戦国策 ／ 薛公為魏謂魏冉
薛公為魏謂魏冉曰：「文聞秦王欲以呂禮收齊，以濟天下，君必輕矣。齊、秦相聚以臨三晉，禮必并相之，是君收齊以重呂禮也。齊免於天下之兵，其讎君必深。君不如勸秦王令弊邑卒攻齊之事。齊破，文請以所得封君。齊破晉強，秦王畏晉之強也，必重君以取晉。齊予晉弊邑，而不能支秦，晉必重君以事秦。是君破齊以為功，操晉以為重也。破齊定封，而秦、晉皆重君；若齊不破，呂禮復用，子必大窮矣。」
新字：薛公為魏謂魏冉曰：「文聞秦王欲以呂礼収斉，以済天下，君必軽矣。斉、秦相聚以臨三晉，礼必并相之，是君収斉以重呂礼也。斉免於天下之兵，其讎君必深。君不如勧秦王令弊邑卒攻斉之事。斉破，文請以所得封君。斉破晉強，秦王畏晉之強也，必重君以取晉。斉予晉弊邑，而不能支秦，晉必重君以事秦。是君破斉以為功，操晉以為重也。破斉定封，而秦、晉皆重君；若斉不破，呂礼復用，子必大窮矣。」
書き下し
薛公、魏の為に魏冉に謂ひて曰く、「文聞く、秦王呂禮を以て齊を收め、以て天下を濟(な)さんと欲すと。君必ず輕んぜられん。齊・秦相聚まりて以て三晉に臨まば、禮必ず并びに之に相たらん。是れ君齊を收めて以て呂禮を重んずるなり。齊天下の兵を免れなば、其の君を讎とすること必ず深からん。君は秦王を勸めて弊邑をして卒(つひ)に齊を攻むるの事あらしむるに如かず。齊破れなば、文請ふ得る所を以て君を封ぜん。齊破れて晉強くならば、秦王晉の強きを畏れ、必ず君を重んじて以て晉を取らん。齊晉に弊邑を予へて秦に支ふる能はずんば、晉必ず君を重んじて以て秦に事へん。是れ君齊を破りて以て功と為し、晉を操りて以て重と為すなり。齊を破りて封を定めなば、秦・晉皆君を重んぜん。若し齊破れずして呂禮復た用ゐられなば、子必ず大いに窮せん。」
現代語訳
薛公(孟嘗君)は魏のために魏冉に言った。「私(文)が聞くところでは、秦王は呂禮を用いて斉を懐柔し、それによって天下の大事を成し遂げようとしているとのこと。そうなればあなたは必ず軽んじられるでしょう。斉と秦が結んで三晋(韓・魏・趙)に臨めば、呂禮は必ずその両国の宰相を兼ねることになります。それはあなたが斉を懐柔することで呂禮を重く用いさせているに等しい。斉が天下の軍から逃れれば、あなたを深く恨むようになるでしょう。あなたは秦王に勧めて、我が国(魏)に最後まで斉を攻めさせるのがよい。斉が破れれば、私はその戦果によってあなたが封じられるよう働きかけましょう。斉が破れて晋(三晋)が強くなれば、秦王は晋の強さを恐れ、必ずあなたを重んじて晋を懐柔しようとするでしょう。斉が我が国を晋に割譲しても秦に対抗できなければ、晋は必ずあなたを重んじて秦に仕えるでしょう。こうしてあなたは斉を破ったことを功績とし、晋を掌握することで自らの重みを増すのです。斉を破って封地を定めれば、秦も晋もともにあなたを重んじます。もし斉が破れずに呂禮が再び用いられれば、あなたは必ず大いに窮地に陥るでしょう。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・魏謂魏冉魏、魏冉に謂ひて曰く、「公東方の語を聞くか。」曰く、「聞かざるなり。」曰く、「辛・張陽・毋澤、魏王・薛公・公叔を說きて曰く、『臣戰ひ、主を載せ國を契りて以て王と約せば、必ず患ひ無からん。若し之を敗る者有らば、臣請ふ領を挈(ひ)かん。然れども臣患ひ有り。夫れ楚王の其の國を以て冉に依らしめ、而して臣が主に事へしむ、此れ臣の甚だ患ふる所なり。』と。今公東して因りて楚に言はば、是れ張儀の言をして禹為らしめ、務めて公の事を敗るなり。公は公國に反りて楚に德し、薛公の公の為にするを觀るに如かず。三國の秦に求めて得る能はざる所を觀て、請ふ三國を號して以て自ら信ぜしめん。張儀と澤との薛公に得る能はざる所を觀て、公請ふ之を以て自ら重んぜん。」
-
戦国策・謂薛公薛公に謂ひて曰く、「周最齊王に於けるや而してこれを逐ひ、祝弗を聴き、呂禮を相とする者は、秦を取らんと欲すればなり。秦・齊合すれば、弗と禮と重んぜられん。周齊に有れば、秦必ず君を軽んぜん。君急ぎ兵を北のかた趙に趨らしめて秦・魏を以てし、周最を収めて以て後行と為し、且つ齊王の信を反し、また天下の率を禁ずるに如かず。齊秦無くんば、天下果たさん、弗必ず走らん、齊王誰と与にか其の国を為さん」と。
-
戦国策・薛公以齊為韓魏攻楚薛公齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、又韓、魏と与に秦を攻め、兵を藉り食を乞ふを西周にす。韓慶西周の為に薛公に謂ひて曰く、「君齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、九年にして宛、葉以北を取りて以て韓、魏を強くし、今又秦を攻めて以てこれを益す。韓、魏南に楚の憂ひ無く、西に秦の患ひ無ければ、則ち地広くして益重んぜられ、齊必ず軽んぜられん。夫れ本末更々盛んに、虛実時有り、竊かに君の為にこれを危ぶむ。君弊邑をして陰かに秦に合せしめて君攻むる無く、又兵を藉り食を乞ふ無きに如かず。君函谷に臨みて攻むる無く、弊邑をして君の情を以て秦王に謂はしめて曰かしめよ、『薛公必ず秦を破りて以て韓、魏を張らんとす、兵を進むる所以は、王をして楚をして東国を割きて以て齊に与へしめんと欲すればなり』と。秦王楚王を出だして以て和と為し、君弊邑をしてこの忠を以て秦にせしめば、秦破るる無きを得て、楚の東国を以て自ら免れん、必ずこれを欲せん。楚王出づれば、必ず齊に徳とせん、齊東国を得て益々強く、而して薛世々患ひ無からん。秦大いに弱まらずして、これを三晉の西に処けば、三晉必ず齊を重んぜん」と。薛公曰く、「善し」と。因りて韓慶をして秦に入らしめ、三国をして秦を攻むる無からしめ、兵を藉り食を乞ふを西周にせしめず。
-
戦国策・薛公入魏而出齊女薛公魏に入りて齊女を出だす。韓春秦王に謂ひて曰く、「何ぞ取りて妻と爲さざる。齊・秦を以て魏を劫かせば、則ち上黨は、秦の有なり。齊・秦合して負蒭を立て、負蒭立たば、其の母秦に在り、則ち魏は、秦の縣なるのみ。呡は齊・秦を以て魏を劫かして薛公を困しめんと欲し、佐は其の弟を定めんと欲す。臣請ふ王の爲に呡と佐とに因らん。魏懼れて之を復せば、負蒭必ず魏を以て世を歿ふるまで秦に事へん。齊女魏に入りて薛公を怨まば、終に齊を以て王に奉事せん。」
-
戦国策・謂魏冉曰楚破秦魏冉に謂ひて曰く、「楚秦を破らば、齊と衡を縣(か)くる能はず。秦三世節を韓・魏に積み、而して齊の德新たに加はる。齊・秦交(こもごも)爭ひ、韓・魏東聽せば、則ち秦伐たれん。齊東國の地有り、方千里。楚九夷を苞(か)ね、又方千里、南に符離の塞有り、北に甘魚の口有り。宋・衞を權縣すれば、宋・衞乃ち阿・甄に當るのみ。利千里なる者二つ有り、富越隸を擅(ほしいまま)にすれば、秦烏(いづ)くんぞ能く齊と韓・魏に縣衡し、方城膏腴の地を支分して以て鄭に薄(せま)らんや。兵休みて復た起こらば、秦を傷つくるに足り、必ずしも齊を待たず。」
-
戦国策・孟嘗君在薛孟嘗君薛に在り、荊人之を攻む。淳于髡齊の爲に荊に使ひし、還反して薛を過ぐ。而して孟嘗人をして體貌せしめて親ら之を郊迎す。淳于髡に謂ひて曰く、「荊人薛を攻む、夫子憂へずんば、文以て復た侍する無からん。」淳于髡曰く、「敬んで命を聞かん。」齊に至り、畢く報ず。王曰く、「何をか荊に見る。」對へて曰く、「荊甚だ固く、而して薛も亦た其の力を量らず。」王曰く、「何の謂ひぞや。」對へて曰く、「薛其の力を量らずして、先王の爲に清廟を立つ。荊固くして之を攻む、清廟必ず危からん。故に薛力を量らずと曰ひ、荊も亦た甚だ固しと曰ふ。」齊王其の顏色を和らげて曰く、「譆(ああ)、先君の廟焉に在り。」疾く兵を興して之を救ふ。顛蹶の請、望拜の謁、得ると雖も則ち薄し。善く説く者は、其の勢を陳べ、其の方を言ふ、人の急なる、自ら隘窘の中に在るが若し、豈に強力を用ひんや。