戦国策 ／ 蘇秦說李兌
蘇秦說李兌曰：「雒陽乘軒車蘇秦，家貧親老，無罷車駑馬，桑輪蓬篋羸幐，負書擔橐，觸塵埃，蒙霜露，越漳、河，足重繭，日百而舍，造外闕，願見於前，口道天下之事。」李兌曰：「先生以鬼之言見我則可，若以人之事，兌盡知之矣。」蘇秦對曰：「臣固以鬼之言見君，非以人之言也。」李兌見之。蘇秦曰：「今日臣之來也暮，後郭門，藉席無所得，寄宿人田中，傍有大叢。夜半，土梗與木梗鬬曰：『汝不如我，我者乃土也。使我逢疾風淋雨，壞沮，乃復歸土。今汝非木之根，則木之枝耳。汝逢疾風淋雨，漂入漳、河，東流至海，汜濫無所止。』臣竊以為土梗勝也。今君殺主父而族之，君之立於天下，危於累卵。君聽臣計則生，不聽臣計則死。」李兌曰：「先生就舍，明日復來見兌也。」蘇秦出。李兌舍人謂李兌曰：「臣竊觀君與蘇公談也，其辯過君，其博過君，君能聽蘇公之計乎？」李兌曰：「不能。」舍人曰：「君即不能，願君堅塞兩耳，無聽其談也。」明日復見，終日談而去。舍人出送蘇君，蘇秦謂舍人曰：「昨日我談粗而君動，今日精而君不動，何也？」舍人曰：「先生之計大而規高，吾君不能用也。乃我請君塞兩耳，無聽談者。雖然，先生明日復來，吾請資先生厚用。」明日來，抵掌而談。李兌送蘇秦明月之珠，和氏之璧，黑貂之裘，黃金百鎰。蘇秦得以為用，西入於秦。
新字：蘇秦説李兌曰：「雒陽乗軒車蘇秦，家貧親老，無罷車駑馬，桑輪蓬篋羸幐，負書担橐，触塵埃，蒙霜露，越漳、河，足重繭，日百而舎，造外闕，願見於前，口道天下之事。」李兌曰：「先生以鬼之言見我則可，若以人之事，兌尽知之矣。」蘇秦対曰：「臣固以鬼之言見君，非以人之言也。」李兌見之。蘇秦曰：「今日臣之来也暮，後郭門，藉席無所得，寄宿人田中，傍有大叢。夜半，土梗与木梗鬬曰：『汝不如我，我者乃土也。使我逢疾風淋雨，壊沮，乃復帰土。今汝非木之根，則木之枝耳。汝逢疾風淋雨，漂入漳、河，東流至海，汜濫無所止。』臣竊以為土梗勝也。今君殺主父而族之，君之立於天下，危於累卵。君聴臣計則生，不聴臣計則死。」李兌曰：「先生就舎，明日復来見兌也。」蘇秦出。李兌舎人謂李兌曰：「臣竊観君与蘇公談也，其弁過君，其博過君，君能聴蘇公之計乎？」李兌曰：「不能。」舎人曰：「君即不能，願君堅塞両耳，無聴其談也。」明日復見，終日談而去。舎人出送蘇君，蘇秦謂舎人曰：「昨日我談粗而君動，今日精而君不動，何也？」舎人曰：「先生之計大而規高，吾君不能用也。乃我請君塞両耳，無聴談者。雖然，先生明日復来，吾請資先生厚用。」明日来，抵掌而談。李兌送蘇秦明月之珠，和氏之璧，黒貂之裘，黄金百鎰。蘇秦得以為用，西入於秦。
書き下し
蘇秦李兌に說きて曰く、「雒陽乘軒車の蘇秦、家貧しく親老いたり、罷れたる車駑馬無く、桑輪蓬篋羸幐、書を負い橐を擔い、塵埃に觸れ、霜露を蒙り、漳・河を越え、足に繭を重ね、日に百くして舍り、外闕に造りて、前に見えんことを願い、口に天下の事を道わんとす。」李兌曰く、「先生鬼の言を以て我に見えば則ち可なり、若し人の事を以てせば、兌盡く之を知れり。」蘇秦對えて曰く、「臣固より鬼の言を以て君に見ゆ、人の言を以てするに非ざるなり。」李兌之に見ゆ。蘇秦曰く、「今日臣の來るや暮る、郭門に後れ、藉席得る所無く、人の田中に寄宿す、傍らに大叢有り。夜半、土梗木梗と鬬いて曰く、『汝我に如かず、我なる者は乃ち土なり。我をして疾風淋雨に逢わしめ、壞沮せば、乃ち復た土に歸せん。今汝木の根に非ずんば、則ち木の枝のみ。汝疾風淋雨に逢わば、漂いて漳・河に入り、東流して海に至り、汜濫して止まる所無からん。』臣竊かに以為らく土梗勝てりと。今君主父を殺して之を族す、君の天下に立つ、累卵より危うし。君臣が計を聽かば則ち生き、臣が計を聽かずんば則ち死せん。」李兌曰く、「先生舍に就け、明日復た來りて兌に見えよ。」蘇秦出づ。李兌の舍人李兌に謂いて曰く、「臣竊かに君と蘇公との談を觀るに、其の辯君に過ぎ、其の博君に過ぐ、君能く蘇公の計を聽くか。」李兌曰く、「能わず。」舍人曰く、「君即ち能わずんば、願わくは君兩耳を堅く塞ぎ、其の談を聽くこと無かれ。」明日復た見え、終日談じて去る。舍人出でて蘇君を送る、蘇秦舍人に謂いて曰く、「昨日我談ずること粗にして君動き、今日精にして君動かず、何ぞや。」舍人曰く、「先生の計大にして規高し、吾が君用うる能わざるなり。乃ち我君に兩耳を塞ぎ、談ずる者を聽くこと無からんことを請う。然りと雖も、先生明日復た來らば、吾請う先生を資くるに厚用を以てせん。」明日來り、掌を抵ちて談ず。李兌蘇秦に明月の珠、和氏の璧、黑貂の裘、黃金百鎰を送る。蘇秦得て以て用と爲し、西のかた秦に入る。
現代語訳
蘇秦は李兌に遊説して言った。「かつて雒陽で立派な軒車に乗っていたこの蘇秦も、今は家は貧しく、両親は老い、疲れた車も駄馬すらなく、桑の木の車輪に粗末な籠と痩せた革袋を担ぎ、書物を背負い袋を担いで、塵埃にまみれ霜露に濡れながら漳水・黄河を越え、足には幾重にも肉刺をつくって、一日百里を歩いては宿をとり、ようやくこの門外にたどり着きました。どうかお目にかかり、天下の情勢についてお話しさせてください。」李兌は言った。「先生が神秘的な話でお目にかかるというなら結構だが、人の世の事情ならば、私はすでにすべて知り尽くしている。」蘇秦は答えた。「私はもとより神秘的な話をもってあなたにお目にかかろうとしているのです。人の世の話ではありません。」李兌は彼に会うことにした。蘇秦は言った。「今日、私がここに参りましたのは日暮れどきで、城門に間に合わず、敷物も見つからず、人の畑の中に泊まりました。傍らに大きな草むらがありました。真夜中、土でできた人形(土梗)と木でできた人形(木梗)が言い争っていました。『お前は私には及ばない。私は土でできている。もし私が激しい風雨に遭って崩れ壊れても、また土に戻るだけだ。それに引き換えお前は、木の根でなければ木の枝にすぎない。お前が激しい風雨に遭えば、押し流されて漳水・黄河に入り、東へ流されて海まで至り、あてどなく漂流し続けるほかない。』と。私はひそかに思いますに、この争いでは土人形の方が理があると思います。今、あなたは主父を殺してその一族を滅ぼしました。あなたが天下に立つ立場は、積み重ねた卵よりも危ういものです。あなたが私の策を聞き入れれば生き残り、聞き入れなければ死ぬことになるでしょう。」李兌は言った。「先生、まず宿にお入りください。明日また改めて私にお会いください。」蘇秦は退出した。李兌の家臣が李兌に言った。「私がひそかに拝見しますに、あなたと蘇公との会話では、あの方の弁舌はあなたを上回り、博識もあなたを上回っています。あなたは蘇公の策をお聞き入れになるおつもりですか。」李兌は「聞き入れるつもりはない」と言った。家臣は言った。「あなたがそのおつもりでないなら、どうか両耳をしっかりと塞いで、あの方の話を聞かないようになさってください。」翌日、蘇秦は再び李兌に会い、一日中語り合って退出した。家臣は外に出て蘇秦を見送った。蘇秦は家臣に言った。「昨日、私はおおまかな話をしただけであなたの主君は心を動かされたが、今日は精密に話したのに主君は動じなかった。これはどうしてか。」家臣は言った。「先生の策はあまりに壮大で構想が高遠すぎ、我が主君には用いることができないのです。それで私は主君に両耳を塞いで話を聞かないようにと申し上げたのです。とはいえ、先生が明日また来られるなら、私が主君に取り計らって、先生を厚くもてなすようにいたしましょう。」翌日また訪れると、二人は膝を打ち合わせるように打ち解けて語り合った。李兌は蘇秦に明月の珠、和氏の璧、黒貂の皮衣、黄金百鎰を贈った。蘇秦はこれを路銀として得て、西の方、秦へと入っていった。