戦国策 / 魏因富丁且合於秦
魏因富丁且合於秦,趙恐,請效地於魏而聽薛公。教子欬謂李兌曰:「趙畏橫之合也,故欲效地於魏而聽薛公。公不如令主父以地資周最,而請相之於魏。周最以天下辱秦者也,今相魏,魏、秦必虛矣。齊、魏雖勁,無秦不能傷趙。魏王聽,是輕齊也。秦、魏雖勁,無齊不能得趙。此利於趙而便於周最也。」
新字:魏因富丁且合於秦,趙恐,請効地於魏而聴薛公。教子欬謂李兌曰:「趙畏横之合也,故欲効地於魏而聴薛公。公不如令主父以地資周最,而請相之於魏。周最以天下辱秦者也,今相魏,魏、秦必虚矣。斉、魏雖勁,無秦不能傷趙。魏王聴,是軽斉也。秦、魏雖勁,無斉不能得趙。此利於趙而便於周最也。」
書き下し
魏、富丁に因りて且に秦に合せんとす。趙恐れ、地を魏に効して薛公に聴かんことを請う。教子欬、李兌に謂いて曰く、「趙は横の合するを畏る、故に地を魏に効して薛公に聴かんと欲す。公は主父をして地を以て周最に資し、之を魏に相たらしめんことを請わしむるに如かず。周最は天下を以て秦を辱めし者なり、今魏に相たらば、魏・秦必ず虚しからん。斉・魏勁しと雖も、秦無くんば趙を傷つくる能わず。魏王聴かば、是れ斉を軽んずるなり。秦・魏勁しと雖も、斉無くんば趙を得る能わず。此れ趙に利ありて周最に便なり」と。
現代語訳
魏は富丁を通じて秦と結ぼうとしていた。趙はこれを恐れ、魏に領地を差し出して薛公(孟嘗君)の言うことを聞き入れようとした。教子欬は李兌に言った。「趙は連衡(秦との個別同盟)が成立することを恐れているからこそ、魏に領地を差し出して薛公に従おうとしているのです。あなたは主父に、領地を周最のために使わせ、周最を魏の宰相にするよう働きかけさせる方がよいでしょう。周最はかつて天下の力で秦に恥をかかせた人物です。今その周最が魏の宰相になれば、魏と秦の関係は必ず手薄になります。斉と魏がいかに強くとも、秦の後ろ盾がなければ趙を傷つけることはできません。もし魏王がこの提案を聞き入れれば、それは斉を軽んじることになります。秦と魏がいかに強くとも、斉の後ろ盾がなければ趙を屈服させることはできません。これは趙にとって利益があり、周最にとっても好都合なことなのです。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・為周最謂魏王周最の為に魏王に謂ひて曰く、「秦趙の齊と戦ふことを難しとするを知り、将に齊・趙の合するを恐れんとし、必ず陰にこれを勁くせん。趙敢へて戦はず、秦の己を収めざるを恐れ、先んじて齊に合せん。秦・趙齊を争ひて、王人焉に無くんば、不可なり。王周最を去りて、合して齊を収むるに、兵の急なるを以てすれば則ち齊を伐つ、事に因る無きなり」と。
-
戦国策・謂周最曰魏王以國與先生周最に謂ひて曰く、「魏王国を以て先生に与ふるは、貴きこと秦に合して齊を伐つに於いてなり。薛公故主なるも、軽く其の薛を忘れ、其の先君の丘墓を顧みず、而して公獨り虛信を脩めて茂行と為し、群臣の故主に拠るを明らかにし、齊を伐つに与せざる者は、忿を強秦に産すを以てす、不可なり。公薛公に謂ふに如かず、王に曰く、『請ふ王の為に齊に入らん、天下齊を傷つくる能はず。而して変有らば、臣請ふこれを救はん。変無くんば、王遂にこれを伐て。且つ臣齊の奴たり、王の天下に交はるを累はすが如きは、不可なり。王臣の為に賜厚し、臣齊に入らば、則ち王もまた齊の累無し』と」と。
-
戦国策・或為周最謂金投或ひと周最の為に金投に謂ひて曰く、「秦周最の齊に之くを以て天下を疑はしめ、而して又趙の子と齊人と戦ふことを難しとするを知る、齊・韓の合するを恐れ、必ず先んじて秦に合せん。秦・齊合すれば、則ち公の国虛しからん。公齊を救ふに如かず、因りて秦を佐けて韓・魏を伐てば、上黨・長子趙の之を有せん。公東のかた寶を秦に収め、南のかた地を韓に取り、魏因りて以て因る。徐かにこれが東を為さば、則ち合すること有らん」と。
-
戦国策・周最謂石禮周最石禮に謂ひて曰く、「子何ぞ秦を以て齊を攻めざる。臣請ふ齊をして子を相たらしめん、子齊を以て秦に事へば、必ず処る無からん。子因りて周最をして魏に居りて以てこれを共にせしめよ、是れ天下子に制せらるるなり。子東のかた齊に重んぜられ、西のかた秦に貴ばれ、秦・齊合すれば、則ち子常に重んぜられん」と。
-
戦国策・謂薛公薛公に謂ひて曰く、「周最齊王に於けるや而してこれを逐ひ、祝弗を聴き、呂禮を相とする者は、秦を取らんと欲すればなり。秦・齊合すれば、弗と禮と重んぜられん。周齊に有れば、秦必ず君を軽んぜん。君急ぎ兵を北のかた趙に趨らしめて秦・魏を以てし、周最を収めて以て後行と為し、且つ齊王の信を反し、また天下の率を禁ずるに如かず。齊秦無くんば、天下果たさん、弗必ず走らん、齊王誰と与にか其の国を為さん」と。
-
戦国策・富丁欲以趙合齊魏富丁、趙を以て斉・魏に合せんと欲し、楼緩、趙を以て秦・楚に合せんと欲す。富丁、主父の楼緩に聴きて秦・楚に合せんことを恐る。司馬浅、富丁の為に主父に謂いて曰く、「斉に順うを以てするに如かず。今我斉に順いて秦を伐たずんば、秦・楚必ず合して韓・魏を攻めん。韓・魏、急を斉に告げ、斉秦を伐たんと欲せずんば、必ず趙を以て辞と為さん、則ち秦を伐つ者は趙なり、韓・魏必ず趙を怨まん。斉の兵西せずんば、韓必ず秦に聴きて斉に違わん。斉に違いて親しめば、兵必ず趙に帰せん。今我順いて斉西せずんば、韓・魏必ず斉を絶たん、斉を絶てば則ち皆我に事えん。且つ我斉に順わば、斉西すること無し。日者、楼緩魏に坐すること三月、斉・魏の交わりを散ずる能わず。今我順いて斉・魏果たして西せば、是れ斉を罷らせ秦を敝らすなり、趙必ず天下の重国と為らん」と。主父曰く、「我三国と秦を攻むれば、是れ倶に敝るるなり」と。曰く、「然らず。我三国に約して之を秦に告ぐるに、未だ中山を構えざるを以てす。三国秦を伐つの果ならんことを欲せば、必ず我に聴き、我と和せんことを欲せん。中山之を聴かば、是れ我王を以て中山を饒すに因りて地を取るなり。中山聴かずんば、三国必ず之を絶たん、是れ中山孤なり。三国我と和する能わずとも、少しく兵を出すと雖も可なり。我兵を分かちて中山を孤楽せしめば、中山必ず亡びん。我已に中山を亡ぼして、余兵を以て三国と秦を攻めば、是れ我一挙にして両つながら地を秦・中山に取るなり」と。