戦国策／魏氏惡昭奚恤於楚王

魏氏惡昭奚恤於楚王，楚王告昭子。昭子曰：「臣朝夕以事聽命，而魏入吾君臣之間，臣大懼。臣非畏魏也！夫泄吾君臣之交，而天下信之，是其為人也近苦矣。夫苟不難為之外，豈忘為之內乎？臣之得罪無日矣。」王曰：「寡人知之，大夫何患？」

新字：魏氏悪昭奚恤於楚王，楚王告昭子。昭子曰：「臣朝夕以事聴命，而魏入吾君臣之間，臣大懼。臣非畏魏也！夫泄吾君臣之交，而天下信之，是其為人也近苦矣。夫苟不難為之外，豈忘為之内乎？臣之得罪無日矣。」王曰：「寡人知之，大夫何患？」

書き下し

魏氏、昭奚恤を楚王に悪しざまに言う。楚王、昭子に告ぐ。昭子曰わく、「臣、朝夕命を聴くを以て事とす。而るに魏、吾が君臣の間に入る、臣大いに懼る。臣、魏を畏るるに非ざるなり。夫れ吾が君臣の交わりを泄らして、天下之を信ぜば、是れ其の人と為り近く苦しからん。夫れ苟くも之を外に為すに難からずんば、豈に之を内に為すを忘れんや。臣の罪を得ること日無からん。」王曰わく、「寡人之を知る、大夫何をか患えん。」

現代語訳

魏の人々が楚王に昭奚恤を讒言した。楚王はこのことを昭子(昭奚恤)に告げた。昭子は言った。「私は朝も夕も王のご命令を承ることをつとめとしております。それなのに魏が私と王との間柄に割り込んでくるとは、私は大いに恐れております。魏を恐れているのではありません。私と王との間柄の秘め事を漏らし、それを天下が信じてしまうようであれば、それを行った者の人柄はよほど陰険なものでしょう。外に対してそうしたことを平気で行える者が、どうして内々でも同じことをしないと言えましょうか。私が罪に問われる日も遠くはないでしょう。」王は言った。「私はそのことをよく分かっている。大夫よ、何を心配することがあろうか。」

解説

魏の勢力が昭奚恤を讒言したことを王から知らされた昭奚恤が、「魏を恐れているのではなく、君臣の内密な話が外部に漏れ、それが信じられてしまうことを恐れている」と述べた話です。情報が漏れる経路そのものに危険の本質があるという分析は鋭く、王もこれに理解を示しています。讒言の内容そのものより、なぜ、どこから情報が漏れたのかを問う姿勢は、現代の組織における情報管理やリスク対応にも通じます。疑心暗鬼に陥らず、事の本質を冷静に見極める昭奚恤の態度は、信頼関係を保つ交渉術の一例といえるでしょう。

この章句が説くこと

昭奚恤讒言情報漏洩君臣関係楚

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句