戦国策 ／ 威王問於莫敖子華

威王問於莫敖子華曰：「自從先君文王以至不穀之身，亦有不為爵勸，不為祿勉，以憂社稷者乎？」莫敖子華對曰：「如華不足知之矣。」王曰：「不於大夫，無所聞之？」莫敖子華對曰：「君王將何問者也？彼有廉其爵，貧其身，以憂社稷者；有崇其爵，豐其祿，以憂社稷者；有斷脰決腹，壹瞑而萬世不視，不知所益，以憂社稷者；有勞其身，愁其志，以憂社稷者；亦有不為爵勸，不為祿勉，以憂社稷者。」王曰：「大夫此言，將何謂也？」莫敖子華對曰：「昔令尹子文，緇帛之衣以朝，鹿裘以處；未明而立於朝，日晦而歸食；朝不謀夕，無一月之積。故彼廉其爵，貧其身，以憂社稷者，令尹子文是也。「昔者葉公子高，身獲於表薄，而財於柱國；定白公之禍，寧楚國之事；恢先君以揜方城之外，四封不侵，名不挫於諸侯。當此之時也，天下莫敢以兵南鄉。葉公子高，食田六百畛，故彼崇其爵，豐其祿，以憂社稷者，葉公子高是也。「昔者吳與楚戰於柏舉，兩御之間夫卒交。莫敖大心撫其御之手，顧而大息曰：『嗟乎子乎，楚國亡之月至矣！吾將深入吳軍，若扑一人，若捽一人，以與大心者也，社稷其為庶幾乎？』故斷脰決腹，壹瞑而萬世不視，不知所益，以憂社稷者，莫敖大心是也。「昔吳與楚戰於柏舉，三戰入郢。寡君身出，大夫悉屬，百姓離散。棼冒勃蘇曰：『吾被堅執銳，赴強敵而死，此猶一卒也，不若奔諸侯。』於是贏糧潛行，上崢山，踰深谿，蹠穿膝暴，七日而薄秦王之朝。雀立不轉，晝吟宵哭。七日不得告。水漿無入口，瘨而殫悶，旄不知人。秦王聞而走之，冠帶不相及，左奉其首，右濡其口，勃蘇乃蘇。秦王身問之：『子孰誰也？」棼冒勃蘇對曰：『臣非異，楚使新造𥂕棼冒勃蘇。吳與楚人戰於柏舉，三戰入郢，寡君身出，大夫悉屬，百姓離散。使下臣來告亡，且求救。』秦王顧令不起：『寡人聞之，萬乘之君，得罪一士，社稷其危，今此之謂也。』遂出革車千乘，卒萬人，屬之子滿與子虎，下塞以東，與吳人戰於濁水而大敗之，亦聞於遂浦。故勞其身，愁其思，以憂社稷者，棼冒勃蘇是也。「吳與楚戰於柏舉，三戰入郢。君王身出，大夫悉屬，百姓離散。蒙穀給鬬於宮唐之上，舍鬬奔郢曰：『若有孤，楚國社稷其庶幾乎？』遂入大宮，負雞次之典以浮於江，逃於雲夢之中。昭王反郢，五官失法，百姓昏亂；蒙穀獻典，五官得法，而百姓大治。此蒙穀之功，多與存國相若，封之執圭，田六百畛。蒙穀怒曰：『穀非人臣，社稷之臣，苟社稷血食，餘豈悉無君乎？』遂自棄於磨山之中，至今無冒。故不為爵勸，不為祿勉，以憂社稷者，蒙穀是也。」王乃大息曰：「此古之人也。今之人，焉能有之耶？」莫敖子華對曰：「昔者先君靈王好小要，楚士約食，馮而能立，式而能起。食之可欲，忍而不入；死之可惡，然而不避。章聞之，其君好發者，其臣抉拾。君王直不好，若君王誠好賢，此五臣者，皆可得而致之。」

新字：威王問於莫敖子華曰：「自従先君文王以至不穀之身，亦有不為爵勧，不為禄勉，以憂社稷者乎？」莫敖子華対曰：「如華不足知之矣。」王曰：「不於大夫，無所聞之？」莫敖子華対曰：「君王将何問者也？彼有廉其爵，貧其身，以憂社稷者；有崇其爵，豊其禄，以憂社稷者；有断脰決腹，壱瞑而万世不視，不知所益，以憂社稷者；有労其身，愁其志，以憂社稷者；亦有不為爵勧，不為禄勉，以憂社稷者。」王曰：「大夫此言，将何謂也？」莫敖子華対曰：「昔令尹子文，緇帛之衣以朝，鹿裘以処；未明而立於朝，日晦而帰食；朝不謀夕，無一月之積。故彼廉其爵，貧其身，以憂社稷者，令尹子文是也。「昔者葉公子高，身獲於表薄，而財於柱国；定白公之禍，寧楚国之事；恢先君以揜方城之外，四封不侵，名不挫於諸侯。当此之時也，天下莫敢以兵南鄉。葉公子高，食田六百畛，故彼崇其爵，豊其禄，以憂社稷者，葉公子高是也。「昔者吳与楚戦於柏舉，両御之間夫卒交。莫敖大心撫其御之手，顧而大息曰：『嗟乎子乎，楚国亡之月至矣！吾将深入吳軍，若扑一人，若捽一人，以与大心者也，社稷其為庶幾乎？』故断脰決腹，壱瞑而万世不視，不知所益，以憂社稷者，莫敖大心是也。「昔吳与楚戦於柏舉，三戦入郢。寡君身出，大夫悉属，百姓離散。棼冒勃蘇曰：『吾被堅執銳，赴強敵而死，此猶一卒也，不若奔諸侯。』於是贏糧潜行，上崢山，踰深谿，蹠穿膝暴，七日而薄秦王之朝。雀立不転，昼吟宵哭。七日不得告。水漿無入口，瘨而殫悶，旄不知人。秦王聞而走之，冠帯不相及，左奉其首，右濡其口，勃蘇乃蘇。秦王身問之：『子孰誰也？」棼冒勃蘇対曰：『臣非異，楚使新造𥂕棼冒勃蘇。吳与楚人戦於柏舉，三戦入郢，寡君身出，大夫悉属，百姓離散。使下臣来告亡，且求救。』秦王顧令不起：『寡人聞之，万乗之君，得罪一士，社稷其危，今此之謂也。』遂出革車千乗，卒万人，属之子満与子虎，下塞以東，与吳人戦於濁水而大敗之，亦聞於遂浦。故労其身，愁其思，以憂社稷者，棼冒勃蘇是也。「吳与楚戦於柏舉，三戦入郢。君王身出，大夫悉属，百姓離散。蒙穀給鬬於宮唐之上，舎鬬奔郢曰：『若有孤，楚国社稷其庶幾乎？』遂入大宮，負雞次之典以浮於江，逃於雲夢之中。昭王反郢，五官失法，百姓昏乱；蒙穀献典，五官得法，而百姓大治。此蒙穀之功，多与存国相若，封之執圭，田六百畛。蒙穀怒曰：『穀非人臣，社稷之臣，苟社稷血食，余豈悉無君乎？』遂自棄於磨山之中，至今無冒。故不為爵勧，不為禄勉，以憂社稷者，蒙穀是也。」王乃大息曰：「此古之人也。今之人，焉能有之耶？」莫敖子華対曰：「昔者先君霊王好小要，楚士約食，馮而能立，式而能起。食之可欲，忍而不入；死之可悪，然而不避。章聞之，其君好発者，其臣抉拾。君王直不好，若君王誠好賢，此五臣者，皆可得而致之。」

書き下し

威王、莫敖子華に問いて曰わく、「先君文王より以て不穀の身に至るまで、亦た爵の為に勧まず、祿の為に勉めずして、以て社稷を憂うる者有りや。」莫敖子華対えて曰わく、「華の如きは以て之を知るに足らず。」王曰わく、「大夫に非ずんば、之を聞く所無からんや。」莫敖子華対えて曰わく、「君王将に何をか問わんとする者ぞや。彼れ其の爵を廉にし、其の身を貧にして、以て社稷を憂うる者有り、其の爵を崇くし、其の祿を豐かにして、以て社稷を憂うる者有り、脰を断ち腹を決り、壹たび瞑して万世視ざるも、益する所を知らずして、以て社稷を憂うる者有り、其の身を労し其の志を愁えて、以て社稷を憂うる者有り、亦た爵の為に勧まず、祿の為に勉めずして、以て社稷を憂うる者有り。」王曰わく、「大夫此の言、将に何をか謂わんとするか。」莫敖子華対えて曰わく、「昔令尹子文、緇帛の衣以て朝し、鹿裘以て処る。未だ明けざるに朝に立ち、日晦れて帰食す。朝に夕を謀らず、一月の積無し。故に彼れ其の爵を廉にし、其の身を貧にして、以て社稷を憂うる者は、令尹子文是れなり。「昔者葉公子高、身表薄に獲て、柱国に財す。白公の禍いを定め、楚国の事を寧んず。先君を恢めて以て方城の外を揜い、四封侵されず、名諸侯に挫かれず。此の時に当たりてや、天下敢えて兵を以て南郷する莫し。葉公子高、田六百畛を食む。故に彼れ其の爵を崇くし、其の祿を豐かにして、以て社稷を憂うる者は、葉公子高是れなり。「昔者呉と楚と柏挙に戦う、両御の間夫卒交わる。莫敖大心其の御の手を撫し、顧みて大息して曰わく、『嗟乎子や、楚国亡ぶるの月至れり。吾将に深く呉軍に入らんとす、若しくは一人を扑ち、若しくは一人を捽り、以て大心に与する者ならば、社稷其れ庶幾からんか。』故に脰を断ち腹を決り、壹たび瞑して万世視ざるも、益する所を知らずして、以て社稷を憂うる者は、莫敖大心是れなり。「昔呉と楚と柏挙に戦い、三戦して郢に入る。寡君身自ら出で、大夫悉く属し、百姓離散す。棼冒勃蘇曰わく、『吾堅を被り鋭を執り、強敵に赴きて死せんも、此れ猶お一卒のみ、諸侯に奔るに如かず。』是に於て糧を贏いて潜行し、崢山に上り、深谿を踰え、蹠穿ち膝暴れて、七日にして秦王の朝に薄る。雀立して転ぜず、昼吟じ宵哭す。七日告ぐるを得ず。水漿口に入る無く、瘨えて殫悶し、旄として人を知らず。秦王聞きて之に走り、冠帯相及ばず、左に其の首を奉じ、右に其の口を濡し、勃蘇乃ち蘇る。秦王身自ら之に問う、『子は孰誰ぞや。』棼冒勃蘇対えて曰わく、『臣異に非ず、楚の使新造𥂕棼冒勃蘇なり。呉と楚人と柏挙に戦い、三戦して郢に入る。寡君身自ら出で、大夫悉く属し、百姓離散す。下臣をして来たりて亡を告げしめ、且つ救いを求めしむ。』秦王顧みて起こさしめて曰わく、『寡人之を聞く、万乗の君、一士に罪を得れば、社稷其れ危うしと、今此を之れ謂うなり。』遂に革車千乗、卒万人を出だし、之を子満と子虎とに属し、塞を下りて以て東し、呉人と濁水に戦いて之を大いに敗り、亦た遂浦に聞こゆ。故に其の身を労し、其の思いを愁えて、以て社稷を憂うる者は、棼冒勃蘇是れなり。「呉と楚と柏挙に戦い、三戦して郢に入る。君王身自ら出で、大夫悉く属し、百姓離散す。蒙穀宮唐の上に給鬬し、鬬を舎てて郢に奔りて曰わく、『若し孤有らば、楚国の社稷其れ庶幾からんか。』遂に大宮に入り、雞次の典を負いて以て江に浮かび、雲夢の中に逃る。昭王郢に反り、五官法を失い、百姓昏乱す。蒙穀典を献じ、五官法を得て、百姓大いに治まる。此れ蒙穀の功、多く国を存するに与に相若く、之を執珪に封じ、田六百畛。蒙穀怒りて曰わく、『穀は人臣に非ず、社稷の臣なり、苟くも社稷血食せば、余豈に悉く君無からんや。』遂に自ら磨山の中に棄て、今に至るまで冒す無し。故に爵の為に勧まず、祿の為に勉めずして、以て社稷を憂うる者は、蒙穀是れなり。」王乃ち大息して曰わく、「此れ古の人なり。今の人、焉んぞ能く之有らんや。」莫敖子華対えて曰わく、「昔者先君霊王小要を好み、楚士食を約し、馮りて能く立ち、式りて能く起く。食の欲すべきも、忍びて入れず。死の悪むべきも、然れども避けず。章之を聞く、其の君発を好めば、其の臣抉拾すと。君王直に好まざるのみ、若し君王誠に賢を好まば、此の五臣なる者、皆得て之を致すべし。」