戦国策 / 秦招楚而伐齊
秦招楚而伐齊,冷向謂陳軫曰:「秦王必外向。楚之齊者知西不合於秦,必且務以楚合於齊。齊、楚合,燕、趙不敢不聽。齊以四國敵秦,是齊不窮也。」向曰:「秦王誠必欲伐齊乎?不如先收於楚之齊者,楚之齊者先務以楚合於齊,則楚必即秦矣。以強秦而有晉、楚,則燕、趙不敢不聽,是齊孤矣。向請為公說秦王。」
新字:秦招楚而伐斉,冷向謂陳軫曰:「秦王必外向。楚之斉者知西不合於秦,必且務以楚合於斉。斉、楚合,燕、趙不敢不聴。斉以四国敵秦,是斉不窮也。」向曰:「秦王誠必欲伐斉乎?不如先収於楚之斉者,楚之斉者先務以楚合於斉,則楚必即秦矣。以強秦而有晉、楚,則燕、趙不敢不聴,是斉孤矣。向請為公説秦王。」
書き下し
秦楚を招きて齊を伐たんとす、冷向陳軫に謂いて曰く、「秦王必ず外に向かわん。楚の齊に在る者西のかた秦に合せざるを知らば、必ず且に務めて楚を以て齊に合せんとす。齊・楚合せば、燕・趙敢えて聽かざるなし。齊四國を以て秦に敵すれば、是れ齊窮せざるなり。」向曰く、「秦王誠に必ず齊を伐たんと欲するか。楚の齊に在る者を先に收むるに如かず、楚の齊に在る者先に務めて楚を以て齊に合すれば、則ち楚必ず秦に即かん。強秦を以て晉・楚を有すれば、則ち燕・趙敢えて聽かざる莫し、是れ齊孤なり。向請う公の為に秦王に說かん。」
現代語訳
秦は楚を誘って斉を討とうとした。冷向は陳軫に言った。「秦王は必ず外(斉)へ向けて事を起こすだろう。楚の使者で斉にいる者が、西の秦とは結ばれないと分かれば、必ず楚を斉と結びつけようと務めるはずだ。斉と楚が結べば、燕・趙も従わざるを得なくなる。斉が四国(楚・燕・趙・魏など)を味方にして秦に対抗すれば、斉が窮地に陥ることはない。」冷向はさらに言った。「秦王は本当に斉を討つつもりなのだろうか。それならば、先に楚の(斉にいる)使者を秦側に取り込んでおくのが得策だ。楚の使者が先んじて楚を斉と結びつけようとすれば、楚は必ず秦側につくことになる。強大な秦が晋(魏・趙などの旧晋領)・楚を味方につければ、燕・趙も従わないわけにいかず、そうなれば斉は孤立する。私(冷向)があなたのために秦王に説いてみよう。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・秦一・泠向謂秦王泠向、秦王に謂いて曰わく、「向、齊を以て王に事えしめんと欲し、攻めて宋を攻めしむるなり。宋破れなば、晉國危うく、安邑は王の之を有つなり。燕・趙、齊・秦の合するを惡み、必ず地を割きて以て王に交わらん。齊必ず王に重んぜられ、則ち向の宋を攻むるや、且つ以て齊を恐れしめて王を重んぜしむ。王何ぞ向の宋を攻むるを惡まんや。向、王の明を以て先ず之を知ると為す、故に言わず。」
-
戦国策・齊以淖君之亂齊淖君の乱を以て秦に乱る。其の後秦齊を取らんと欲し、故に蘇涓をして楚に之かしめ、任固をして齊に之かしむ。齊明楚王に謂いて曰く、「秦王の楚を欲するは、其の齊を欲するの甚だしきに若かず。其の涓を使わして来らしむるは、以て齊の楚有るを示し、以て固を齊に資けんとするなり。齊楚を見れば、必ず固を受けん。是れ王の涓を聴くは、適に固の為に駆られて以て齊・秦を合するなり。齊・秦合するは、楚の利に非ざるなり。且つ夫れ涓来るの辞は、必ず固の齊に之く所以の辞に非ざるなり。王人をして涓来るの辞を以て固を齊に謾かしむるに如かず、齊・秦必ず合せざらん。齊・秦合せざれば、則ち王重んぜられん。王齊を収めて以て秦を攻めんと欲すれば、漢中得べし。王即ち秦を以て齊を攻めんと欲すれば、淮・泗の間も亦た得べし」と。
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・秦伐魏秦魏を伐つ、陳軫三晉を合はせて東のかた齊王に謂ひて曰く、「古の王者の伐つや、天下を正して功名を立て、以て後世の爲にせんと欲す。今齊・楚・燕・趙・韓・梁六國の遞に甚だしきは、以て功名を立つるに足らず、適ま秦を強くして自ら弱くするに足るのみ、山東の上計に非ざるなり。山東を危ふくする能ふ者は、強秦なり。強秦を憂へずして、遞ひに相ひ罷弱し、兩ながら其の國を秦に歸す、此れ臣の以て山東の患と爲す所なり。天下秦の爲に相ひ割き、秦曾て力を出ださず。天下秦の爲に相ひ烹らる、秦曾て薪を出ださず。何ぞ秦の智にして山東の愚なるや。願はくは大王の察せんことを。「古の五帝・三王・五伯の伐つや、不道なる者を伐つなり。今秦の天下を伐つや然らず、必ず之を反せんと欲す。主必ず死辱し、民必ず死虜せらる。今韓・梁の目未だ嘗て乾かざるに、齊の民獨り然らざるは、齊親しみて韓・梁疏きに非ざるなり、齊は秦に遠くして韓・梁は近ければなり。今齊將に近からんとす。今秦梁の絳・安邑を攻めんと欲す。秦絳・安邑を得て以て東のかた河を下さば、必ず河を表裏にして東のかた齊を攻め、齊を舉げて之を海に屬し、南面して楚・韓・梁を孤にし、北向して燕・趙を孤にせん。齊其の計を出だす所無からん。願はくは王の熟慮せんことを。「今三晉已に合せり、復た兄弟の約を爲し、而して銳師を出だして梁の絳・安邑を戍らば、此れ萬世の計なり。齊急に銳師を以て三晉に合はせずんば、必ず後憂有らん。三晉合せば、秦必ず敢へて梁を攻めず、必ず南のかた楚を攻めん。楚・秦難を構へば、三晉齊の己に與せざるを怒りて、必ず東のかた齊を攻めん。此れ臣の所謂齊必ず大憂有りとするなり、急に兵を以て三晉に合するに如かず。」齊王敬みて諾し、果して兵を以て三晉に合す。
-
戦国策・秦攻趙秦、趙を攻む。趙、樓緩をして五城を以て秦に講を求めしめ、之と齊を伐たしむ。齊王恐れ、因りて人をして十城を以て秦に講を求めしむ。樓子恐れ、因りて上黨二十四縣を以て秦王に許す。趙足、齊に之き、齊王に謂ひて曰く、「王秦・趙の解けんことを欲するか。從を趙に合するに如かず、趙必ず秦に倍かん。秦に倍かば則ち齊患ひ無からん。」
-
戦国策・秦二・楚絕齊齊舉兵伐楚楚齊を絕ち、齊兵を舉げて楚を伐つ。陳軫楚王に謂いて曰わく、「王地を以て東は齊に解き、西は秦に講ずるに如かず。」楚王陳軫をして秦に之かしむ。秦王軫に謂いて曰わく、「子は秦人なり、寡人子と故なり。寡人不佞にして、國事に親しむ能わず、故に子寡人を棄てて楚王に事う。今齊・楚相伐ち、或いは之を救うを便と謂い、或いは之を救うを便ならずと謂う。子獨り忠を以て子の主の為に計り、其の餘を以て寡人の為にすべからざるか。」陳軫曰わく、「王獨り吳人の楚に遊ぶ者を聞かざるか。楚王甚だ之を愛し、病めば、故に人をして之を問わしめて曰わく、『誠に病めるか、意た亦た思うか。』左右曰わく、『臣其の思うと思わざるとを知らず、誠に思わば將に吳吟せんとす。』今軫將に王の為に吳吟せんとす。王夫の管與の說を聞かざるか。兩虎人を諍いて鬥う者有り、管莊子將に之を刺さんとす。管與之を止めて曰わく、『虎は戾蟲なり、人は甘餌なり。今兩虎人を諍いて鬥わば、小なる者は必ず死し、大なる者は必ず傷つかん。子傷める虎を待ちて之を刺さば、則ち是れ一舉にして兩虎を兼ぬるなり。一虎を刺すの勞無くして、兩虎を刺すの名有り。』齊・楚今戰わば、戰いて必ず敗れん。敗れなば、王兵を起こして之を救わば、齊を救うの利有りて、楚を伐つの害無し。計を聽きて覆逆を知る者は、唯だ王のみ可なり。計は事の本なり。聽は存亡の機なり。計失して聽過つは、能く國を有つ者寡し。故に曰わく、『計に一二有る者は悖り難く、聽くに本末を失う無き者は惑い難し』と。」