戦国策 ／ 虞卿謂春申君

虞卿謂春申君曰：「臣聞之春秋，於安思危，危則慮安。今楚王之春秋高矣，而君之封地，不可不早定也。為主君慮封者，莫如遠楚。秦孝公封商君，孝公死，而後不免殺之。秦惠王封冉子，惠王死，而後王奪之。公孫鞅，功臣也；冉子，親姻也。然而不免奪死者，封近故也。太公望封於齊，邵公奭封於燕，為其遠王室矣。今燕之罪大而趙怒深，故君不如北兵以德趙，踐亂燕，以定身封，此百代之一時也。」君曰：「所道攻燕，非齊則魏。魏、齊新怨楚，楚君雖欲攻燕，將道何哉？」對曰：「請令魏王可。」君曰：「何如？」對曰：「臣請到魏，而使所以信之。」迺謂魏王曰：「夫楚亦強大矣，天下無敵，乃且攻燕。」魏王曰：「鄉也，子云天下無敵；今也，子云乃且攻燕者，何也？」對曰：「今為馬多力則有矣，若曰勝千鈞則不然者，何也？夫千鈞非馬之任也。今謂楚強大則有矣，若越趙、魏而鬥兵於燕，則豈楚之任也我？非楚之任而楚為之，是敝楚也。敝楚見強魏也，其於王孰便也？」

新字：虞卿謂春申君曰：「臣聞之春秋，於安思危，危則慮安。今楚王之春秋高矣，而君之封地，不可不早定也。為主君慮封者，莫如遠楚。秦孝公封商君，孝公死，而後不免殺之。秦恵王封冉子，恵王死，而後王奪之。公孫鞅，功臣也；冉子，親姻也。然而不免奪死者，封近故也。太公望封於斉，邵公奭封於燕，為其遠王室矣。今燕之罪大而趙怒深，故君不如北兵以徳趙，践乱燕，以定身封，此百代之一時也。」君曰：「所道攻燕，非斉則魏。魏、斉新怨楚，楚君雖欲攻燕，将道何哉？」対曰：「請令魏王可。」君曰：「何如？」対曰：「臣請到魏，而使所以信之。」迺謂魏王曰：「夫楚亦強大矣，天下無敵，乃且攻燕。」魏王曰：「鄉也，子云天下無敵；今也，子云乃且攻燕者，何也？」対曰：「今為馬多力則有矣，若曰勝千鈞則不然者，何也？夫千鈞非馬之任也。今謂楚強大則有矣，若越趙、魏而鬥兵於燕，則豈楚之任也我？非楚之任而楚為之，是敝楚也。敝楚見強魏也，其於王孰便也？」

書き下し

虞卿、春申君に謂いて曰く、「臣之を春秋に聞く、安に於て危を思い、危なれば則ち安を慮る、と。今、楚王の春秋高し、而して君の封地、早く定めざるべからざるなり。主君の為に封を慮る者は、楚を遠ざくるに若くは莫し。秦の孝公、商君を封じ、孝公死して、後之を殺すを免れず。秦の恵王、冉子を封じ、恵王死して、後王之を奪う。公孫鞅は功臣なり、冉子は親姻なり。然れども奪死を免れざる者は、封の近きが故なり。太公望は斉に封ぜられ、邵公奭は燕に封ぜらる、其の王室を遠ざけたるが為なり。今、燕の罪大にして趙の怒り深し、故に君は北のかた兵して以て趙に徳し、乱燕を践むに如かず、以て身の封を定めん、此れ百代の一時なり。」君曰く、「攻燕に道る所は、斉に非ざれば則ち魏なり。魏・斉新たに楚を怨む、楚君燕を攻めんと欲すと雖も、将に何を道らんとするか。」対えて曰く、「請う魏王をして可ならしめん。」君曰く、「何如。」対えて曰く、「臣請う魏に到り、而して信ずる所以を使わしめん。」迺ち魏王に謂いて曰く、「夫れ楚も亦強大なり、天下敵無し、乃ち且に燕を攻めんとす。」魏王曰く、「郷には、子天下敵無しと云う。今は、子乃ち且に燕を攻めんとすと云う者は、何ぞや。」対えて曰く、「今馬の力多しと為さば則ち有らん、若し千鈞に勝つと曰わば則ち然らざる者は、何ぞや。夫れ千鈞は馬の任に非ざればなり。今楚強大なりと謂わば則ち有らん、若し趙・魏を越えて兵を燕に闘わさば、則ち豈に楚の任ならんや。楚の任に非ずして楚之を為さば、是れ楚を敝るなり。楚を敝りて強魏を見(あら)わさば、其の王に於て孰れか便ならんや。」