前漢の学者・劉向が編纂した、戦国時代の遊説家（策士）たちの弁論と駆け引きを国別に集めた史書です。東周・西周・秦・斉・楚・趙・魏・韓・燕・宋衛・中山の十一国、三十三篇からなり、蘇秦・張儀ら縦横家が合従連衡を説いて回った弁舌、君主を動かした一言、国の存亡を分けた駆け引きを、生々しい逸話として伝えます。「漁夫の利」「先従隗始」「図窮まりて匕首見る」など数々の故事成語の源泉であり、理想を説く諸子の書とは対照的に、利害だけを頼りに動く現実政治のリアリズムを描き切った一書です。師導では、権謀術数を無批判に礼賛するのではなく、駆け引きの構造と人を見る目を読み解く材料として名句を収めています。

• 秦興師臨周而求九鼎，周君患之，以告顏率。顏率曰：「大王勿憂，臣請東借救於齊。」顏率至齊，謂齊王曰：「夫秦之為無道也，欲興秦が軍を起こして周に迫り、九鼎（王権の象徴である九つの鼎）を要求してきた。周君はこれを憂い、

• 秦攻宜陽，周君謂趙累曰：「子以為何如？」對曰：「宜陽必拔也。」君曰：「宜陽城方八里，材士十萬，粟支數年，公仲之軍二十萬，秦が宜陽を攻めた。周君は趙累に「そなたはどう見るか」と尋ねた。趙累は「宜陽は必ず陥落するでし

• 東周與西周戰，韓救西周。為東周謂韓王曰：「西周者，故天子之國也，多名器重寶。案兵而勿出，可以德東周，西周之寶可盡矣。」東周と西周が戦った。韓は西周を救援しようとした。ある者が東周のために韓王に説いた。「西周はも

• 東周與西周爭，西周欲和於楚、韓。齊明謂東周君曰：「臣恐西周之與楚、韓寶，令之為己求地於東周也。不如謂楚、韓曰，西周之欲入東周と西周が争った。西周は楚・韓と講和しようとした。齊明は東周君に説いた。「私が恐れるのは、

• 東周欲為稻，西周不下水，東周患之。蘇子謂東周君曰：「臣請使西周下水可乎？」乃往見西周之君曰：「君之謀過矣！今不下水，所以東周が稲を作ろうとした。ところが西周が水を下流に流さないので、東周はこれを憂えた。蘇子は東周

• 昭獻在陽翟，周君將令相國往，相國將不欲。蘇厲為之謂周君曰：「楚王與魏王遇也，主君令陳封之楚，令向公之魏。楚、韓之遇也，主昭獻が陽翟にいるとき、周君は相国を行かせようとしたが、相国はそれを望まなかった。蘇厲は相国の

• 秦假道於周以伐韓，周恐假之而惡於韓，不假而惡於秦。史黶謂周君曰：「君何不令人謂韓公叔曰：『秦敢絕塞而伐韓者，信東周也。公秦が周に道を借りて韓を討とうとした。周は道を貸せば韓に恨まれることを恐れ、貸さなければ秦に恨

• 楚攻雍氏，周粻秦、韓，楚王怒周，周之君患之。為周謂楚王曰：「以王之強而怒周，周恐，必以國合於所與粟之國，則是勁王之敵也。楚が雍氏を攻めたとき、周は秦・韓に食糧を送った。楚王はこれに怒り、周の君はこれを憂えた。ある

• 周最謂石禮曰：「子何不以秦攻齊？臣請令齊相子，子以齊事秦，必無處矣。子因令周最居魏以共之，是天下制於子也。子東重於齊，西周最は石禮に説いた。「あなたはなぜ秦の力を借りて齊を攻めないのですか。私が齊をして、あなたを

• 周相呂倉見客於周君。前相工師藉恐客之傷己也，因令人謂周君曰：「客者，辯士也，然而所以不可者，好毀人。」周の宰相・呂倉が、ある食客を周君に引き合わせようとした。前任の宰相・工師藉はその客が自分を陥

• 周文君免士工師藉，相呂倉，國人不說也。君有閔閔之心。謂周文君曰：「國必有誹譽，忠臣令誹在己，譽在上。宋君奪民時以為臺，而周の文君は士の工師藉を罷免し、呂倉を宰相としたが、国人はこれを喜ばなかった。文君は気に病む様

• 溫人之周，周不納。客即對曰：「主人也。」問其巷而不知也，吏因囚之。君使人問之曰：「子非周人，而自謂非客何也？」對曰：「臣温の人が周に行ったところ、周は彼を（外国人として）受け入れなかった。その者は「私は主人（周の

• 或為周最謂金投曰：「秦以周最之齊疑天下，而又知趙之難子齊人戰，恐齊、韓之合，必先合於秦。秦、齊合，則公之國虛矣。公不如救ある人が周最のために金投に説いた。「秦は周最が齊に行ったことで天下の諸国に疑いを抱かせ、しか

• 周最謂金投曰：「公負令秦與強齊戰。戰勝，秦且收齊而封之，使無多割，而聽天下之戰；不勝，國大傷，不得不聽秦。秦盡韓、魏之上周最は金投に説いた。「あなたは命令に背いて秦を強大な齊と戦わせようとしています。もし秦が勝て

• 石行秦謂大梁造曰：「欲決霸王之名，不如備兩周辯知之士。」謂周君曰：「君不如令辯知之士，為君爭於秦。」石行秦は大梁造（魏の官職者）に説いた。「覇王の名声を決したいのであれば、東西両周の弁の立つ知

• 謂薛公曰：「周最於齊王也而逐之，聽祝弗，相呂禮者，欲取秦。秦、齊合，弗與禮重矣。有周齊，秦必輕君。君弗如急北兵趨趙以秦、ある人が薛公に説いた。「周最を齊王のもとから追放し、祝弗の言うことを聞き入れて呂禮を宰相にし

• 齊聽祝弗，外周最。謂齊王曰：「逐周最、聽祝弗、相呂禮者，欲深取秦也。秦得天下，則伐齊深矣。夫齊合，則趙恐伐，故急兵以示秦齊が祝弗の言うことを聞き入れ、周最を退けた。ある人が齊王に説いた。「周最を追放し、祝弗の言う

• 蘇厲為周最謂蘇秦曰：「君不如令王聽最，以地合於魏、趙，故必怒合於齊，是君以合齊與強楚吏產子。君若欲因最之事，則合齊者，君蘇厲は周最のために蘇秦に説いた。「あなたは王に周最の意見を聞かせ、領地をもって魏・趙と結ばせ

• 謂周最曰：「仇赫之相宋，將以觀秦之應趙、宋，敗三國。三國不敗，將與趙、宋合於東方以孤秦。亦將觀韓、魏之於齊也。不固，則將ある人が周最に説いた。「仇赫が宋の宰相となったのは、秦が趙・宋にどう応じるかを見極めて、三国

• 為周最謂魏王曰：「秦知趙之難與齊戰也，將恐齊、趙之合也，必陰勁之。趙不敢戰，恐秦不己收也，先合於齊。秦、趙爭齊，而王無人ある人が周最のために魏王に説いた。「秦は趙が齊と戦うことを難しく思っていることを知っており、

• 謂周最曰：「魏王以國與先生，貴合於秦以伐齊。薛公故主，輕忘其薛，不顧其先君之丘墓，而公獨脩虛信為茂行，明群臣據故主，不與ある人が周最に説いた。「魏王があなたに国事を委ねているのは、秦と結んで齊を討つことを重んじて

• 趙取周之祭地，周君患之，告於鄭朝。鄭朝曰：「君勿患也，臣請以三十金復取之。」周君予之，鄭朝獻之趙太卜，因告以祭地事。及王趙が周の祭祀用の土地を奪い取った。周君はこれを憂え、鄭朝に相談した。鄭朝は「ご心配には及びま

• 杜赫欲重景翠於周，謂周君曰：「君之國小，盡君子重寶珠玉以事諸侯，不可不察也。譬之如張羅者，張於無鳥之所，則終日無所得矣；杜赫は景翠を周において重んじさせようと思い、周君に説いた。「あなたの国は小さく、あなたの持つ

• 周共太子死，有五庶子，皆愛之，而無適立也。司馬翦謂楚王曰：「何不封公子咎，而為之請太子？」左成謂司馬翦曰：「周君不聽，是周の共太子が死んだ。五人の庶子がいたが、皆それぞれに寵愛されており、正嫡として立てるべき者が

• 三國隘秦，周令其相之秦，以秦之輕也，留其行。有人謂相國曰：「秦之輕重，未可知也。秦欲知三國之情，公不如遂見秦王曰：『請謂三国（韓・魏・趙など）が秦を苦しめていた。周はその宰相を秦に遣わそうとしたが、秦が軽んじられ

• 昌他亡西周，之東周，盡輸西周之情於東周。東周大喜，西周大怒。馮且曰：「臣能殺之。」君予金三十斤。馮且使人操金與書，間遺昌昌他は西周から逃亡して東周に行き、西周の内情をすべて東周に漏らした。東周は大いに喜び、西周は

• 昭翦與東周惡，或謂照翦曰：「為公畫陰計。」照翦曰：「何也？」「西周甚憎東周，嘗欲東周與楚惡，西周必令賊賊公，因宣言東周也昭翦は東周と不仲であった。ある人が昭翦に「あなたのために密かな計略を考えましょう」と申し出た

• 嚴氏為賊，而陽豎與焉。道周，周君留之十四日，載以乘車駟馬而遣之。韓使人讓周，周君患之。客謂周君曰：「正語之曰：『寡人知嚴嚴氏が謀反（暗殺事件）を起こし、陽豎がこれに関与していた。陽豎が周を通り過ぎようとしたとき、

• 薛公以齊為韓、魏攻楚，又與韓、魏攻秦，而藉兵乞食於西周。韓慶為西周謂薛公曰：「君以齊為韓、魏攻楚，九年而取宛、葉以北以強薛公は齊の兵をもって韓・魏のために楚を攻め、さらに韓・魏とともに秦を攻めようとし、兵と食糧を

• 秦攻魏將𡱝武軍於伊闕，進兵而攻周。為周最謂李兌曰：「君不如禁秦之攻周。趙之上計，莫如令秦、魏復戰。今秦攻周而得之，則眾必秦が魏の将軍犀武の軍を伊闕で攻め破り、そのまま兵を進めて周を攻めようとした。ある人が周最のた

• 秦令樗里疾以車百乘入周，周君迎之以卒，甚敬。楚王怒，讓周，以其重秦客。游騰謂楚王曰：「昔智伯欲伐厹由，遺之大鍾，載以廣車秦は樗里疾に車百台を率いさせて周に入らせた。周君は兵を率いてこれを出迎え、たいそう丁重にもて

• 雍氏之役，韓徵甲與粟於周。周君患之，告蘇代。蘇代曰：「何患焉？代能為君令韓不徵甲與粟於周，又能為君得高都。」周君大悅曰：雍氏の戦役のとき、韓は甲冑と食糧を周に求めた。周君はこれを憂え、蘇代に相談した。蘇代は「何を

• 周君之秦。謂周最曰：「不如譽秦王之孝也，因以應為太后養地。秦王、太后必喜，是公有秦也。交善，周君必以為公功；交惡，勸周君周君が秦に赴くことになった。ある人が周最に説いた。「秦王の孝行ぶりを称えるのが得策です。あわ

• 蘇厲謂周君曰：「敗韓、魏，殺𡱝武，攻趙，取藺、離石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破則周危，君不若蘇厲は周君に説いた。「韓・魏を打ち破り、犀武を殺し、趙を攻めて藺・離石・祁を取ったのは、皆白

• 楚兵在山南，吾得將為楚王屬怒於周。或謂周君曰：「不如令太子將軍正迎吾得於境，而君自郊迎，令天下皆知君之重吾得也。因泄之楚楚の軍が山の南方に駐留していた。吾得という将軍が楚王のために周への怒りを代弁する立場にあった

• 楚請道於二周之間，以臨韓、魏，周君患之。蘇秦謂周君曰：「除道屬之於河，韓、魏必惡之。齊、秦恐楚之取九鼎也，必救韓、魏而攻楚が東西両周のあいだに通行路を求め、それによって韓・魏に迫ろうとした。周君はこれを憂えた。蘇

• 司寇布為周最謂周君曰：「君使人告齊王以周最不肯為太子也，臣為君不取也。函冶氏為齊太公買良劍，公不知善，歸其劍而責之金。越司寇布は周最のために周君に説いた。「あなたは人を遣わして齊王に、周最が太子になることを承服し

• 秦召周君，周君難往。或為周君謂魏王曰：「秦召周君，將以使攻魏之南陽。王何不出於河南？周君聞之，將以為辭於秦而不往。周君不秦が周君を召喚した。周君はこれに応じて赴くことを難しく思った。ある人が周君のために魏王に説い

• 𡱝武敗於伊闕，周君之魏求救，魏王以上黨之急辭之。周君反，見梁囿而樂之也。綦母恢謂周君曰：「溫囿不下此，而又近。臣能為君取犀武が伊闕で敗れた。周君は魏に赴いて救援を求めたが、魏王は上黨が危急であることを理由に断った

• 韓、魏易地，西周弗利。樊餘謂楚王曰：「周必亡矣。韓、魏之易地，韓得二縣，魏亡二縣。所以為之者，盡包二周，多於二縣，九鼎存韓と魏が領地を交換しようとしたが、これは西周にとって不利であった。樊餘は楚王に説いた。「周は

• 秦欲攻周，周最謂秦王曰：「為王之國計者，不攻周。攻周，實不足以利國，而聲畏天下。天下以聲畏秦，必東合於齊。兵弊於周，而合秦が周を攻めようとした。周最は秦王に説いた。「王の国のために計画を立てるならば、周を攻めるべ

• 宮他謂周君曰：「宛恃秦而輕晉，秦飢而宛亡。鄭恃魏而輕韓，魏攻蔡而鄭亡。邾、莒亡於齊，陳、蔡亡於楚。此皆恃援國而輕近敵也。宮他は周君に説いた。「宛は秦を頼りにして晉（韓）を軽んじましたが、秦が飢饉に見舞われると宛は

• 謂齊王曰：「王何不以地齎周最以為太子也。」齊王令司馬悍以賂進周最於周。左尚謂司馬悍曰：「周不聽，是公之知困而交絕於周也。ある人が齊王に説いた。「王はなぜ領地を周最に贈って太子に立てさせないのですか」。齊王は司馬悍

• 三國攻秦反，西周恐魏之藉道也。為西周謂魏王曰：「楚、宋不利秦之德三國也，彼且攻王之聚以利秦。」魏王懼，令軍設舍速東。三国（韓・魏・趙など）が秦を攻めて引き返してきた際、西周は魏がその通行路を借りようとするので

• 𡱝武敗，周使周足之秦。或謂周足曰：「何不謂周君曰：『臣之秦，秦、周之交必惡。主君之臣，又秦重而欲相者，且惡臣於秦，而臣為犀武が敗れたとき、周は周足を秦に派遣しようとした。ある人が周足に説いた。「あなたはなぜ周君に

• 衛鞅亡魏入秦，孝公以為相，封之於商，號曰商君。商君治秦，法令至行，公平無私，罰不諱強大，賞不私親近，法及太子，黥劓其傅。衞鞅は魏から出奔して秦に入った。孝公は彼を宰相とし、商の地に封じて商君と号した。商君が秦を治

• 蘇秦始將連橫說秦惠王曰：「大王之國，西有巴、蜀、漢中之利，北有胡貉、代馬之用，南有巫山、黔中之限，東有肴、函之固。田肥美蘇秦は初め連衡策を説いて秦の恵王に言った。「大王の国は、西に巴・蜀・漢中の利があり、北には胡

• 秦惠王謂寒泉子曰：「蘇秦欺寡人，欲以一人之智，反覆東山之君，從以欺秦。趙固負其眾，故先使蘇秦以幣帛約乎諸侯。諸侯不可一，秦の恵王が寒泉子に言った。「蘇秦は私を欺いて、たった一人の知恵によって東方諸国の君主たちを翻

• 泠向謂秦王曰：「向欲以齊事王，使攻宋也。宋破，晉國危，安邑王之有也。燕、趙惡齊、秦之合，必割地以交於王矣。齊必重於王，則泠向が秦王に言った。「私、向は斉に王(秦王)にお仕えするようにさせ、宋を攻めさせようとしてお

• 張儀說秦王曰：「臣聞之，弗知而言為不智，知而不言為不忠。為人臣不忠當死，言不審亦當死。雖然，臣願悉言所聞，大王裁其罪。臣張儀は秦王に説いて言った。「私はこう聞いております。知らないのに発言するのは不智であり、知っ

• 張儀欲假秦兵以救魏。左成謂甘茂曰：「子不予之。魏不反秦兵，張子不反秦。魏若反秦兵，張子得志於魏，不敢反於秦矣。張子不去秦張儀は秦の兵を借りて魏を救おうとした。左成が甘茂に言った。「あなたはそれを貸してはなりません

• 司馬錯與張儀爭論於秦惠王前。司馬錯欲伐蜀，張儀曰：「不如伐韓。」王曰：「請聞其說。」對曰：「親魏善楚，下兵三川，塞轘轅、司馬錯と張儀が秦の恵王の前で議論を戦わせた。司馬錯は蜀を討とうとしたが、張儀は「韓を討つのが

• 張儀之殘樗里疾也，重而使之楚。因令楚王為之請相於秦。張子謂秦王曰：「重樗里疾而使之者，將以為國交也。今身在楚，楚王因為請張儀が樗里疾を陥れようとするにあたり、樗里疾を重んじたふりをして楚への使者に立てさせた。そし

• 張儀欲以漢中與楚，請秦王曰：「有漢中，蠹。種樹不處者，人必害之；家有不宜之財，則傷本。漢中南邊為楚利，此國累也。」甘茂謂張儀は漢中の地を楚に与えようとし、秦王に願い出て言った。「漢中を保有することは、いわば国家に

• 楚攻魏。張儀謂秦王曰：「不如與魏以勁之，魏戰勝，復聽於秦，必入西河之外；不勝，魏不能守，王必取之。」王用儀言，取皮氏卒萬楚が魏を攻めた。張儀は秦王に言った。「魏に味方してこれを強くするのが得策です。魏が戦って勝て

• 田莘之為陳軫說秦惠王曰：「臣恐王之如郭君。夫晉獻公欲伐郭，而憚舟之僑存。荀息曰：『周書有言，美女破舌。』乃遺之女樂，以亂田莘は陳軫のために秦の恵王に説いて言った。「私は王が郭の君主のようになられることを恐れており

• 張儀又惡陳軫於秦王，曰：「軫馳楚、秦之間，今楚不加善秦而善軫，然則是軫自為而不為國也。且軫欲去秦而之楚，王何不聽乎？」王張儀はまた陳軫を秦王に讒言して言った。「陳軫は楚と秦の間を行き来しておりますが、今、楚は秦と

• 陳軫去楚之秦。張儀謂秦王曰：「陳軫為王臣，常以國情輸楚。儀不能與從事，願王逐之。即復之楚，願王殺之。」王曰：「軫安敢之楚陳軫は楚を去って秦にやって来ていた。張儀は秦王に言った。「陳軫は王の臣下でありながら、常に国

• 齊助楚攻秦，取曲沃。其後，秦欲伐齊，齊、楚之交善，惠王患之，謂張儀曰：「吾欲伐齊，齊、楚方懽，子為寡人慮之，柰何？」張儀斉が楚を助けて秦を攻め、曲沃を奪い取った。その後、秦は斉を討とうとしたが、斉と楚の交誼は良好

• 楚絕齊，齊舉兵伐楚。陳軫謂楚王曰：「王不如以地東解於齊，西講於秦。」楚王使陳軫之秦，秦王謂軫曰：「子秦人也，寡人與子故也楚が斉と国交を断つと、斉は兵を挙げて楚を討った。陳軫は楚王に言った。「王は東方の斉には土地を

• 秦惠王死，公孫衍欲窮張儀。李讎謂公孫衍曰：「不如召甘茂於魏，召公孫顯於韓，起樗里子於國。三人者，皆張儀之讎也，公用之，則秦の恵王が亡くなり、公孫衍は張儀を窮地に追い込もうとした。李讎は公孫衍に言った。「魏から甘茂

• 義渠君之魏，公孫衍謂義渠君曰：「道遠，臣不得復過矣，請謁事情。」義渠君曰：「願聞之。」對曰：「中國無事於秦，則秦且燒焫獲義渠の君が魏へ行った。公孫衍は義渠の君に言った。「道は遠く、私はもう再びお目にかかる機会もな

• 醫扁鵲見秦武王，武王示之病，扁鵲請除。左右曰：「君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，將使耳不聰，目不明。」君以告扁鵲医者の扁鵲が秦の武王に謁見した。武王は自分の病を見せ、扁鵲に治療を求めた。扁鵲が治療をしよう

• 秦武王謂甘茂曰：「寡人欲車通三川，以闚周室，而寡人死不杇乎？」甘茂對曰：「請之魏，約伐韓。」王令向壽輔行。甘茂至魏，謂向秦の武王が甘茂に言った。「私は戦車が三川に通じるようにし、それによって周王室の様子をうかがい

• 宜陽之役，馮章謂秦王曰：「不拔宜陽，韓、楚乘吾弊，國必危矣！不如許楚漢中以懽之。楚懽而不進，韓必孤，無奈秦何矣！」王曰：宜陽攻めの戦役の最中、馮章は秦王に言った。「宜陽を陥落させられないまま、韓と楚が我が方の疲弊

• 甘茂攻宜陽，三鼓之而卒不上。秦之右將有尉對曰：「公不論兵，必大困。」甘茂曰：「我羇旅而得相秦者，我以宜陽餌王。今攻宜陽而甘茂が宜陽を攻めたが、三度太鼓を打って進撃を命じても兵士たちは城壁を上ろうとしなかった。秦の

• 宜陽未得，秦死傷者眾，甘茂欲息兵。左成謂甘茂曰：「公內攻於樗里疾、公孫衍，而外與韓侈為怨，今公用兵無功，公必窮矣。公不如宜陽がまだ陥落しないうちに、秦側の死傷者が多く出たため、甘茂は兵を休めようとした。左成は甘茂

• 宜陽之役，楚畔秦而合於韓。秦王懼。甘茂曰：「楚雖合韓，不為韓氏先戰；韓亦恐戰而楚有變其後。韓、楚必相御也。楚言與韓，而不宜陽攻めの戦役の最中、楚が秦に背いて韓と結んだ。秦王はこれを恐れた。甘茂は言った。「楚は韓と

• 秦王謂甘茂曰：「楚客來使者多健，與寡人爭辭，寡人數窮焉，為之奈何？」甘茂對曰：「王勿患也！其健者來使者，則王勿聽其事；其秦王は甘茂に言った。「楚から来る使者には弁の立つ者が多く、私と言葉を戦わせるたびに、私はしば

• 甘茂亡秦，且之齊，出關遇蘇子，曰：「君聞夫江上之處女乎？」蘇子曰：「不聞。」曰：「夫江上之處女，有家貧而無燭者，處女相與甘茂は秦から出奔し、まさに斉へ向かおうとしていた。関所を出たところで蘇子(蘇代)に出会い、言

• 甘茂相秦。秦王愛公孫衍，與之間有所立，因自謂之曰：「寡人且相子。」甘茂之吏道而聞之，以告甘茂。甘茂因入見王曰：「王得賢相甘茂が秦の宰相であった。秦王は公孫衍(犀首)を寵愛しており、彼と密かに何事かを取り決めること

• 甘茂約秦、魏而攻楚。楚之相秦者屈蓋，為楚和於秦，秦啟關而聽楚使。甘茂謂秦王曰：「怵於楚而不使魏制和，楚必曰『秦鬻魏』。不甘茂は秦と魏を結びつけて楚を攻めようとした。楚の(秦における)代理を務める屈蓋が、楚のために

• 陘山之事，趙且與秦伐齊。齊懼，令田章以陽武合於趙，而以順子為質。趙王喜，乃案兵告於秦曰：「齊以陽武賜弊邑而納順子，欲以解陘山の一件で、趙は秦とともに斉を討とうとしていた。斉はこれを恐れ、田章に命じて陽武の地を趙に

• 秦宣太后愛魏醜夫。太后病將死，出令曰：「為我葬，必以魏子為殉。」魏子患之。庸芮為魏子說太后曰：「以死者為有知乎？」太后曰秦の宣太后は魏醜夫を寵愛していた。太后が病に伏し、まさに死を迎えようとしたとき、命令を下して

• 薛公為魏謂魏冉曰：「文聞秦王欲以呂禮收齊，以濟天下，君必輕矣。齊、秦相聚以臨三晉，禮必并相之，是君收齊以重呂禮也。齊免於薛公(孟嘗君)は魏のために魏冉に言った。「私(文)が聞くところでは、秦王は呂禮を用いて斉を懐

• 秦客卿造謂穰侯曰：「秦封君以陶，藉君天下數年矣。攻齊之事成，陶為萬乘，長小國，率以朝天子，天下必聽，五伯之事也；攻齊不成秦の客卿(他国出身の高官)造が穰侯(魏冉)に言った。「秦王があなたを陶の地に封じ、あなたに天

• 魏謂魏冉曰：「公聞東方之語乎？」曰：「弗聞也。」曰：「辛、張陽、毋澤說魏王、薛公、公叔也，曰：『臣戰，載主契國以與王約，魏の人が魏冉に言った。「あなたは東方の噂を聞いていますか。」魏冉は「聞いていない」と答えた。

• 謂魏冉曰：「和不成，兵必出。白起者，且復將。戰勝，必窮公；不勝，必事趙從公。公又輕，公不若毋多，則疾到。」ある人が魏冉に言った。「講和がまとまらなければ、必ず兵が出動することになります。白起は再び将

• 謂穰侯曰：「為君慮封，若於除宋罪，重齊怒；須殘伐亂宋，德強齊，定身封。此亦百世之時也已！」ある人が穰侯に言った。「あなたのために封地の確保を考えるならば、宋の罪を討つことのように、斉

• 謂魏冉曰：「楚破秦，不能與齊縣衡矣。秦三世積節於韓、魏，而齊之德新加與。齊、秦交爭，韓、魏東聽，則秦伐矣。齊有東國之地，ある人が魏冉に言った。「楚が秦を破っても、斉と対等に張り合うことはできません。秦は三代にわた

• 五國罷成睪，秦王欲為成陽君求相韓、魏，韓、魏弗聽。秦太后為魏冉謂秦王曰：「成陽君以王之故，窮而居於齊，今王見其達而收之，五国が成睪での戦いをやめると、秦王は成陽君を韓・魏の宰相にしようとしたが、韓・魏はこれを聞き

• 范子因王稽入秦，獻書昭王曰：「臣聞明主蒞正，有功者不得不賞，有能者不得不官；勞大者其祿厚，功多者其爵尊，能治眾者其官大。范子(范雎)は王稽を頼って秦に入国し、昭王に上書して言った。「私が聞くところでは、明君が政治

• 范睢至秦，王庭迎，謂范睢曰：「寡人宜以身受令久矣。今者義渠之事急，寡人日自請太后。今義渠之事已，寡人乃得以身受命。躬竊閔范雎が秦に到着すると、王は宮廷で出迎え、范雎に言った。「私はとうに自ら教えを受けるべきであっ

• 應侯謂昭王曰：「亦聞恆思有神叢與？恆思有悍少年，請與叢博，曰：『吾勝叢，叢籍我神三日；不勝叢，叢困我。』乃左手為叢投，右応侯(范雎)は昭王に言った。「あなたは恆思の地に神を祀る叢(祠、依り代の木)があることを聞い

• 秦攻韓，圍陘。范睢謂秦昭王曰：「有攻人者，有攻地者。穰侯十攻魏而不得傷者，非秦弱而魏強也，其所攻者，地也。地者，人主所甚秦が韓を攻め、陘の地を包囲した。范雎は秦の昭王に言った。「人を攻める攻め方があり、土地を攻め

• 應侯曰：「鄭人謂玉未理者璞，周人謂鼠未腊者朴。周人懷璞過鄭賈曰：『欲買朴乎？』鄭賈曰：『欲之。』出其朴，視之，乃鼠也。因応侯(范雎)は言った。「鄭の人は磨いていない玉を『璞』と呼び、周の人は干していない鼠肉を『朴

• 天下之士，合從相聚於趙，而欲攻秦。秦相應侯曰：「王勿憂也，請令廢之。秦於天下之士非有怨也，相聚而攻秦者，以己欲富貴耳。王天下の遊説家たちが合従(南北連合)して趙に集まり、秦を攻めようとした。秦の宰相応侯(范雎)は

• 謂應侯曰：「君禽馬服乎？」曰：「然。」「又即圍邯鄲乎？」曰：「然。」「趙亡，秦王王矣，武安君為三公。武安君所以為秦戰勝攻ある人が応侯(范雎)に言った。「あなたは馬服君(趙括)の軍を捕虜にしましたか。」応侯は「その

• 應侯失韓之汝南。秦昭王謂應侯曰：「君亡國，其憂乎？」應侯曰：「臣不憂。」王曰：「何也？」曰：「梁人有東門吳者，其子死而不応侯(范雎)は韓にあった自分の領地・汝南を失った。秦の昭王が応侯に言った。「あなたは領地を失

• 秦攻邯鄲，十七月不下。莊謂王稽曰：「君何不賜軍吏乎？」王稽曰：「吾與王也，不用人言。」莊曰：「不然。父之於子也，令有必行秦が邯鄲を攻めて、十七か月経っても陥落しなかった。莊という者が王稽に言った。「あなたはなぜ将

• 蔡澤見逐於趙，而入韓、魏，遇奪釜鬲於塗。聞應侯任鄭安平、王稽，皆負重罪，應侯內慚，乃西入秦。將見昭王，使人宣言以感怒應侯蔡澤は趙で追放され、韓・魏へ入国しようとした際、道中で炊事道具まで奪われるという困窮に遭った

• 秦取楚漢中，再戰於藍田，大敗楚軍。韓、魏聞楚之困，乃南襲至鄧，楚王引歸。後三國謀攻楚，恐秦之救也，或說薛公：「可發使告楚秦は楚から漢中の地を奪い、さらに藍田で再戦して楚軍を大敗させた。韓・魏はこの楚の困窮を聞き、

• 薛公入魏而出齊女。韓春謂秦王曰：「何不取為妻，以齊、秦劫魏，則上黨，秦之有也。齊、秦合而立負蒭，負蒭立，其母在秦，則魏，薛公(孟嘗君)が魏に入国すると、魏はそれまで嫁いでいた斉出身の王女を離縁して国外へ出した。韓

• 三國攻秦，入函谷。秦王謂樓緩曰：「三國之兵深矣，寡人欲割河東而講。」對曰：「割河東，大費也；免於國患，大利也。此父兄之任三国(斉・韓・魏)が秦を攻め、函谷関に入った。秦王は楼緩に言った。「三国の軍勢は深く攻め込ん

• 秦昭王謂左右曰：「今日韓、魏，孰與始強？」對曰：「弗如也。」王曰：「今之如耳、魏齊，孰與孟嘗、芒卯之賢？」對曰：「弗如也秦の昭王が側近たちに言った。「今日の韓・魏は、かつての強盛な頃と比べてどうか。」側近たちは「

• 楚、魏戰於陘山。魏許秦以上洛，以絕秦於楚。魏戰勝，楚敗於南陽。秦責賂於魏，魏不與。營淺謂秦王曰：「王何不謂楚王曰，魏許寡楚と魏が陘山で戦った。魏は事前に秦に上洛の地を与える約束をして、秦が楚と結ぶのを断ち切ってい

• 楚使者景鯉在秦，從秦王與魏王遇於境。楚怒秦合，周冣為楚王曰：「魏請無與楚遇而合於秦，是以鯉與之遇也。弊邑之於與遇善之，故楚の使者である景鯉が秦にいた際、秦王に随行して魏王と国境で会見した。楚は秦と魏が結びつくこと

• 楚王使景鯉如秦。客謂秦王曰：「景鯉，楚王使景所甚愛，王不如留之以市地。楚王聽，則不用兵而得地；楚王不聽，則殺景鯉，更不與楚王は景鯉を秦へ派遣させた。ある食客が秦王に言った。「景鯉は、楚王が非常に愛している人物です

• 秦王欲見頓弱，頓弱曰：「臣之義不參拜，王能使臣無拜，即可矣。不，即不見也。」秦王許之。於是頓子曰：「天下有其實而無其名者秦王が頓弱に会おうとした。頓弱は言った。「私の信条では拝礼はいたしません、王が私に拝礼させず

• 頃襄王二十年，秦白起拔楚西陵，或拔鄢、郢、夷陵，燒先王之墓。王徙東北，保于陳城，楚遂削弱，為秦所輕。於是白起又將兵來伐。楚の頃襄王二十年、秦の白起は楚の西陵を陥落させ、あるいは鄢・郢・夷陵をも陥落させて、先王の墓

• 或為六國說秦王曰：「土廣不足以為安，人眾不足以為強。若土廣者安，人眾者強，則桀、紂之後將存。昔者，趙氏亦嘗強矣。曰趙強何ある人が六国のために秦王に説いて言った。「領土が広いだけでは安泰とするに足りず、人民が多いだ

• 謂秦王曰：「臣竊惑王之輕齊易楚，而卑畜韓也。臣聞，王兵勝而不驕，伯主約而不忿。勝而不驕，故能服世；約而不忿，故能從鄰。今(ある遊説家が)秦王に説いて言った。「私はひそかに、王が斉を軽んじ楚を侮り、韓を見下している

• 秦王與中期爭論，不勝。秦王大怒，中期徐行而去。或為中期說秦王曰：「悍人也。中期適遇明君故也，向者遇桀、紂，必殺之矣。」秦秦王が中期と議論をして、言い負かされてしまった。秦王は激怒したが、中期は落ち着いた足取りでそ

• 獻則謂公孫消曰：「公，大臣之尊者也，數伐有功。所以不為相者，太后不善公也。辛戎者，太后之所親也。今亡於楚，在東周。公何不献則が公孫消に言った。「あなたは大臣の中でも高位の方で、たびたび軍を率いて功績を挙げてきまし

• 樓𠵦約秦、魏，魏太子為質，紛彊欲敗之。謂太后曰：「國與還者也，敗秦而利魏，魏必負之，負秦之日，太子為糞矣。」太后坐王而泣楼𠵦が秦と魏の同盟を取りまとめ、魏の太子が秦への人質となることになった。紛彊はこの同盟を壊そ

• 濮陽人呂不韋賈於邯鄲，見秦質子異人，歸而謂父曰：「耕田之利幾倍？」曰：「十倍。」「珠玉之贏幾倍？」曰：「百倍。」「立國家濮陽の商人呂不韋は、邯鄲で商いをしていた。秦の人質である公子異人を見かけ、家に帰って父に尋ね

• 文信侯欲攻趙以廣河間，使剛成君蔡澤事燕三年，而燕太子質於秦。文信侯因請張唐相燕，欲與燕共伐趙，以廣河間之地。張唐辭曰：「文信侯(呂不韋)は趙を攻めて河間の領地を広げようと考え、剛成君蔡澤を三年間燕に仕えさせ、燕の

• 文信侯出走，與司空馬之趙，趙以為守相。秦下甲而攻趙。司空馬說趙王曰：「文信侯相秦，臣事之，為尚書，習秦事。今大王使守小官文信侯(呂不韋)が国を追われて出奔した後、司空馬は共に趙へ行き、趙は彼を守相(代理の宰相)と

• 四國為一，將以攻秦。秦王召群臣賓客六十人而問焉，曰：「四國為一，將以圖秦，寡人屈於內，而百姓靡於外，為之奈何？」群臣莫對四つの国が一体となって、秦を攻めようとしていた。秦王は群臣・賓客六十人を召集して尋ねた。「四

• 楚威王戰勝於徐州，欲逐嬰子於齊。嬰子恐，張丑謂楚王曰：「王戰勝於徐州也，盼子不用也。盼子有功於國，百姓為之用。嬰子不善，楚の威王が徐州の戦いで斉に勝利し、その勢いで斉の宰相嬰子(田嬰)を斉から追放させようとした。

• 齊將封田嬰於薛。楚王聞之，大怒，將伐齊。齊王有輟志。公孫閈曰：「封之成與不，非在齊也，又將在楚。閈說楚王，令其欲封公也又斉が田嬰(靖郭君)を薛に封じようとしていた。楚王はこれを聞いて激怒し、斉を討とうとした。斉王

• 靖郭君將城薛，客多以諫。靖郭君謂謁者，旡為客通。齊人有請者曰：「臣請三言而已矣！益一言，臣請烹。」靖郭君因見之。客趨而進靖郭君(田嬰)が薛に城壁を築こうとしていた。多くの食客がこれを諫めた。靖郭君は取次役に、これ

• 靖郭君謂齊王曰：「五官之計，不可不日聽也而數覽。」王曰：「說五而厭之。」今與靖郭君。靖郭君が斉王に言った。「五官(五つの役所)の会計報告は、毎日聞かないわけにはいきません。頻繁

• 靖郭君善齊貌辨。齊貌辨之為人也多疵，門人弗說。士尉以証靖郭君，靖郭君不聽，士尉辭而去。孟嘗君又竊以諫，靖郭君大怒曰：「剗靖郭君(田嬰)は齊貌辨を厚遇していた。齊貌辨の人柄には欠点が多く、靖郭君の門人たちは誰も彼を

• 邯鄲之難，趙求救於齊。田侯召大臣而謀曰：「救趙孰與勿救？」鄒子曰：「不如勿救。」段干綸曰：「弗救，則我不利。」田侯曰：「邯鄲が包囲される危機に際し、趙は斉に救援を求めた。斉の田侯(威王)は大臣を召集して相談した。
• 邯鄲之難，昭奚恤謂楚王曰：「王不如無救趙，而以強魏。魏強，其割趙必深矣。趙不能聽，則必堅守，是兩弊也。」景舍曰：「不然。邯鄲の危機に際して、昭奚恤は楚王にこう進言した。「王は趙を救わず、かえって魏を強くしてやるの

• 南梁之難，韓氏請救於齊。田侯召大臣而謀曰：「早救之，孰與晚救之便？」張丐對曰：「晚救之，韓且折而入於魏，不如早救之。」田南梁の危機に際し、韓は斉に救援を求めた。斉の田侯(威王)は大臣を召集して相談した。「早く救う

• 成侯鄒忌為齊相，田忌為將，不相說。公孫閈謂鄒忌曰：「公何不為王謀伐魏？勝，則是君之謀也，君可以有功；戰不勝，田忌不進，戰成侯鄒忌が斉の宰相となり、田忌が将軍となったが、両者は仲が良くなかった。公孫閈が鄒忌に言った

• 田忌為齊將，係梁太子申，禽龐涓。孫子謂田忌曰：「將軍可以為大事乎？」田忌曰：「奈何？」孫子曰：「將軍無解兵而入齊。使彼罷田忌が斉の将軍となり、魏の太子申を捕らえ、龐涓を捕虜にした(馬陵の戦いの勝利)。孫子(孫臏)

• 田忌亡齊而之楚，鄒忌代之相。齊恐田忌欲以楚權復於齊，杜赫曰：「臣請為留楚。」謂楚王曰：「鄒忌所以不善楚者，恐田忌之以楚權田忌は斉から出奔して楚に亡命した。鄒忌が彼に代わって宰相となった。斉は、田忌が楚の力を借りて

• 鄒忌事宣王，仕人眾，宣王不悅。晏首貴而仕人寡，王悅之。鄒忌謂宣王曰：「忌聞以為有一子之孝，不如有五子之孝。今首之所進仕者鄒忌が宣王に仕えており、彼が推挙して仕官させた者が多かったため、宣王はこれを快く思っていなか

• 鄒忌脩八尺有餘，身體昳麗。朝服衣冠窺鏡，謂其妻曰：「我孰與城北徐公美？」其妻曰：「君美甚，徐公何能及公也！」城北徐公，齊鄒忌は身長が八尺(約185センチ)余りあり、容姿も美しかった。ある朝、衣冠を身につけて鏡をの

• 秦假道韓、魏以攻齊，齊威王使章子將而應之。與秦交和而舍，使者數相往來，章子為變其徽章，以雜秦軍。候者言章子以齊入秦，威王秦が韓・魏に道を借りて斉を攻めようとしたので、斉の威王は章子を将軍として応戦させた。斉軍は秦

• 楚將伐齊，魯親之，齊王患之。張丐曰：「臣請令魯中立。」乃為齊見魯君。魯君曰：「齊王懼乎？」曰：「非臣所知也，臣來弔足下。楚が斉を討とうとしており、魯は楚と親しくしていたので、斉王はこれを憂慮していた。張丐が言った

• 秦伐魏，陳軫合三晉而東謂齊王曰：「古之王者之伐也，欲以正天下而立功名，以為後世也。今齊、楚、燕、趙、韓、梁六國之遞甚也，秦が魏を攻めようとした際、陳軫は韓・魏・趙の三晋をまとめ上げ、東の斉王のもとへ赴いて説いた。

• 蘇秦為趙合從，說齊宣王曰：「齊南有太山，東有琅邪，西有清河，北有渤海，此所謂四塞之國也。齊地方二千里，帶甲數十萬，粟如丘蘇秦は趙のために合従を説き、斉の宣王に言った。「斉は南に泰山があり、東に琅邪があり、西に清河

• 張儀為秦連橫齊王曰：「天下強國無過齊者，大臣父兄殷眾富樂，無過齊者。然而為大王計者，皆為一時說而不顧萬世之利。從人說大王張儀は秦のために連衡策を説いて斉王に言った。「天下の強国で斉に勝る国はなく、大臣や王族が豊か

• 韓、齊為與國。張儀以秦、魏伐韓。齊王曰：「韓，吾與國也。秦伐之，吾將救之。」田臣思曰：「王之謀過矣，不如聽之。子噲與子之韓と斉は同盟国であった。張儀は秦・魏の兵を率いて韓を攻めた。斉王は「韓はわが同盟国だ。秦が攻

• 張儀事秦惠王。惠王死，武王立。左右惡張儀，曰：「儀事先王不忠。」言未已，齊讓又至。張儀聞之，謂武王曰：「儀有愚計，願效之張儀は秦の恵王に仕えていた。恵王が死んで武王が即位すると、側近たちは張儀を憎んで「張儀は先王

• 犀首以梁為齊戰於承匡而不勝。張儀謂梁王不用臣言以危國。梁王因相儀，儀以秦、梁之齊合橫親。犀首欲敗，謂衛君曰：「衍非有怨於犀首(公孫衍)は魏(梁)の軍を率いて斉のために承匡で戦ったが勝てなかった。張儀は魏王に「あな

• 昭陽為楚伐魏，覆軍殺將得八城，移兵而攻齊。陳軫為齊王使，見昭陽，再拜賀戰勝，起而問：「楚之法，覆軍殺將，其官爵何也？」昭昭陽は楚のために魏を攻め、敵軍を打ち破って将を殺し、八つの城を得ると、さらに兵を進めて斉を攻

• 秦攻趙。趙令樓緩以五城求講於秦，而與之伐齊。齊王恐，因使人以十城求講於秦。樓子恐，因以上黨二十四縣許秦王。趙足之齊，謂齊秦が趙を攻めた。趙は楼緩を遣わして五つの城を差し出して秦と講和を求めさせ、そのまま秦とともに

• 權之難，齊、燕戰。秦使魏冉之趙，出兵助燕擊齊。薛公使魏處之趙，謂李向曰：「君助燕擊齊，齊必急。急必以地和於燕，而身與趙戰権の地での戦いで、斉と燕が戦った。秦は魏冉を趙に遣わし、兵を出して燕を助けて斉を攻撃させよう

• 秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計曰：「齊、楚救趙，親，則將退兵；不親，則且遂攻之。」趙無以食，請粟於齊，而齊不聽。蘇秦謂齊王秦が趙の長平を攻め、斉と楚がこれを救援した。秦は「斉・楚が趙を救うことに本当に親密であれば兵

• 或謂齊王曰：「周、韓西有強秦，東有趙、魏。秦伐周、韓之西，趙、魏不伐，周、韓為割，韓卻周害也。及韓卻周割之，趙、魏亦不免ある人が斉王に言った。「周と韓は、西に強大な秦があり、東に趙・魏があります。秦が周・韓の西方

• 楚王死，太子在齊質。蘇秦謂薛公曰：「君何不留楚太子，以市其下東國。」薛公曰：「不可。我留太子，郢中立王，然則是我抱空質而楚王が死んだ。太子は人質として斉にいた。蘇秦は薛公(孟嘗君)に言った。「あなたはなぜ楚の太子

• 齊王夫人死，有七孺子皆近。薛公欲知王所欲立，乃獻七珥，美其一，明日視美珥所在，勸王立為夫人。斉王の夫人が死んだ。後継候補として七人の側室がおり、いずれも王に近しい存在であった。薛公は王

• 孟嘗君將入秦，止者千數而弗聽。蘇秦欲止之，孟嘗曰：「人事者，吾已盡知之矣；吾所未聞者，獨鬼事耳。」蘇秦曰：「臣之來也，固孟嘗君が秦へ入国しようとしていた。引き止める者が千人にも上ったが、聞き入れなかった。蘇秦もこ

• 孟嘗君在薛，荊人攻之。淳于髡為齊使於荊，還反過薛。而孟嘗令人體貌而親郊迎之。謂淳于髡曰：「荊人攻薛，夫子弗憂，文無以復侍孟嘗君が薛の地にいたとき、楚(荊)の人がこれを攻めた。淳于髡は斉の使者として楚へ赴き、その帰

• 孟嘗君奉夏侯章以四馬百人之食，遇之甚懽。夏侯章每言未嘗不毀孟嘗君也。或以告孟嘗君，孟嘗君曰：「文有以事夏侯公矣，勿言，董孟嘗君は夏侯章を厚遇し、四頭立ての馬車と百人分の食糧を与えて非常に手厚くもてなした。ところが

• 孟嘗君讌坐，謂三先生曰：「願聞先生有以補之闕者。」一人曰：「訾天下之主，有侵君者，臣請以臣之血湔其衽。」田瞀曰：「車軼之孟嘗君がくつろいで座り、三人の先生に「どうか先生方が私の足りない所を補ってくださるようなお考

• 孟嘗君舍人有與君之夫人相愛者。或以問孟嘗君曰：「為君舍人而內與夫人相愛，亦甚不義矣，君其殺之。」君曰：「睹貌而相悅者，人孟嘗君の食客の中に、彼の夫人と密かに愛し合っている者がいた。ある人がこれを孟嘗君に告げて「あ

• 孟嘗君有舍人而弗悅，欲逐之。魯連謂孟嘗君曰：「猿獮猴錯木據水，則不若魚鱉；歷險乘危，則騏驥不如狐狸。曹沫之奮三尺之劍，一孟嘗君に気に入らない食客がいて、追放しようとした。魯仲連は孟嘗君に言った。「猿や獮猴(手長猿

• 孟嘗君出行國，至楚，獻象床。郢之登徒，直使送之，不欲行。見孟嘗君門人公孫戍曰：「臣，郢之登徒也，直送象床。象床之直千金，孟嘗君は諸国を巡り、楚に至って象牙の寝台を献上された。郢の登徒(役人)がちょうど輸送を命じら

• 淳于髡一日而見七人於宣王。王曰：「子來，寡人聞之，千里而一士，是比肩而立；百世而一聖，若隨踵而至也。今子一朝而見七士，則淳于髡は一日のうちに七人の賢者を宣王に会わせた。王は言った。「あなたは来なさい。私が聞くとこ

• 齊欲伐魏。淳于髡謂齊王曰：「韓子盧者，天下之疾犬也。東郭逡者，海內之狡兔也。韓子盧逐東郭逡，環山者三，騰山者五，兔極於前斉が魏を攻めようとした。淳于髡は斉王に言った。「韓子盧という犬は、天下随一の駿足の猟犬です。

• 國子曰：「秦破馬服君之師，圍邯鄲。齊、魏亦佐秦伐邯鄲，齊取淄鼠，魏取伊是。公子無忌為天下循便計，殺晉鄙，率魏兵以救邯鄲之国子が言った。「秦は馬服君(趙奢)の子(趙括)の軍を破り、邯鄲を包囲した。斉・魏もまた秦を助

• 齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：「客何好？」曰：「客無好也。」曰：「客何能？」曰：「客無斉の国に馮諼という者がいた。貧しくて自活できず、人を介して孟嘗君に取り次いでもらい、食客とし

• 孟嘗君為從。公孫弘謂孟嘗君曰：「君不以使人先觀秦王？意者秦王帝王之主也，君恐不得為臣，奚暇從以難之？意者秦王不肖之主也，孟嘗君が合従(諸国連合)の盟主となろうとしていた。公孫弘は孟嘗君に「あなたはまず人を遣わして

• 魯仲連謂孟嘗：「君好士也！雍門養椒亦，陽得子養，飲食、衣裘與之同之，皆得其死。今君之家富於二公，而士未有為君盡游者也。」魯仲連が孟嘗君に言った。「あなたは士を好んでいます。かつて雍門の君は椒亦を養い、陽得の君は子

• 孟嘗君逐於齊而復反。譚拾子迎之於境，謂孟嘗君曰：「君得無有所怨齊士大夫？」孟嘗君曰：「有。」「君滿意殺之乎？」孟嘗君曰：孟嘗君が斉から追放され、その後再び帰国することになった。譚拾子は国境まで彼を出迎え、「あなた

• 齊宣王見顏斶，曰：「斶前！」斶亦曰：「王前！」宣王不悅。左右曰：「王，人君也。斶，人臣也。王曰『斶前』，亦曰『王前』，可斉の宣王が顔斶に会って「斶よ、前へ進み出よ」と言った。すると顔斶もまた「王よ、前へ進み出られ

• 先生王斗造門而欲見齊宣王，宣王使謁者延入。王斗曰：「斗趨見王為好勢，王趨見斗為好士，於王何如？」使者復還報。王曰：「先生王斗先生が宮門を訪れ、斉の宣王に会おうとした。宣王は取次役に命じて招き入れさせた。王斗は「私

• 齊王使使者問趙威后。書未發，威后問使者曰：「歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？」使者不說，曰：「臣奉使使威后，今不問王斉王が使者を遣わして趙の威后に見舞いの書状を届けさせようとした。使者が書状をまだ差し出さない

• 齊人見田駢，曰：「聞先生高議，設為不宦，而願為役。」田駢曰：「子何聞之？」對曰：「臣聞之鄰人之女。」田駢曰：「何謂也？」斉のある人が田駢に会って言った。「先生の高潔な主張を聞くところによりますと、仕官しないことを

• 管燕得罪齊王，謂其左右曰：「子孰而與我赴諸侯乎？」左右嘿然莫對。管燕連然流涕曰：「悲夫！士何其易得而難用也！」田需對曰：管燕が斉王の怒りを買い、罰せられることになった。彼は側近たちに「誰か私と共に諸侯のもとへ逃げ

• 蘇秦自燕之齊，見於華章南門。齊王曰：「嘻！子之來也。秦使魏冉致帝，子以為何如？」對曰：「王之問臣也卒，而患之所從生者微。蘇秦は燕から斉へ赴き、華章の南門で斉王に謁見した。斉王は「ああ、よく来てくれた。秦が魏冉を遣

• 蘇秦謂齊王曰：「齊、秦立為兩帝，王以天下為尊秦乎？且尊齊乎？」王曰：「尊秦。」「釋帝則天下愛齊乎？且愛秦乎？」王曰：「愛蘇秦は斉王に言った。「もし斉と秦が並び立って二つの帝を称すれば、王は天下が秦を尊ぶと思われま

• 蘇秦說齊閔王曰：「臣聞用兵而喜先天下者憂，約結而喜主怨者孤。夫後起者藉也，而遠怨者時也。是以聖人從事，必藉於權而務興於時私はこう聞いております。兵を用いて天下に先んじることを好む者は必ず憂いを招き、他国と同盟を結

• 齊負郭之民有孤狐咺者，正議閔王，斮之檀衢，百姓不附。齊孫室子陳舉直言，殺之東閭，宗族離心。司馬穰苴為政者也，殺之，大臣不齊の都城の外に住む民に孤狐咺という者がいた。閔王を正面から諫めたところ、檀衢の刑場で斬られて

• 王孫賈年十五，事閔王。王出走，失王之處。其母曰：「女朝出而晚來，則吾倚門而望；女暮出而不還，則吾倚閭而望。女今事王，王出王孫賈は十五歳で閔王に仕えていた。ところが王は逃げ出し、その行方が分からなくなってしまった。

• 燕攻齊，取七十餘城，唯莒、即墨不下。齊田單以即墨破燕，殺騎劫。初，燕將攻下聊城，人或讒之。燕將懼誅，遂保守聊城，不敢歸。燕は齊を攻めて七十余城を奪ったが、莒と即墨の二城だけは陥落しなかった。齊の田単は即墨に拠って

• 燕攻齊，齊破。閔王奔莒，淖齒殺閔王。田單守即墨之城，破燕兵，復齊墟。襄王為太子徵。齊以破燕，田單之立疑，齊國之眾，皆以田燕は齊を攻め、齊は破れた。閔王は莒に逃れたが、淖歯によって殺された。田単は即墨の城を守り抜き

• 貂勃常惡田單，曰：「安平君，小人也。」安平君聞之，故為酒而召貂勃，曰：「單何以得罪於先生，故常見譽於朝？」貂勃曰：「跖之貂勃は日頃から田単を憎み、「安平君(田単)は、つまらぬ小人物だ」と言いふらしていた。それを聞

• 田單將攻狄，往見魯仲子。仲子曰︰「將軍攻狄，不能下也。」田單曰：「臣以五里之城，七里之郭，破亡餘卒，破萬乘之燕，復齊墟。田単が狄を攻めようとして、出発前に魯仲子に会った。仲子は言った。「将軍が狄を攻めても、落とす

• 濮上之事，贅子死，章子走，盼子謂齊王曰：「不如易餘糧於宋，宋王必說，梁氏不敢過宋伐齊。齊固弱，是以餘糧收宋也。齊國復強，濮水のほとりでの戦いで、齊の将軍贅子は戦死し、章子は敗走した。そこで盼子は齊王にこう進言した

• 齊閔王之遇殺，其子法章變姓名，為莒太史家庸夫。太史敫女，奇法章之狀貌，以為非常人，憐而常竊衣食之，與私焉。莒中及齊亡臣相齊の閔王が殺されたとき、その子である法章は姓名を変え、莒の太史の家で下働きの男として身を隠し

• 齊王建入朝於秦，雍門司馬前曰：「所為立王者，為社稷耶？為王立王耶？」王曰：「為社稷。」司馬曰：「為社稷主王，王何以去社稷齊王建が秦に入朝しようとしたとき、雍門司馬が進み出て言った。「王をお立てするのは、そもそも社

• 齊以淖君之亂秦。其後秦欲取齊，故使蘇涓之楚，令任固之齊。齊明謂楚王曰：「秦王欲楚，不若其欲齊之甚也。其使涓來，以示齊之有齊は淖歯の乱によって秦との関係が乱れていた。その後、秦は齊を取り込もうとして、蘇涓を楚に、任

• 齊、楚構難，宋請中立。齊急宋，宋許之。子象為楚謂宋王曰：「楚以緩失宋，將法齊之急也。齊以急得宋，後將常急矣。是從齊而攻楚斉と楚が争いを構えた。宋は中立を願い出た。斉が宋に急使を送って態度を迫ると、宋はこれを承諾し

• 五國約以伐齊。昭陽謂楚王曰：「五國以破齊秦，必南圖楚。」王曰：「然則奈何？」對曰：「韓氏輔國也，好利而惡難。好利，可營也五か国が同盟して斉を討とうとした。昭陽は楚王にこう言った。「五か国が斉と秦を打ち破れば、その

• 荊宣王問群臣曰：「吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如？」群臣莫對。江一對曰：「虎求百獸而食之，得狐。狐曰：『子無敢食我也。天楚の宣王が群臣に尋ねた。「私が聞くところでは、北方の国々は昭奚恤を恐れているというが、実際の

• 昭奚恤與彭城君議於王前，王召江乙而問焉。江乙曰：「二人之言皆善也，臣不敢言其後。此謂慮賢也。」昭奚恤と彭城君が王の御前で議論をした。王は江乙を呼んでその優劣を尋ねた。江乙は言った。「お二

• 江尹欲惡昭奚恤於楚王，而力不能，故為梁山陽君請封於楚。楚王曰：「諾。」昭奚恤曰：「山陽君無功於楚國，不當封。」江尹因得山江尹は昭奚恤を楚王に讒言しようとしたが、自分一人の力では及ばなかった。そこで魏(梁)の山陽君

• 魏氏惡昭奚恤於楚王，楚王告昭子。昭子曰：「臣朝夕以事聽命，而魏入吾君臣之間，臣大懼。臣非畏魏也！夫泄吾君臣之交，而天下信魏の人々が楚王に昭奚恤を讒言した。楚王はこのことを昭子(昭奚恤)に告げた。昭子は言った。「私

• 江乙惡昭奚恤，謂楚王曰：「人有以其狗為有執而愛之。其狗嘗溺井。其鄰人見狗之溺井也，欲入言之。狗惡之，當門而噬之。鄰人憚之江乙は昭奚恤を讒言し、楚王にこう言った。「ある人が自分の飼い犬を頼りになるとして可愛がってい

• 江乙欲惡昭奚恤於楚，謂楚王曰：「下比周，則上危；下分爭，則上安。王亦知之乎？願王勿忘也。且人有好揚人之善者，於王何如？」江乙は昭奚恤を楚王に讒言しようとして、こう言った。「臣下たちが徒党を組めば、君主の地位は危う

• 江乙說於安陵君曰：「君無咫尺之地，骨肉之親，處尊位，受厚祿，一國之眾，見君莫不斂衽而拜，撫委而服，何以也？」曰：「王過舉江乙が安陵君に説いた。「あなたは寸尺の領地もなく、王室と血縁関係もないのに、高い地位にあって

• 江乙為魏使於楚，謂楚王曰：「臣入竟，聞楚之俗，不蔽人之善，不言人之惡，誠有之乎？」王曰：「誠有之。」江乙曰：「然則白公之江乙は魏のために使者として楚に赴いた。楚王に言った。「私が楚の国境に入って聞いたところでは、

• 郢人有獄三年不決者，故令請其宅，以卜其罪。客因為之謂昭奚恤曰：「郢人某氏之宅，臣願之。」昭奚恤曰：「郢人某氏，不當服罪，郢の人に、三年経っても裁決の下らない訴訟事件があった。そこである者が、その者の屋敷を手に入れ

• 城渾出周，三人偶行，南游於楚，至於新城。城渾說其令曰：「鄭、魏者，楚之耎國；而秦，楚之強敵也。鄭、魏之弱，而楚以上梁應之城渾は周を出て、三人連れで南の楚に旅し、新城の地に至った。城渾はその地の長官に説いてこう言っ

• 韓公叔有齊、魏，而太子有楚、秦以爭國。鄭申為楚使於韓，矯以新城、陽人予太子。楚王怒，將罪之。對曰：「臣矯予之，以為國也。韓の公叔は斉・魏の支援を得ており、韓の太子は楚・秦の支援を得て国政の主導権を争っていた。鄭申

• 楚杜赫說楚王以取趙。王且予之五大夫，而令私行。陳軫謂楚王曰：「赫不能得趙，五大夫不可收也，得賞無功也。得趙而王無加焉，是楚の杜赫は楚王に、趙を自分の交渉で味方に取り込めると説いた。王は彼に五大夫の位を与え、私的に

• 楚王問於范環曰：「寡人欲置相於秦，孰可？」對曰：「臣不足以知之。」王曰：「吾相甘茂可乎？」范環對曰：「不可。」王曰：「何楚王が范環に尋ねた。「私は秦に親楚派の宰相を立てたいと思うが、誰がよいだろうか。」范環は「私

• 蘇秦為趙合從，說楚威王曰：「楚，天下之強國也。大王，天下之賢王也。楚地西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北蘇秦は趙のために合従策を説くべく、楚の威王にこう述べた。「楚は天下の強国であり、大王は天下の

• 張儀為秦破從連橫，說楚王曰：「秦地半天下，兵敵四國，被山帶河，四塞以為固。虎賁之士百餘萬，車千乘，騎萬疋，粟如丘山。法令張儀は秦のために合従策を打ち破って連衡策を説くべく、楚王にこう述べた。「秦の領土は天下の半ば

• 張儀相秦，謂昭雎曰：「楚無鄢、郢、漢中，有所更得乎？」曰：「無有。」曰：「無昭雎、陳軫，有所更得乎？」曰：「無所更得。」張儀は秦の宰相となり、楚の昭雎にこう言った。「楚が鄢・郢・漢中を失ったなら、代わりに何か得ら

• 威王問於莫敖子華曰：「自從先君文王以至不穀之身，亦有不為爵勸，不為祿勉，以憂社稷者乎？」莫敖子華對曰：「如華不足知之矣。威王が莫敖子華に尋ねた。「先君文王の代から私の代に至るまで、爵位に釣られることなく、俸禄に励

• 魏相翟強死。為甘茂謂楚王曰：「魏之幾相者，公子勁也。勁也相魏，魏、秦之交必善。秦、魏之交完，則楚輕矣。故王不如與齊約，相魏の宰相翟強が死んだ。ある者が甘茂のために楚王にこう言った。「魏で次期宰相にほぼ決まりかけて

• 齊、秦約攻楚，楚令景翠以六城賂齊，太子為質。昭雎謂景翠曰：「秦恐且因景鯉、蘇厲而效地於楚。公出地以取齊，鯉與厲且以收地取斉と秦が同盟して楚を攻めようとした。楚は景翠に六つの城を斉に賄賂として贈らせ、太子を人質とし

• 術視伐楚，楚令昭鼠以十萬軍漢中。昭雎勝秦於重丘，蘇厲謂宛公昭鼠曰：「王欲昭雎之乘秦也，必分公之兵以益之。秦知公兵之分也，術視が楚を攻めた。楚は昭鼠に十万の軍を率いて漢中に配備させた。(その一方で)昭雎は秦を重丘で

• 四國伐楚，楚令昭雎將以距秦。楚王欲擊秦，昭侯不欲。桓臧為昭雎謂楚王曰：「雎戰勝，三國惡楚之強也，恐秦之變而聽楚也，必深攻四か国が楚を攻めた。楚は昭雎を将軍にして秦を防がせた。楚王は秦を攻撃しようとしたが、昭侯はそ

• 楚懷王拘張儀，將欲殺之。靳尚為儀謂楚王曰：「拘張儀，秦王必怒。天下見楚之無秦也，楚必輕矣。」又謂王之幸夫人鄭袖曰：「子亦楚の懐王が張儀を捕らえ、殺そうとした。靳尚は張儀のために楚王にこう言った。「張儀を捕らえれば

• 楚王將出張子，恐其敗己也，靳尚謂楚王曰：「臣請隨之。儀事王不善，臣請殺之。」楚小臣，靳尚之仇也，謂張旄曰：「以張儀之知，楚王がまさに張儀を釈放しようとしたとき、王は張儀が自分に逆らって害をなすのではないかと恐れた

• 秦敗楚漢中。楚王入秦，秦王留之。游騰為楚謂秦王曰：「王挾楚王，而與天下攻楚，則傷行矣。不與天下共攻之，則失利矣。王不如與秦が楚を漢中で打ち破った。楚王は秦に入朝したが、秦王はこれを抑留した。游騰は楚のために秦王に

• 楚襄王為太子之時，質於齊。懷王薨，太子辭於齊王而歸。齊王隘之：「予我東地五百里，乃歸子。子不予我，不得歸。」太子曰：「臣楚の襄王がまだ太子であった時、斉に人質として送られていた。懐王が薨去すると、太子は斉王に別れ

• 女阿謂蘇子曰：「秦栖楚王，危太子者，公也。今楚王歸，太子南，公必危。公不如令人謂太子曰：『蘇子知太子之怨己也，必且務不利女阿が蘇子にこう言った。「秦が楚王を(国に)留め置いて危険な目にあわせ、太子を危うくしたのは

• 蘇子謂楚王曰：「仁人之於民也，愛之以心，事之以善言。孝子之於親也，愛之以心，事之以財。忠臣之於君也，必進賢人以輔之。今王蘇子が楚王に言った。「仁のある人が民に接するときは、心から愛し、善い言葉で仕えます。孝行な子

• 蘇秦之楚，三日乃得見乎王。談卒，辭而行。楚王曰：「寡人聞先生，若聞古人。今先生乃不遠千里而臨寡人，曾不肯留，願聞其說。」蘇秦が楚に行き、三日かかってようやく王に謁見できた。話し終えると、暇を告げて立ち去ろうとした

• 楚王逐張儀於魏。陳軫曰：「王何逐張子？」曰：「為臣不忠不信。」曰：「不忠，王無以為臣；不信，王勿與為約。且魏臣不忠不信，楚王が張儀を(その不忠不信を理由に)魏へ追い払った。陳軫が尋ねた。「王はなぜ張子を追われたの