戦国策 ／ 秦招楚而伐齊
秦招楚而伐齊，冷向謂陳軫曰：「秦王必外向。楚之齊者知西不合於秦，必且務以楚合於齊。齊、楚合，燕、趙不敢不聽。齊以四國敵秦，是齊不窮也。」向曰：「秦王誠必欲伐齊乎？不如先收於楚之齊者，楚之齊者先務以楚合於齊，則楚必即秦矣。以強秦而有晉、楚，則燕、趙不敢不聽，是齊孤矣。向請為公說秦王。」
新字：秦招楚而伐斉，冷向謂陳軫曰：「秦王必外向。楚之斉者知西不合於秦，必且務以楚合於斉。斉、楚合，燕、趙不敢不聴。斉以四国敵秦，是斉不窮也。」向曰：「秦王誠必欲伐斉乎？不如先収於楚之斉者，楚之斉者先務以楚合於斉，則楚必即秦矣。以強秦而有晉、楚，則燕、趙不敢不聴，是斉孤矣。向請為公説秦王。」
書き下し
秦楚を招きて齊を伐たんとす、冷向陳軫に謂いて曰く、「秦王必ず外に向かわん。楚の齊に在る者西のかた秦に合せざるを知らば、必ず且に務めて楚を以て齊に合せんとす。齊・楚合せば、燕・趙敢えて聽かざるなし。齊四國を以て秦に敵すれば、是れ齊窮せざるなり。」向曰く、「秦王誠に必ず齊を伐たんと欲するか。楚の齊に在る者を先に收むるに如かず、楚の齊に在る者先に務めて楚を以て齊に合すれば、則ち楚必ず秦に即かん。強秦を以て晉・楚を有すれば、則ち燕・趙敢えて聽かざる莫し、是れ齊孤なり。向請う公の為に秦王に說かん。」
現代語訳
秦は楚を誘って斉を討とうとした。冷向は陳軫に言った。「秦王は必ず外(斉)へ向けて事を起こすだろう。楚の使者で斉にいる者が、西の秦とは結ばれないと分かれば、必ず楚を斉と結びつけようと務めるはずだ。斉と楚が結べば、燕・趙も従わざるを得なくなる。斉が四国(楚・燕・趙・魏など)を味方にして秦に対抗すれば、斉が窮地に陥ることはない。」冷向はさらに言った。「秦王は本当に斉を討つつもりなのだろうか。それならば、先に楚の(斉にいる)使者を秦側に取り込んでおくのが得策だ。楚の使者が先んじて楚を斉と結びつけようとすれば、楚は必ず秦側につくことになる。強大な秦が晋(魏・趙などの旧晋領)・楚を味方につければ、燕・趙も従わないわけにいかず、そうなれば斉は孤立する。私(冷向)があなたのために秦王に説いてみよう。」
解説
この章は、秦が楚と結んで斉を攻めようとする局面で、冷向が事態の推移を先読みし、放置すれば斉が周辺国を結集させて秦に対抗する構図になりかねないと分析する話です。そこで冷向は、楚の出先の使者を先手を打って秦側に引き込むことで、楚全体を秦陣営につなぎとめ、結果的に斉を孤立させるという具体的な対応策を示します。国際情勢において、放っておけば相手陣営が結束してしまう「連携の芽」を早期に察知し、その芽が育つ前に鍵となる人物や勢力を自陣営に取り込んでおくという先制的な布石の重要性が読み取れます。情勢が固まってから対応するのではなく、まだ流動的なうちに主要な結節点を押さえておくことの価値を示す一編です。
この章句が説くこと
冷向陳軫秦楚斉先制的布石合従連衡