戦国策 ／ 薛公為魏謂魏冉
薛公為魏謂魏冉曰：「文聞秦王欲以呂禮收齊，以濟天下，君必輕矣。齊、秦相聚以臨三晉，禮必并相之，是君收齊以重呂禮也。齊免於天下之兵，其讎君必深。君不如勸秦王令弊邑卒攻齊之事。齊破，文請以所得封君。齊破晉強，秦王畏晉之強也，必重君以取晉。齊予晉弊邑，而不能支秦，晉必重君以事秦。是君破齊以為功，操晉以為重也。破齊定封，而秦、晉皆重君；若齊不破，呂禮復用，子必大窮矣。」
新字：薛公為魏謂魏冉曰：「文聞秦王欲以呂礼収斉，以済天下，君必軽矣。斉、秦相聚以臨三晉，礼必并相之，是君収斉以重呂礼也。斉免於天下之兵，其讎君必深。君不如勧秦王令弊邑卒攻斉之事。斉破，文請以所得封君。斉破晉強，秦王畏晉之強也，必重君以取晉。斉予晉弊邑，而不能支秦，晉必重君以事秦。是君破斉以為功，操晉以為重也。破斉定封，而秦、晉皆重君；若斉不破，呂礼復用，子必大窮矣。」
書き下し
薛公、魏の為に魏冉に謂ひて曰く、「文聞く、秦王呂禮を以て齊を收め、以て天下を濟(な)さんと欲すと。君必ず輕んぜられん。齊・秦相聚まりて以て三晉に臨まば、禮必ず并びに之に相たらん。是れ君齊を收めて以て呂禮を重んずるなり。齊天下の兵を免れなば、其の君を讎とすること必ず深からん。君は秦王を勸めて弊邑をして卒(つひ)に齊を攻むるの事あらしむるに如かず。齊破れなば、文請ふ得る所を以て君を封ぜん。齊破れて晉強くならば、秦王晉の強きを畏れ、必ず君を重んじて以て晉を取らん。齊晉に弊邑を予へて秦に支ふる能はずんば、晉必ず君を重んじて以て秦に事へん。是れ君齊を破りて以て功と為し、晉を操りて以て重と為すなり。齊を破りて封を定めなば、秦・晉皆君を重んぜん。若し齊破れずして呂禮復た用ゐられなば、子必ず大いに窮せん。」
現代語訳
薛公(孟嘗君)は魏のために魏冉に言った。「私(文)が聞くところでは、秦王は呂禮を用いて斉を懐柔し、それによって天下の大事を成し遂げようとしているとのこと。そうなればあなたは必ず軽んじられるでしょう。斉と秦が結んで三晋(韓・魏・趙)に臨めば、呂禮は必ずその両国の宰相を兼ねることになります。それはあなたが斉を懐柔することで呂禮を重く用いさせているに等しい。斉が天下の軍から逃れれば、あなたを深く恨むようになるでしょう。あなたは秦王に勧めて、我が国(魏)に最後まで斉を攻めさせるのがよい。斉が破れれば、私はその戦果によってあなたが封じられるよう働きかけましょう。斉が破れて晋(三晋)が強くなれば、秦王は晋の強さを恐れ、必ずあなたを重んじて晋を懐柔しようとするでしょう。斉が我が国を晋に割譲しても秦に対抗できなければ、晋は必ずあなたを重んじて秦に仕えるでしょう。こうしてあなたは斉を破ったことを功績とし、晋を掌握することで自らの重みを増すのです。斉を破って封地を定めれば、秦も晋もともにあなたを重んじます。もし斉が破れずに呂禮が再び用いられれば、あなたは必ず大いに窮地に陥るでしょう。」