戦国策／張儀欲以魏合於秦韓

張儀欲以魏合於秦、韓而攻齊、楚。惠施欲以魏合於齊、楚以案兵。人多為張子於王所。惠子謂王曰：「小事也，謂可者謂不可者正半，況大事乎？以魏合於秦、韓而攻齊、楚，大事也，而王之群臣皆以為可。不知是其可也，如是其明耶？而群臣之知術也，如是其同耶？是其可也，未如是其明也，而群臣之知術也，又非皆同也，是有其半塞也。所謂劫主者，失其半者也。」

新字：張儀欲以魏合於秦、韓而攻斉、楚。恵施欲以魏合於斉、楚以案兵。人多為張子於王所。恵子謂王曰：「小事也，謂可者謂不可者正半，況大事乎？以魏合於秦、韓而攻斉、楚，大事也，而王之群臣皆以為可。不知是其可也，如是其明耶？而群臣之知術也，如是其同耶？是其可也，未如是其明也，而群臣之知術也，又非皆同也，是有其半塞也。所謂劫主者，失其半者也。」

書き下し

張儀、魏を以て秦・韓に合して斉・楚を攻めんと欲す。恵施、魏を以て斉・楚に合して兵を案(とど)めんと欲す。人多く張子の為に王の所に在り。恵子王に謂いて曰わく、「小事なるも、可と謂う者不可と謂う者正に半ばす、況んや大事をや。魏を以て秦・韓に合して斉・楚を攻むるは、大事なり、而して王の群臣皆以て可と為す。知らず、是れ其の可なること、是くの如く其れ明らかなるか。而して群臣の術を知ること、是くの如く其れ同じきか。是れ其の可なること、未だ是くの如く其れ明らかならず、而して群臣の術を知ること、又皆同じきに非ず、是れ其の半ば塞がる有り。所謂主を劫かす者は、其の半ばを失う者なり。」

現代語訳

張儀は魏を秦・韓と結ばせて斉・楚を攻撃させようとした。恵施は魏を斉・楚と結ばせて兵を動かさないようにしようとした。多くの者たちが張儀に味方して王のもとに集まっていた。恵子は王にこう言った。「小さな事柄であっても、賛成する者と反対する者はほぼ半々に分かれるものです。まして大きな事柄であればなおさらです。魏を秦・韓と結ばせて斉・楚を攻めるというのは、まさに大きな事柄です。それなのに、王の群臣たちはみな賛成だとおっしゃっています。私には分かりません、これが賛成に値するほど、はたして本当にそれほど明白なことなのでしょうか。それとも、群臣たちが物事の道理を理解する力が、それほどまでにみな同じだということなのでしょうか。実際には、これが正しいということはそれほど明白ではなく、群臣たちの理解力もまたみな同じというわけではありません。つまり、反対の意見の半分がふさがれ、王のもとに届いていないのです。世に言う『主君を欺き操る』とは、まさにこの半分の意見を失わせることなのです。」

解説

この一篇は、張儀が魏を秦・韓と結ばせて斉・楚を攻撃させようと画策する中、思想家として知られる恵施がその危うさを指摘した記事です。恵施は具体的な政策の是非を直接論じるのではなく、「群臣が全員一致で賛成している」という状況そのものに疑いの目を向けます。小さな問題ですら意見は割れるのが普通なのに、国運を左右する大きな決断で全員が賛成しているというのは、むしろ反対意見が王のもとに届かないよう誰かによって塞がれている証拠ではないか、と鋭く指摘するのです。そして「主君を欺き操る者とは、正反対の意見の半分を故意に見えなくする者だ」と喝破します。組織のトップに情報や意見が一方向にしか上がってこない状態そのものを危険信号として読み取るこの視点は、現代の意思決定における多様な意見の可視化の重要性を先取りしたものといえます。全員が賛成しているように見える提案ほど、実は異論が封じられていないか疑う価値があります。

この章句が説くこと

戦国策魏一恵施張儀合意形成の罠

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ