戦国策 ／ 魏因富丁且合於秦

魏因富丁且合於秦，趙恐，請效地於魏而聽薛公。教子欬謂李兌曰：「趙畏橫之合也，故欲效地於魏而聽薛公。公不如令主父以地資周最，而請相之於魏。周最以天下辱秦者也，今相魏，魏、秦必虛矣。齊、魏雖勁，無秦不能傷趙。魏王聽，是輕齊也。秦、魏雖勁，無齊不能得趙。此利於趙而便於周最也。」

新字：魏因富丁且合於秦，趙恐，請効地於魏而聴薛公。教子欬謂李兌曰：「趙畏横之合也，故欲効地於魏而聴薛公。公不如令主父以地資周最，而請相之於魏。周最以天下辱秦者也，今相魏，魏、秦必虚矣。斉、魏雖勁，無秦不能傷趙。魏王聴，是軽斉也。秦、魏雖勁，無斉不能得趙。此利於趙而便於周最也。」

書き下し

魏、富丁に因りて且に秦に合せんとす。趙恐れ、地を魏に効して薛公に聴かんことを請う。教子欬、李兌に謂いて曰く、「趙は横の合するを畏る、故に地を魏に効して薛公に聴かんと欲す。公は主父をして地を以て周最に資し、之を魏に相たらしめんことを請わしむるに如かず。周最は天下を以て秦を辱めし者なり、今魏に相たらば、魏・秦必ず虚しからん。斉・魏勁しと雖も、秦無くんば趙を傷つくる能わず。魏王聴かば、是れ斉を軽んずるなり。秦・魏勁しと雖も、斉無くんば趙を得る能わず。此れ趙に利ありて周最に便なり」と。