で戦い、斉が大勝して太子申を討ち取り、魏の十万の軍を全滅させた。魏王は惠施を召し

• 惠施為韓、魏交，令太子鳴為質於齊。王欲見之，朱倉謂王曰：「何不稱病？臣請說嬰子曰：『魏王之年長矣，今有疾，公不如歸太子以惠施は韓と魏の関係を取り持ち、太子鳴を斉への人質とさせた。魏王はその太子に会いたいと願った。

• 田需貴於魏王，惠子曰：「子必善左右。今夫楊，橫樹之則生，倒樹之則生，折而樹之又生。然使十人樹楊，一人拔之，則無生楊矣。故田需が魏王に重んじられるようになった。惠子は彼にこう言った。「あなたは必ず周囲の者たちを大切

• 田需死。昭魚謂蘇代曰：「田需死，吾恐張儀、薛公、犀首之有一人相魏者。」代曰：「然則相者以誰而君便之也？」昭魚曰：「吾欲太田需が死んだ。昭魚は蘇代にこう言った。「田需が死んだ。私が恐れるのは、張儀・薛公（孟嘗君）・

• 秦召魏相信安君，信安君不欲往。蘇代為說秦王曰：「臣聞之，忠不必當，當必不忠。今臣願大王陳臣之愚意，恐其不忠於下吏，自使有秦が魏の宰相・信安君（魏信）を招いたが、信安君は行くことを望まなかった。蘇代は信安君のために

• 秦、楚攻魏，圍皮氏。為魏謂楚王曰：「秦、楚勝魏，魏王之恐也見亡矣，必舍於秦，王何不倍秦而與魏王？魏王喜，必內太子。秦恐失秦と楚が魏を攻め、皮氏を包囲した。ある者が魏のために楚王にこう説いた。「秦と楚が魏に勝てば、

• 龐蔥與太子質於邯鄲，謂魏王曰：「今一人言市有虎，王信之乎？」王曰：「否。」「二人言市有虎，王信之乎？」王曰：「寡人疑之矣龐蔥は太子とともに邯鄲に人質として赴くにあたり、魏王にこう言った。「今、一人が『市場に虎が出

• 梁王魏嬰觴諸侯於范臺。酒酣，請魯君舉觴。魯君興，避席擇言曰：「昔者，帝女令儀狄作酒而美，進之禹，禹飲而甘之，遂疏儀狄，絕梁王魏嬰(魏の恵王)は諸侯を范台に招いて酒宴を催した。酒が盛り上がったところで、魯の君主に杯

• 秦、趙約而伐魏，魏王患之。芒卯曰：『王勿憂也。臣請發張倚使謂趙王曰，夫鄴，寡人固刑弗有也。今大王收秦而攻魏，寡人請以鄴事秦と趙が同盟して魏を討とうとしたので、魏王はこれを憂えた。芒卯は言った。「王はご心配には及び

• 芒卯謂秦王曰：『王之士未有爲之中者也。臣聞明王不𦙃中而行。王之所欲於魏者，長羊、王屋、洛林之地也。王能使臣爲魏之司徒，則芒卯が秦王にこう説いた。「王の家臣たちの中には、まだ両国の間を取り持てる者がおりません。私は

• 秦敗魏於華，走芒卯而圍大梁。須賈爲魏謂穰侯曰：『臣聞魏氏大臣父兄皆謂魏王曰：「初時惠王伐趙，戰勝乎三梁，十萬之軍拔邯鄲，秦は魏を華で打ち破り、芒卯を敗走させて都の大梁を包囲した。須賈は魏のために穰侯にこう説いた。

• 秦敗魏於華，魏王且入朝於秦。周訢謂王曰：『宋人有學者，三年反而名其母。其母曰：「子學三年，反而名我者，何也？」其子曰：「秦が魏を華で打ち破り、魏王は秦へ自ら出向いて服属の礼を行おうとしていた。周訢は王にこう説いた

• 華軍之戰，魏不勝秦。明年，將使段干崇割地而講。孫臣謂魏王曰：『魏不以敗之上割，可謂善用不勝矣；而秦不以勝之上割，可謂不能華での戦いで、魏は秦に敗れた。翌年、魏は段干崇を使者として遣わし、土地を割いて秦と講和させよ

• 秦將伐魏。魏王聞之，夜見孟嘗君，告之曰：『秦且攻魏，子爲寡人謀，奈何？』孟嘗君曰：『有諸侯之救，則國可存也。』王曰：『寡秦が魏を討とうとしていた。魏王はこれを聞き、夜、孟嘗君に会って告げた。「秦がまさに魏を攻めよ

• 魏將與秦攻韓，朱己謂魏王曰：秦與戎、翟同俗，有虎狼之心，貪戾好利而无信，不識禮義德行。苟有利焉，不顧親戚兄弟，若禽獸耳。魏が秦とともに韓を攻めようとしたとき、朱己は魏王にこう説いた。「秦は西方の戎・翟と風俗を同じ

• 葉陽君約魏，魏王將封其子，謂魏王曰：『王嘗身濟漳，朝邯鄲，抱葛、薜、陰、成以爲趙養邑，而趙无爲王有也。王能又封其子問陽姑葉陽君が魏と盟約を結び、魏王はその子を(魏の領地に)封じようとした。ある者が魏王にこう言った

• 秦使趙攻魏，魏謂趙王曰：『攻魏者，亡趙之始也。昔者，晉人欲亡虞而伐虢，伐虢者，亡虞之始也。故荀息以馬與璧假道於虞，宮之奇秦が趙をそそのかして魏を攻めさせた。魏は趙王にこう説いた。「魏を攻めるということは、趙を滅ぼ

• 魏太子在楚，謂樓子於鄢陵曰：『公必且待齊、楚之合也，以救皮氏。今齊、楚之理，必不合矣。彼翟子之所惡於國者，无公矣。其人皆魏の太子が楚に滞在していたとき、ある者が鄢陵で樓子(樓鼻)にこう説いた。「あなたはきっと斉と

• 獻書秦王曰：「昔竊聞大王之謀出事於梁，謀恐不出於計矣，願大王之熟計之也。梁者，山東之要也。有蛇於此，擊其尾，其首救；擊其ある者が秦王に上書して言った。「わたくしはひそかに聞いております、大王のご計画は梁(魏)へ軍

• 八年，''''''謂魏王曰：「昔曹恃齊而輕晉，齊伐釐、莒而晉人亡曹。繒恃齊以悍越，齊和子亂而越人亡繒。鄭恃魏以輕韓，伐榆魏王8年、ある者(名は伝わらず)が魏王に言った。「昔、曹は斉を頼みにして晋を軽んじましたが、

• 魏王問張旄曰：「吾欲與秦攻韓，何如？」張旄對曰：「韓且坐而胥亡乎？且割而從天下乎？」王曰：「韓且割而從天下。」張旄曰：「魏王が張旄に尋ねて言った。「私は秦とともに韓を攻めようと思うが、どうであろうか。」張旄は答え

• 客謂司馬食其曰：「慮久以天下為可一者，是不知天下者也。欲獨以魏支秦者，是又不知魏者也。謂茲公不知此兩者，又不知茲公者也。ある客人が司馬食其に言った。「長い目で見て天下を一つにまとめられると考える者は、天下の実情を

• 魏、秦伐楚，魏王不欲。樓緩謂魏王曰：「王不與秦攻楚，楚且與秦攻王。王不如令秦、楚戰，王交制之也。」魏と秦が楚を討伐しようとしたが、魏王は乗り気ではなかった。楼緩が魏王に言った。「王が秦ととも

• 穰侯攻大梁，乘北郢，魏王且從。謂穰侯曰：「君攻楚得宛、穰以廣陶，攻齊得剛、博以廣陶，得許、鄢陵以廣陶，秦王不問者，何也？穰侯(魏冄)が魏の都・大梁を攻め、北郢での勢いに乗じ、魏王はまさに秦に従おうとしていた。ある

• 白珪謂新城君曰：「夜行者能無為姦，不能禁狗使無吠己也。故臣能無議君於王，不能禁人議臣於君也。」白珪が新城君に言った。「夜道を行く者は、悪事を働かないようにすることはできても、犬が自分に吠

• 秦攻韓之管，魏王發兵救之。昭忌曰：「夫秦強國也，而韓、魏壤梁，不出攻則已，若出攻，非於韓也必魏也。今幸而於韓，此魏之福也秦が韓の管の地を攻めると、魏王は兵を出してこれを救おうとした。昭忌は言った。「そもそも秦は強

• 秦、趙構難而戰。謂魏王曰：「不如齊、趙而構之秦。王不構趙，趙不以毀構矣；而構之秦，趙必復鬬，必重魏；是并制秦、趙之事也。秦と趙が争いを構えて戦った。ある者が魏王に言った。「斉・趙と結んで、その関係を秦との和睦の材

• 長平之役，平都君說魏王曰：「王胡不為從？」魏王曰：「秦許吾以垣雍。」平都君曰：「臣以垣雍為空割也。」魏王曰：「何謂也？」長平の戦いのとき、平都君が魏王に説いて言った。「王はどうして合従をなさらないのですか。」魏王

• 樓梧約秦、魏，將令秦王遇於境。謂魏王曰：「遇而無相，秦必置相。不聽之，則交惡於秦；聽之，則後王之臣，將皆務事諸侯之能令於楼梧が秦・魏の会盟を取りまとめ、まさに国境で両王を会わせようとしていた。ある者が魏王に言った

• 芮宋欲絕秦、趙之交，故令魏氏收秦太后之養地秦王於秦。芮宋謂秦王曰：「魏委國於王，而王不受，故委國於趙也。李郝謂臣曰：『子芮宋は秦と趙の外交関係を断たせようと考えた。そこで魏に、秦の太后(宣太后)の封地を秦国内で接

• 為魏謂楚王曰：「索攻魏於秦，秦必不聽王矣，是智困於秦，而交疏於魏也。楚、魏有怨，則秦重矣。故王不如順天下，遂伐齊，與魏便魏のために、ある者が楚王に言った。「秦に魏を攻めるよう求めても、秦は必ず王の言うことを聞き入

• 管鼻之令翟強與秦事，謂魏王曰：「鼻之與強，猶晉人之與楚人也。晉人見楚人之急，帶劍而緩之；楚人惡其緩而急之。令鼻之入秦之傳管鼻が翟強を秦との交渉に関わらせようとしていたとき、ある者が魏王に言った。「管鼻と翟強の関係

• 成陽君欲以韓、魏聽秦，魏王弗利。白圭謂魏王曰：「王不如陰侯人說成陽君曰：『君入秦，秦必留君，而以多割於韓矣。韓不聽，秦必成陽君は韓・魏を秦に従わせようとしていたが、魏王はそれを利益にならないと考えていた。白圭が魏

• 秦拔寧邑，魏王令之謂秦王曰：「王歸寧邑，吾謂先天下構。」魏魏王曰：「王無聽。魏王見天下之不足恃也，故欲先構。夫亡寧者，宜秦が魏の寧邑を攻め落とした。魏王は使者に命じて秦王にこう伝えさせた。「王が寧邑を返還してくだ

• 秦罷邯鄲，攻魏，取寧邑。吳慶恐魏王之構於秦也，謂魏王曰：「秦之攻王也，王知其故乎？天下皆曰王近也。王不近秦，秦之所去。皆秦は邯鄲(趙の都)の包囲を解き、代わりに魏を攻めて寧邑を奪い取った。呉慶は魏王が秦と和睦して

• 魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王曰：「今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：『我欲之魏王が趙の都・邯鄲を攻めようとした。季梁はこれを聞くと、旅の途中から引き返し、衣服が皺だらけ

• 周肖謂宮他曰：「子為肖謂齊王曰，肖願為外臣。令齊資我於魏。」宮他曰：「不可，是示齊輕也。夫齊不以無魏者以害有魏者，故公不周肖が宮他に言った。「あなたはわたしのために斉王にこう言ってください。『肖(周肖)は斉の外臣

• 周冣善齊，翟強善楚。二子者，欲傷張儀於魏。張子聞之，因使其人為見者嗇夫聞見者，因無敢傷張子。周冣は斉と親しく、翟強は楚と親しかった。この二人は、張儀を魏の宮廷で失脚させようと画策してい

• 周冣入齊，秦王怒，令姚賈讓魏王。魏王為之謂秦王曰：「魏之所以為王通天下者，以周冣也。今周冣遁寡人入齊，齊無通於天下矣。敝周冣が斉に入国すると、秦王は怒り、姚賈に命じて魏王を非難させた。魏王はこれに対して秦王に言っ

• 秦、魏為與國。齊、楚約而欲攻魏，魏使人求救於秦，冠蓋相望，秦救不出。魏人有唐且者，年九十餘，謂魏王曰：「老臣請出西說秦，秦と魏は同盟国であった。斉と楚が手を結んで魏を攻めようとしたため、魏は使者を送って秦に救援を

• 信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。唐且謂信陵君曰：「臣聞之曰，事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有信陵君は晋鄙を殺して兵権を奪い、邯鄲を救い、秦の軍を打ち破り、趙国を存続させた。趙王はみずか

• 魏攻管而不下。安陵人縮高，其子為管守。信陵君使人謂安陵君曰：「君其遣縮高，吾將仕之以五大夫，使為持節尉。」安陵君曰：「安魏が韓の管の地を攻めたが、なかなか陥落しなかった。安陵の人・縮高の子が、管の守将を務めていた

• 魏王與龍陽君共船而釣，龍陽君得十餘魚而涕下。王曰：「有所不安乎？如是，何不相告也？」對曰：「臣無敢不安也。」王曰：「然則魏王が龍陽君と一緒に船に乗って釣りをしていた。龍陽君は十数匹の魚を釣り上げたところで、涙を流

• 秦攻魏急。或謂魏王曰：「棄之不如用之之易也，死之不如棄之之易也。能棄之弗能用之，能死之弗能棄之，此人之大過也。今王亡地數秦が魏を急激に攻め立てた。ある者が魏王に言った。「土地を進んで手放す方が、それを戦って使い切

• 秦王使人謂安陵君曰：「寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人。」安陵君曰：「大王加惠，以大易小，甚善。雖然，受地於先生秦王は人を遣わして安陵君に伝えさせた。「わたしは五百里の土地と安陵とを交換したいと思う。安陵

• 三晉已破智氏，將分其地。段規謂韓王曰：「分地必取成皋。」韓王曰：「成皋，石溜之地也，寡人無所用之。」段規曰：「不然，臣聞韓・魏・趙の三晋がすでに智氏を打ち破り、その領地を分割しようとしていた。段規が韓王に言った。

• 大成午從趙來，謂申不害於韓曰：「子以韓重我於趙，請以趙重子於韓，是子有兩韓，而我有兩趙也。」大成午が趙からやって来て、韓の申不害に言った。「あなたは韓の力を使ってわたしを趙で重んじさせ

• 魏之圍邯鄲也。申不害始合於韓王，然未知王之所欲也，恐言而未必中於王也。王問申子曰：「吾誰與而可？」對曰：「此安危之要，國魏が趙の都・邯鄲を包囲したときのこと。申不害はまだ韓王に仕え始めたばかりで、王が何を望んでい

• 申子請仕其從兄官，昭侯不許也。申子有怨色。昭侯曰：「非所謂學於子者也。聽子之謁，而廢子之道乎？又亡其行子之術，而廢子之謁申不害が、自分の従兄を役人に取り立ててほしいと願い出たが、昭侯はこれを許さなかった。申不害は

• 蘇秦為楚合從說韓王曰：「韓北有鞏、洛、成皋之固，西有宜陽、常阪之塞，東有宛、穰、洧水，南有陘山，地方千里，帶甲數十萬。天蘇秦は楚のために合従の策を説きに、韓王にこう説いた。「韓は北に鞏・洛・成皋という堅固な要害を

• 張儀為秦連橫說韓王曰：「韓地險惡，山居，五穀所生，非麥而豆；民之所食，大抵豆飯藿羹；一歲不收，民不饜糟糠；地方不滿九百里張儀は秦のために連衡(秦と個別に同盟する策)を説きに、韓王にこう説いた。「韓の土地は険しく荒

• 宣王謂摎留曰：「吾欲兩用公仲、公叔，其可乎？」對曰：「不可。晉用六卿而國分，簡公用田成、監止而簡公弒，魏兩用犀首、張儀而韓の宣王が摎留に言った。「わたしは公仲・公叔の二人を並び立てて用いようと思うが、それでよいだ

• 張儀謂齊王曰：「王不如資韓朋，與之逐張儀於魏。魏因相犀首，因以齊、魏廢韓朋，而相公叔以伐秦。公仲聞之，必不入於齊。據公於張儀が斉王に言った。「王は韓朋を後押しして、彼とともに張儀を魏の宰相の座から追い出させるのが

• 楚昭獻相韓。秦且攻韓，韓廢昭獻。昭獻令人謂公叔曰：「不如貴昭獻以固楚，秦必曰楚、韓合矣。」楚出身の昭献が韓の宰相を務めていた。秦がまさに韓を攻めようとしたため、韓は昭献を罷免しようと

• 秦攻陘，韓使人馳南陽之地。秦已馳，又攻陘，韓因割南陽之地。秦受地，又攻陘。陳軫謂秦王曰：「國形不便故馳，交不親故割。今割秦が韓の陘の地を攻めた。韓は人を遣わして南陽の地に馬を馳せさせ、事態収拾のため奔走した。秦は

• 五國約而攻秦，楚王為從長，不能傷秦，兵罷而留於成皋。魏順謂市丘君曰：「五國罷，必攻市丘，以償兵費。君資臣，臣請為君止天下五か国が同盟を結んで秦を攻めたが、楚王が合従の盟主であったにもかかわらず秦を傷つけることがで

• 鄭彊載八百金入秦，請以伐韓。泠向謂鄭彊曰：「公以八百金請伐人之與國，秦必不聽公。公不如令秦王疑公叔。」鄭彊曰：「何如？」鄭彊が八百金を車に積んで秦に入り、その金をもって韓を討伐するよう秦に求めようとしていた。泠向

• 鄭彊之走張儀於秦，曰儀之使者，必之楚矣。故謂大宰曰：「公留儀之使者，彊請西圖儀於秦。」故因而請秦王曰：「張儀使人致上庸之鄭彊が張儀を秦から追放しようとしたときのこと。張儀の使者が必ず楚へ向かうだろうと踏んで、鄭彊

• 宜陽之役，楊達謂公孫顯曰：「請為公以五萬攻西周，得之，是以九鼎印甘茂也。不然，秦攻西周，天下惡之，其救韓必疾，則茂事敗矣宜陽をめぐる戦役のとき、楊達が公孫顕に言った。「あなたのために、五万の兵で西周を攻めさせてく

• 秦圍宜陽，游騰謂公仲曰：「公何不與趙藺、離石、祁，以質許地，則樓緩必敗矣。收韓、趙之兵以臨魏，樓鼻必敗矣。韓為一，魏必倍秦が韓の要地・宜陽を包囲したとき、游騰が公仲に言った。「あなたはどうして趙に藺・離石・祁の地

• 公仲以宜陽之故，仇甘茂。其後，秦歸武遂於韓，已而，秦王固疑甘茂之以武遂解於公仲也。杜赫為公仲謂秦王曰：「明也願因茂以事王公仲は宜陽をめぐる一件のために、甘茂を仇のように恨んでいた。その後、秦は武遂の地を韓に返還し

• 秦、韓戰於濁澤，韓氏急。公仲明謂韓王曰：「與國不可恃。今秦之心欲伐楚，王不如因張儀為和於秦，賂之以一名都，與之伐楚。此以秦と韓が濁沢で戦い、韓の軍勢は窮地に陥った。公仲明が韓王に言った。「同盟国というものは頼りに

• 顏率見公仲，公仲不見。頻率謂公仲之謁者曰：「公仲必以率為陽也，故不見率也。公仲好內，率曰好士；仲嗇於財，率曰散施；公仲無顔率が公仲に面会を求めたが、公仲は会おうとしなかった。顔率は公仲の取り次ぎ役にこう言った。「

• 韓公仲謂向壽曰：「禽困覆車。公破韓，辱公仲，公仲收國復事秦，自以為必可以封。今公與楚解，中封小令尹以桂陽。秦、楚合，復攻韓の公仲が秦の重臣・向寿に言った。「追い詰められた禽獣は車をも打ち倒すものです。あなたはかつ

• 或謂公仲曰：「聽者聽國，非必聽實也。故先王聽諺言於市，願公之聽臣言也。公求中立於秦，而弗能得也，善公孫郝以難甘茂，勸齊兵ある者が公仲に言った。「人の話を聞き入れるかどうかは、国全体の利害から判断されるものであり、

• 韓公仲相。齊、楚之交善秦。秦、魏遇，且以善齊而絕齊乎楚。王使景鯉之秦，鯉與於秦、魏之遇。楚王怒景鯉，恐齊以楚遇為有陰於秦韓の公仲が宰相を務めていた。斉と楚の外交関係は、秦とも良好であった。秦と魏が会見し、斉との友

• 王曰：「向也子曰『天下無道』，今也子曰『乃且攻燕』者，何也？」對曰：「今謂馬多力則有矣，若曰勝千鈞則不然者，何也？夫千鈞王が言った。「先ほどそなたは『天下に道がない』と言い、いまは『楚がまさに燕を攻めようとしてい

• 或謂魏王：「王儆四彊之內，其從於王者，十日之內，備不具者死。王因取其游之舟上擊之。臣為王之楚，王胥臣反，乃行。」春申君聞ある者が魏王に言った。「王は国境四方の内を戒め、王に従う者たちに、十日以内に軍備を整えさせ、

• 觀鞅謂春申曰：「人皆以楚為強，而君用之弱，其於鞅也不然。先君者，二十餘年未嘗見攻。今秦欲踰兵於澠隘之塞，不使；假道兩周倍観鞅が春申君に言った。「世の人はみな楚を強国だと思っておりますが、あなたがそれを用いてもなお

• 公仲數不信於諸侯，諸侯錮之。南委國於楚，楚王弗聽。蘇代為楚王曰：「不若聽而備於其反也。明之反也，常仗趙而畔楚，仗齊而畔秦公仲(韓明)はたびたび諸侯からの信用を失い、諸侯は彼を封じ込めた。彼は南の楚に国を委ねようと

• 楚圍雍氏五月。韓令使者求救於秦，冠蓋相望也，秦師不下殽。韓又令尚靳使秦，謂秦王曰：「韓之於秦也，居為隱蔽，出為鴈行。今韓楚が雍氏を五か月間包囲した。韓は使者を秦に送って救援を求め続け、往来の車馬が絶えないほどだっ

• 楚圍雍氏，韓令冷向借救於秦，秦為發使公孫昧入韓。公仲曰：「子以秦為將救韓乎？其不乎？」對曰：「秦王之言曰，請道於南鄭、藍楚が雍氏を包囲した。韓は冷向を秦に遣わして援軍を借りようとし、秦は公孫昧を使者として韓に送っ

• 公仲為韓、魏易地，公叔爭之而不聽，且亡。史惕謂公叔曰：「公亡，則易必可成矣。公無辭以後反，且示天下輕公，公不若順之。夫韓公仲が韓と魏の領地交換を進めようとしたところ、公叔がこれに反対したが聞き入れられず、公叔は国

• 錡宣之教韓王取秦，曰：「為公叔具車百乘，言之楚，易三川。因令公仲謂秦王曰：『三川之言曰，秦王必取我。韓王之心，不可解矣。錡宣が韓王に秦を味方につける策を説いていった。「公叔のために車百台を用意させ、楚にこのことを

• 襄陵之役，畢長謂公叔曰：「謂毋用兵，而楚、魏皆德公之國矣。夫楚欲置公子高，必以兵臨魏。公何不令人說昭子曰：『戰未必勝，請襄陵での戦役に際し、畢長は公叔に言った。「兵を用いないようにしむけながら、それでいて楚と魏の

• 公叔使馮君於秦，恐留，教陽向說秦王曰：「留馮君以善韓臣，非上知也。主君不如善馮君，而資之以秦。馮君廣王而不聽公叔，以與太公叔が馮君を秦への使者として送ったとき、秦に引き留められることを恐れ、陽向に命じて秦王にこう

• 謂公叔曰：「公欲得武遂於秦，而不患楚之能揚河外也。公不如令人恐楚王，而令人為公求武遂於秦。謂楚王曰：『發重使為韓求武遂於ある人が公叔に言った。「あなたは秦から武遂の地を得たいと望みながら、楚が河外の地で勢力を伸ば

• 謂公叔曰：「乘舟，舟漏而弗塞，則舟沉矣。塞漏舟，而輕陽侯之波，則舟覆矣。今公自以辯於薛公而輕秦，是塞漏舟而輕陽侯之波也，ある人が公叔に言った。「舟に乗っていて、水漏れがあるのにそれを塞がなければ、舟は沈んでしまい

• 齊令周最使鄭，立韓擾而廢公叔。周最患之，曰：「公叔之與周君交也，令我使鄭，立韓擾而廢公叔。語曰：『怒於室者色於市。』今公斉は周最を鄭(韓)へ使いさせ、韓擾を立てて公叔を廃位させようとした。周最はこれを憂えて言った

• 韓公叔與幾瑟爭國。鄭強為楚王使於韓，矯以新城、陽人合世子，以與公叔爭國。楚怒，將罪之。鄭強曰：「臣之矯與之，以為國也。臣韓では公叔と幾瑟が国の跡目を争っていた。鄭強は楚王の使者として韓に赴いたが、命令を偽って新城

• 韓公叔與幾瑟爭國。中庶子強謂太子曰：「不若及齊師未入，急擊公叔。」太子曰：「不可。戰之於國中必分。」對曰：「事不成，身必韓では公叔と幾瑟が国の跡目を争っていた。中庶子(太子の側近)の強は太子(幾瑟)に進言した。「

• 齊明謂公叔曰：「齊逐幾瑟，楚善之。今楚欲善齊甚，公何不令齊王謂楚王：『王為我逐幾瑟以窮之。』楚聽，是齊、楚合，而幾瑟走也斉明が公叔に言った。「斉は幾瑟を追い出そうとしていますが、楚はこれを快く思っています。今、楚

• 公叔將殺幾瑟也。謂公叔曰：「太子之重公也，畏幾瑟也。今幾瑟死，太子無患，必輕公。韓大夫見王老，冀太子之用事也，固欲事之。公叔がまさに幾瑟を殺そうとしていた。ある人が公叔に言った。「太子があなたを重んじているのは、

• 公叔且殺幾瑟也，宋赫為謂公叔曰：「幾瑟之能為亂也，內得父兄，而外得秦、楚也。今公殺之，太子無患，必輕公。韓大夫知王之老而公叔がまさに幾瑟を殺そうとしていたとき、宋赫が公叔のために言った。「幾瑟が乱を起こせるのは、

• 謂新城君曰：「公叔、伯嬰恐秦、楚之內幾瑟也，公何不為韓求質子於楚？楚王聽而入質子於韓，則公叔、伯嬰必知秦、楚之不以幾瑟為ある人が新城君(秦の外戚)に言った。「公叔と伯嬰は、秦・楚が幾瑟を(韓に)送り込んで復位させ

• 胡衍之出幾瑟於楚也，教公仲謂魏王曰：「太子在楚，韓不敢離楚也。公何不試奉公子咎，而為之請太子。因令人謂楚王曰：『韓立公子胡衍が幾瑟を楚から国外に出そうとしたとき、公仲に策を授けて魏王にこう言わせた。「太子(幾瑟)

• 幾瑟亡之楚，楚將收秦而復之。謂羋戎曰：「廢公叔而相幾瑟者楚也。今幾瑟亡之楚，楚又收秦而復之，幾瑟入鄭之日，韓，楚之縣邑。幾瑟が楚へ逃亡した。楚はまさに秦の同意を取り付けたうえで幾瑟を韓に復帰させようとしていた。あ

• 冷向謂韓咎曰：「幾瑟亡在楚，楚王欲復之甚，令楚兵十餘萬在方城之外。臣請令楚築萬家之都於雍氏之旁，韓必起兵以禁之，公必將矣冷向が韓咎(公子)に言った。「幾瑟は逃亡して楚におり、楚王はぜひとも彼を(韓に)復帰させたい

• 楚令景鯉入韓，韓且內伯嬰於秦，景鯉患之。冷向謂伯嬰曰：「太子入秦，秦必留太子而合楚，以復幾瑟也，是太子反棄之。」楚は景鯉を韓に派遣した。韓はまさに伯嬰を人質として秦に送り込もうとしており、景鯉はこれを憂慮

• 韓咎立為君而未定也，其弟在周，周欲以車百乘重而送之，恐韓咎入韓之不立也。綦母恢曰：「不如以百金從之，韓咎立，因也以為戒；韓咎が韓の君主として立ったが、まだ地位が定まらない状況にあった。その弟は周にいて、周は車百台

• 史疾為韓使楚，楚王問曰：「客何方所循？」曰：「治列子圉寇之言。」曰：「何貴？」曰：「貴正。」王曰：「正亦可為國乎？」曰：史疾が韓の使者として楚に赴いた。楚王は尋ねた。「あなたはどの学派に従っているのか。」史疾は「

• 韓傀相韓，嚴遂重於君，二人相害也。嚴遂政議直指，舉韓傀之過。韓傀以之叱之於朝。嚴遂拔劍趨之，以救解。於是嚴遂懼誅，亡去游韓傀が韓の宰相となり、厳遂もまた韓の君主に重んじられていたが、二人は互いに敵視し合っていた。

• 或謂韓公仲曰：「夫孿子之相似者，唯其母知之而已；利害之相似者，唯智者知之而已。今公國，其利害之相似，正如孿子之相似也。得ある人が韓の公仲に言った。「双子というものは互いによく似ていて、その母親だけがどちらがどちら

• 或謂公仲曰：「今有一舉而可以忠於主，便於國，利於身，願公之行之也。今天下散而事秦，則韓最輕矣；天下合而離秦，則韓最弱矣；ある人が公仲に言った。「今、一つの行動によって主君に忠義を尽くし、国のためになり、あなた自身

• 韓人攻宋，秦王大怒曰：「吾愛宋，與新城、陽晉同也。韓珉與我交，而攻我甚所愛，何也？」蘇秦為韓說秦王曰：「韓珉之攻宋，所以韓の人々が宋を攻撃した。秦王は大いに怒って言った。「私が宋を大切に思う気持ちは、新城・陽晋と

• 或謂韓王曰：「秦王欲出事於梁，而欲攻絳、安邑，韓計將安出矣？秦之欲伐韓，以東闚周室，甚唯寐忘之。今韓不察，因欲與秦，必為ある人が韓王に言った。「秦王は梁(魏)に軍事行動を起こそうとし、また絳・安邑を攻めようとして

• 謂鄭王曰：「昭釐侯，一世之明君也；申不害，一世之賢士也。韓與魏敵侔之國也，申不害與昭釐侯執珪而見梁君，非好卑而惡尊也，非ある人が鄭王(韓王)に言った。「昭釐侯は一代の明君であり、申不害は一代の賢臣でした。韓と魏は

• 韓陽役於三川而欲歸，足強為之說韓王曰：「三川服矣，王亦知之乎？役且共貴公子。」王於是召諸公子役於三川者而歸之。韓陽は三川で兵役に服しており、故郷に帰りたいと望んでいた。足強は韓陽のために韓王にこう説いた

• 秦，大國也。韓，小國也。韓甚疏秦。然而見親秦，計之，非金無以也，故賣美人。美人之賈貴，諸侯不能買，故秦買之三千金。韓因以秦は大国であり、韓は小国である。韓は秦とは実のところ疎遠な関係にあった。それでも秦に親しく思

• 張丑之合齊、楚講於魏也，謂韓公仲曰：「今公疾攻魏之運，魏急，則必以地和於齊、楚，故公不如勿攻也。魏緩則必戰。戰勝，攻運而張丑が斉・楚を仲介して魏との講和をまとめようとしていたとき、韓の公仲にこう言った。「今、あな

• 或謂韓相國曰：「人之所以善扁鵲者，為有臃腫也；使善扁鵲而無臃腫也，則人莫之為之也。今君以所事善平原君者，為惡於秦也；而善ある人が韓の相国に言った。「人が名医の扁鵲を大切にするのは、腫れ物などの病があるからです。も

• 公仲使韓珉之秦求武隧，而恐楚之怒也。唐客謂公仲曰：「韓之事秦也，且以求武隧也，非弊邑之所憎也。韓已得武隧，其形乃可以善楚公仲は韓珉を秦に派遣して武隧の地を求めさせたが、楚が怒るのではないかと恐れていた。唐客は公仲

• 韓相公仲珉使韓侈之秦，請攻魏，秦王說之。韓侈在唐，公仲珉死。韓侈謂秦王曰：「魏之使者謂後相韓辰曰：『公必為魏罪韓侈。』韓韓の宰相・公仲珉は韓侈を秦に派遣し、魏を攻めるよう要請させ、秦王はこれを喜んだ。韓侈がまだ唐

• 客卿為韓謂秦王曰：「韓珉之議，知其君不知異君，知其國不知異國。彼公仲者，秦勢能詘之。秦之強，首之者，珉為疾矣。進齊、宋之客卿(客分の卿)が韓のために秦王に言った。「韓珉の考えは、自分の主君のことは分かっていても他

• 韓珉相齊，令吏逐公疇豎，大怒於周之留成陽君也。謂韓珉曰：「公以二人者為賢人也，所入之國，因用之乎？則不如其處小國。何也？韓珉が斉の宰相となり、役人に命じて公疇豎を追放させ、周が成陽君を(周に)引き留めていることに

• 或謂山陽君曰：「秦封君以山陽，齊封君以莒。齊、秦非重韓則賢君之行也。今楚攻齊取莒，上及不交齊，次弗納於君，是棘齊、秦之威ある人が山陽君に言った。「秦はあなたに山陽の地を封じ、斉はあなたに莒の地を封じました。斉と秦

• 趙、魏攻華陽，韓謁急於秦。冠蓋相望，秦不救。韓相國謂田苓曰：「事急，願公雖疾，為一宿之行。」田苓見穰侯，穰侯曰：「韓急乎趙と魏が華陽を攻撃した。韓は秦に危急を訴えた。使者の車馬が絶え間なく秦へ向かったが、秦は救援

• 秦招楚而伐齊，冷向謂陳軫曰：「秦王必外向。楚之齊者知西不合於秦，必且務以楚合於齊。齊、楚合，燕、趙不敢不聽。齊以四國敵秦秦は楚を誘って斉を討とうとした。冷向は陳軫に言った。「秦王は必ず外(斉)へ向けて事を起こすだ

• 韓氏逐向晉於周，周成恢為之謂魏王曰：「周必寬而反之，王何不為之先言，是王有向晉於周也。」魏王曰：「諾。」成恢因為謂韓王曰韓が向晋を追放し、彼は周に逃れた。周の成恢は向晋のために魏王にこう言った。「周は必ず寛大な処

• 張登請費緤曰：「請令公子年謂韓王曰：『費緤，西周讎之，東周寶之。此其家萬金，王何不召之，以為三川之守。是緤以三川與西周戒張登は費緤に頼んで言った。「公子年に頼んで韓王にこう言わせましょう。『費緤は、西周からは仇敵

• 安邑之御史死，其次恐不得也。輸人為之謂安令曰：「公孫綦為人請御史於王，王曰：『彼固有次乎？吾難敗其法。』」因遽置之。安邑の御史(監察官)が死去した。その次席にあたる者は、自分がその後任になれないのではないかと

• 魏王為九里之盟，且復天子。房喜謂韓王曰：「勿聽之也，大國惡有天子，而小國利之。王與大國弗聽，魏安能與小國立之。」魏王は九里で諸侯の会盟を主催し、周の天子(天下の共主)の権威を復興させようとした。房喜は韓王

• 建信君輕韓熙，趙敖為謂建信侯曰：「國形有之而存，無之而亡者，魏也。不可無而從者，韓也。今君之輕韓熙者，交善楚、魏也。秦見建信君は韓熙を軽んじていた。趙敖は建信侯のために言った。「国の形勢というものは、それが存在す

• 段產謂新城君曰：「夫宵行者能無為姦，而不能令狗無吠己。今臣處郎中，能無議君於王，而不能令人毋議臣於君。願君察之也。」段産が新城君に言った。「夜道を行く者は、自分自身は悪事を働かないよう心がけることはできても、

• 段干越人謂新城君曰：「王良之弟子駕，云取千里馬，遇造父之弟子，造父之弟子曰：『馬不千里。』王良弟子曰：『馬，千里之馬也；段干越人が新城君に言った。「王良の弟子が馬車を御して千里の馬を得ようとし、造父の弟子に出会い

• 蘇秦將為從，北說燕文侯曰：「燕東有朝鮮、遼東，北有林胡、樓煩，西有雲中、九原，南有呼沱、易水。地方二千餘里，帶甲數十萬，蘇秦は合従策を進めようとして、北へ行き燕の文侯に説いて言った。「燕は東に朝鮮・遼東があり、北

• 奉陽君李兌甚不取於蘇秦。蘇秦在燕，李兌因為蘇秦謂奉陽君曰：「齊、燕離則趙重，齊、燕合則趙輕。今君之齊，非趙之利也。臣竊為奉陽君李兌は蘇秦をひどく快く思っていなかった。蘇秦が燕にいたとき、李兌は蘇秦のために奉陽君に

• 權之難，燕再戰不勝，趙弗救。噲子謂文公曰：「不如以埊請合於齊，趙必救我。若不吾救，不得不事。」文公曰：「善。」令郭任以埊権(地名)をめぐる戦乱で、燕は二度戦って勝てず、趙も救援に来なかった。噲子は文公に進言して言

• 燕文公時，秦惠王以其女為燕太子婦。文公卒，易王立。齊宣王因燕喪攻之，取十城。武安君蘇秦為燕說齊王，再拜而賀，因仰而弔。齊燕の文公の時代、秦の恵王は自分の娘を燕の太子の妃とした。文公が没し、易王が即位した。斉の宣王

• 人有惡蘇秦於燕王者，曰：「武安君，天下不信人也。王以萬乘下之，尊之於廷，示天下與小人群也。」武安君從齊來，而燕王不館也。ある人が燕王に蘇秦を中傷して言った。「武安君は天下に信用のならない人物です。王が万乗の大国の

• 張儀為秦破從連橫，謂燕王曰：「大王之所親，莫如趙。昔趙王以其姊為代王妻，欲并代，約與代王遇於句注之塞。乃令工人作為金斗，張儀は秦のために合従を破って連衡策を進めようとし、燕王に説いて言った。「大王が親しくなさって

• 宮他為燕使魏，魏不聽，留之數月。客謂魏王曰：「不聽燕使何也？」曰：「以其亂也。」對曰：「湯之伐桀，欲其亂也。故大亂者可得宮他が燕のために魏へ使者として赴いたが、魏はこれに応じず、数か月も留め置いた。ある食客が魏王

• 蘇秦死，其弟蘇代欲繼之，乃北見燕王噲曰：「臣東周之鄙人也，竊聞王義甚高甚順，鄙人不敏，竊釋鉏耨而干大王。至於邯鄲，所聞於蘇秦が死ぬと、その弟の蘇代がその跡を継ごうとし、北へ行って燕王噲に会って言った。「私は東周の

• 燕王噲既立，蘇秦死於齊。蘇秦之在燕也，與其相子之為婚，而蘇代與子之交。及蘇秦死，而齊宣王復用蘇代。燕噲三年，與楚、三晉攻燕王噲がすでに即位していたころ、蘇秦は斉で亡くなった。蘇秦が燕にいたとき、燕の宰相子之と姻戚

• 初，蘇秦弟厲因燕質子而求見齊王。齊王怨蘇秦，欲囚厲，燕質子為謝乃已，遂委質為臣。燕相子之與蘇代婚，而欲得燕權，乃使蘇代持かつて、蘇秦の弟の蘇厲は、燕から斉に送られていた人質の縁を頼って斉王に謁見を求めた。斉王は蘇

• 燕昭王收破燕後即位，卑身厚幣，以招賢者，欲將以報讎。故往見郭隗先生曰：「齊因孤國之亂，而襲破燕。孤極知燕小力少，不足以報燕の昭王は、破れた燕を立て直したのちに即位し、自らへりくだって手厚い礼物を用意し、賢者を招き

• 齊伐宋，宋急。蘇代乃遺燕昭王書曰：「夫列在萬乘，而寄質於齊，名卑而權輕。秦齊助之伐宋，民勞而實費。破宋，殘楚淮北，肥大齊斉が宋を討伐し、宋は危急に陥った。蘇代はそこで燕の昭王に書簡を送って言った。「そもそも万乗の

• 蘇秦謂燕昭王曰：「今有人於此，孝如曾參、孝己，信如尾生高，廉如鮑焦、史鰌，兼此三行以事王，奚如？」王曰：「如是足矣。」對蘇秦は燕の昭王に説いて言った。「いまここに、孝行では曾参や孝己のようであり、信義では尾生高の

• 燕王謂蘇代曰：「寡人甚不喜訑者言也。」蘇代對曰：「周埊賤媒，為其兩譽也。之男家曰『女美』，之女家曰『男富』。然而周之俗，燕王は蘇代に言った。「寡人は、大げさに誇張してものを言う者の言葉が、どうにも好きになれぬ。」

• 秦召燕王，燕王欲往。蘇代約燕王曰：「楚得枳而國亡，齊得宋而國亡，齊、楚不得以有枳、宋事秦者，何也？是則有功者，秦之深讎也秦が燕王を召し出した。燕王は行こうとした。蘇代は燕王に誓って言った。「楚は枳の地を得て国が滅

• 蘇秦為奉陽君說燕於趙以伐齊，奉陽君不聽。乃入齊惡趙，令齊絕於趙。齊已絕於趙，因之燕，謂昭王曰：「韓為謂臣曰：『人告奉陽君蘇秦は奉陽君のために燕を趙において説き、斉を討たせようとしたが、奉陽君は聞き入れなかった。そ

• 蘇代為燕說齊，未見齊王，先說淳于髡曰：「人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：『臣有駿馬，欲賣之，比三旦立於市蘇代は燕のために斉に遊説しようとしたが、まだ斉王に謁見できず、まず淳于髡に説いてこう言った。

• 蘇秦自齊使人謂燕昭王曰：「臣聞離齊、趙，齊、趙已孤矣，王何不出兵以攻齊？臣請王弱之。」燕乃伐齊攻晉。令人謂閔王曰：「燕之蘇秦は斉から使者を送って燕の昭王にこう伝えた。「私が聞くところでは、斉と趙を離間させれば、斉

• 蘇秦自齊獻書於燕王曰：「臣之行也，固知將有口事，故獻御書而行，曰：『臣貴於齊，燕大夫將不信臣；臣賤，將輕臣；臣用，將多望蘇秦は斉から燕王に手紙を献じてこう言った。「私が斉へ行くにあたり、もとより悪口を言われるだろ

• 陳翠合齊、燕，將令燕王之弟為質於齊，燕王許諾。太后聞之大怒曰：「陳公不能為人之國，亦則已矣，焉有離人子母者，老婦欲得志焉陳翠は斉と燕を結ぼうとし、燕王の弟を斉への人質にしようとしたところ、燕王はこれを承諾した。太

• 燕昭王且與天下伐齊，而有齊人仕於燕者，昭王召而謂之曰：「寡人且與天下伐齊，旦暮出令矣。子必爭之，爭之而不聽，子因去而之齊燕の昭王がまさに諸侯とともに斉を討伐しようとしていたとき、斉の出身で燕に仕えている者がいた。

• 燕饑，趙將伐之。楚使將軍之燕，過魏，見趙恢。趙恢曰：「使除患無至，易於救患。伍子胥、宮之奇不用，燭之武、張孟談受大賞。是燕が飢饉に見舞われ、趙がこれに乗じて討伐しようとしていた。楚は将軍を燕へ使者として送ったが、

• 昌國君樂毅為燕昭王合五國之兵而攻齊，下七十餘城，盡郡縣之以屬燕。三城未下，而燕昭王死。惠王即位，用齊人反間，疑樂毅，而使昌国君・楽毅は、燕の昭王のために五か国の連合軍を率いて斉を攻め、七十余りの城を陥落させ、すべ

• 或獻書燕王：「王而不能自恃，不惡卑名以事強，事強可以令國安長久，萬世之善計。以事強而不可以為萬世，則不如合弱。將柰何合弱ある人が燕王にこう上書した。「王が自国の力だけを頼みにできないのであれば、卑屈な評判を厭わず

• 客謂燕王曰：「齊南破楚，西屈秦，用韓、魏之兵，燕、趙之眾，猶鞭筴也。使齊北面伐燕，即雖五燕不能當。王何不陰出使，散游士，ある客が燕王にこう言った。「斉は南は楚を破り、西は秦を屈服させ、韓・魏の兵を使うことも、燕・

• 趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌趙がまさに燕を討伐しようとしていた。蘇代は燕のために趙の恵王にこう言った。「今日、私がここへ

• 齊、魏爭燕。齊謂燕王曰：「吾得趙矣。」魏亦謂燕王曰：「吾得趙矣。」燕無以決之，而未有適予也。蘇子謂燕相曰：「臣聞辭卑而幣斉と魏が燕を自陣営に引き入れようと争った。斉は燕王に「我々は趙を味方につけた」と言った。魏も

• 齊、韓、魏共攻燕，燕使太子請救於楚。楚王使景陽將而救之。暮舍，使左右司馬各營壁地，已，稙表。景陽怒曰：「女所營者，水皆至斉・韓・魏が共同で燕を攻めた。燕は太子を遣わして楚に救援を求めさせた。楚王は景陽を将軍に任じ

• 張丑為質於燕，燕王欲殺之，走且出境，境吏得丑。丑曰：「燕王所為將殺我者，人有言我有寶珠也，王欲得之。今我已亡之矣，而燕王張丑が燕に人質として送られていた。燕王は彼を殺そうとした。張丑は逃げて国境を出ようとしたが、

• 燕王喜使栗腹以百金為趙孝成王壽，酒三日，反報曰：「趙民其壯者皆死於長平，其孤未壯，可伐也。」王乃召昌國君樂間而問曰：「何燕王喜は、栗腹に百金を持たせて趙の孝成王への祝賀の使者とした。三日間酒宴を重ねた栗腹は、帰国

• 秦并趙，北向迎燕。燕王聞之，使人賀秦王。使者過趙，趙王繫之。使者曰：「秦、趙為一，而天下服矣。茲之所以受命於趙者，為秦也秦が趙を併合し、軍を北に向けて燕を迎え撃とうとしていた。燕王はこれを聞き、人を遣って秦王に祝

• 燕太子丹質於秦，亡歸。見秦且滅六國，兵以臨易水，恐其禍至。太子丹患之，謂其太傅鞫武曰：「燕、秦不兩立，願太傅幸而圖之。」燕の太子丹は秦に人質として送られていたが、逃げ帰った。秦がまさに六国を滅ぼそうとし、その軍が

• 齊攻宋，宋使臧子索救於荊。荊王大説，許救甚勸。臧子憂而反。其御曰：「索救而得，有憂色何也？」臧子曰：「宋小而齊大。夫救於斉が宋を攻めた。宋は臧子を遣わして楚に救援を求めさせた。楚王は大いに喜び、救援を許すことを強

• 公輸般爲楚設機，將以攻宋。墨子聞之，百舍重繭，往見公輸般，謂之曰：「吾自宋聞子。吾欲藉子殺王。」公輸般曰：「吾義固不殺王公輸般が楚のために攻城兵器（雲梯）を作り、それをもって宋を攻めようとしていた。墨子はこれを聞

• 犀首伐黃，過衞，使人謂衞君曰：「弊邑之師過大國之郊，曾無一介之使以存之乎？敢請其罪。今黃城將下矣，已，將移兵而造大國之城犀首（公孫衍）が黄を討伐する際、衛の国境を通り、使者を遣わして衛君にこう言わせた。「わが軍が

• 梁王伐邯鄲，而徵師於宋。宋君使使者請於趙王曰：「夫梁兵勁而權重，今徵師於弊邑，弊邑不從，則恐危社稷；若扶梁伐趙，以害趙國梁王が邯鄲（趙の都）を攻め、宋に援軍を求めた。宋君は使者を趙王のもとへ遣わしてこう伝えた。「

• 謂大尹曰：「君日長矣，自知政，則公無事。公不如令楚賀君之孝，則君不奪太后之事矣，則公常用宋矣。」ある人が大尹（宋の重臣）に言った。「君主は日々成長しておられる。ご自身で政治を執るようになれ

• 宋與楚爲兄弟。齊攻宋，楚王言救宋。宋因賣楚重以求講於齊，齊不聽。蘇秦爲宋謂齊相曰：「不如與之，以明宋之賣楚重於齊也。楚怒宋と楚は兄弟の間柄であった。斉が宋を攻めると、楚王は宋を救うと言った。そこで宋は楚との同盟関

• 魏太子自將，過宋外黃。外黃徐子曰：「臣有百戰百勝之術，太子能聽臣乎？」太子曰：「願聞之。」客曰：「固願效之。今太子自將攻魏の太子が自ら将軍となって出陣し、宋の外黄を通過した。外黄の徐子という人物が言った。「私には

• 宋康王之時，有雀生𪇥於城之陬。使史占之，曰：「小而生巨，必霸天下。」康王大喜。於是滅滕伐薛，取淮北之地，乃愈自信，欲霸之宋の康王の時代、一羽の雀が城の片隅で𪇥（大きな猛禽）を生んだという異変があった。占い師にこれ

• 智伯欲伐衞，遺衞君野馬四百，白璧一。衞君大悅，群臣皆賀，南文子有憂色。衞君曰：「大國大懽，而子有憂色何？」文子曰：「無功智伯（晋の実力者）が衛を討とうと考え、衛君に野馬四百頭と白璧一枚を贈った。衛君は大いに喜び、

• 智伯欲襲衞，乃佯亡其太子，使奔衞。南文子曰：「太子顏爲君子也，甚愛而有寵，非有大罪而亡，必有故。」使人迎之於境，曰：「車智伯が衛を襲おうとして、わざと自分の太子を追放したふりをして、衛へ亡命させた。南文子は言った

• 秦攻衞之蒲。胡衍謂樗里疾曰：「公之伐蒲，以爲秦乎？以爲魏乎？爲魏則善，爲秦則不賴矣。衞所以爲衞者，以有蒲也。今蒲入於魏，秦の将が衛の蒲の地を攻めていた。胡衍は樗里疾（秦の将）にこう言った。「あなたが蒲を討つのは、

• 衞使客事魏，三年不得見。衞客患之，乃見梧下先生，許之以百金。梧下先生曰：「諾。」乃見魏王曰：「臣聞秦出兵，未知其所之。秦衛はある使者（客）を魏に仕えさせたが、三年経っても魏王に謁見が叶わなかった。衛の客はこれを憂

• 衞嗣君病。富術謂殷順且曰：「子聽吾言也以説君，勿益損也，君必善子。人生之所行，與死之心異。始君之所行於世者，食高麗也；所衛の嗣君が病に伏した。富術は殷順且にこう言った。「あなたが私の言葉どおりに君に説けば、増減を

• 衞嗣君時，胥靡逃之魏，衞贖之百金，不與。乃請以左氏。群臣諫曰：「以百金之地，贖一胥靡，無乃不可乎？」君曰：「治無小，亂無衛の嗣君の時代、一人の胥靡（刑徒・労役者）が魏に逃亡した。衛は百金でその身柄の引き渡しを求め

• 衞人迎新婦，婦上車，問：「驂馬，誰馬也？」御曰：「借之。」新婦謂僕曰：「拊驂，無笞服。」車至門，扶，教送母：「滅灶，將失衛の人が新しい嫁を迎えた。嫁は車に乗り込むと尋ねた。「この添え馬は誰の馬ですか」。御者が「借

• 魏文侯欲殘中山。常莊談謂趙襄子曰：「魏并中山，必無趙矣。公何不請公子傾以為正妻，因封之中山，是中山復立也。」魏の文侯が中山を滅ぼそうとしていた。常荘談は趙の襄子に言った。「魏が中山を併合すれば、次には

• 犀首立五王，而中山後持。齊謂趙、魏曰：「寡人羞與中山並為王，願與大國伐之，以廢其王。」中山聞之，大恐。召張登而告之曰：「犀首（公孫衍）が五国の君主を王と称させたとき、中山だけが遅れてその列に加わろうとしていた。斉

• 中山與燕、趙為王，齊閉關不通中山之使，其言曰：「我萬乘之國也，中山千乘之國也，何侔名於我？」欲割平邑以賂燕、趙，出兵以攻中山が燕・趙とともに王を称すると、斉は関所を閉じて中山の使者を通さず、こう言った。「わが国は

• 司馬憙使趙，為己求相中山。公孫弘陰知之。中山君出，司馬憙御，公孫弘參乘。弘曰：「為人臣，招大國之威，以為己求相，於君何如司馬憙は趙に使いし、自分自身が中山の宰相になれるよう趙に働きかけていた。公孫弘はひそかにこれ

• 司馬憙三相中山，陰簡難之。田簡謂司馬憙曰：「趙使者來屬耳，獨不可語陰簡之美乎？趙必請之，君與之，即公無內難矣。君弗與趙，司馬憙は三たび中山の宰相を務めていたが、陰簡（中山君の寵妃）は彼を嫌っていた。田簡は司馬憙に

• 陰姬與江姬爭為后。司馬憙謂陰姬公曰：「事成，則有土子民；不成，則恐無身。欲成之，何不見臣乎？」陰姬公稽首曰：「誠如君言，陰姬と江姬が王后の地位を争っていた。司馬憙は陰姬の父にこう持ちかけた。「事が成れば、あなたは

• 主父欲伐中山，使李疵觀之。李疵曰：「可伐也。君弗攻，恐後天下。」主父曰：「何以？」對曰：「中山之君，所傾蓋與車而朝窮閭隘主父（趙の武霊王）が中山を討とうとし、李疵に偵察させた。李疵は「討伐してよろしいでしょう。も

• 中山君饗都士，大夫司馬子期在焉。羊羹不遍，司馬子期怒而走於楚，說楚王伐中山，中山君亡。有二人挈戈而隨其後者，中山君顧謂二中山君が都の士人たちを招いて宴会を催し、大夫の司馬子期もその席にいた。ところが羊羹が行き渡ら

• 樂羊為魏將，攻中山。其子時在中山，中山君烹之，作羹致於樂羊。樂羊食之。古今稱之：樂羊食子以自信，明害父以求法。楽羊は魏の将軍となり、中山を攻めた。ちょうどそのとき、楽羊の子は中山にいた。中山の君は楽羊の

• 昭王既息民繕兵，復欲伐趙。武安君曰：「不可。」王曰：「前年國虛民飢，君不量百姓之力，求益軍糧以滅趙。今寡人息民以養士，蓄（秦の）昭王はすでに民を休ませ兵を整えると、再び趙を討伐しようとした。武安君（白起）は「なり