戦国策 ／ 蘇子為趙合從說魏王
蘇子為趙合從，說魏王曰：「大王之埊，南有鴻溝、陳、汝南，有許、鄢、昆陽、邵陵、舞陽、新郪；東有淮、穎、沂、黃、煮棗、海鹽、無疏；西有長城之界；北有河外、卷、衍、燕、酸棗，埊方千里。埊名雖小，然而廬田廡舍，曾無所芻牧牛馬之地。人民之眾，車馬之多，日夜行不休已，無以異於三軍之眾。臣竊料之，大王之國，不下於楚。然橫人謀王，外交強虎狼之秦，以侵天下，卒有國患，不被其禍。夫挾強秦之勢，以內劫其主，罪無過此者。且魏，天下之強國也；大王，天下之賢主也。今乃有意西面而事秦，稱東藩，築帝宮，受冠帶，祠春秋，臣竊為大王媿之。「臣聞越王勾踐以散卒三千，禽夫差於干遂；武王卒三千人，革車三百乘，斬紂於牧之野。豈其士卒眾哉？誠能振其威也。今竊聞大王之卒，武力二十餘萬，蒼頭二千萬，奮擊二十萬，廝徒十萬，車六百乘，騎五千疋。此其過越王勾踐、武王遠矣！今乃劫於辟臣之說，而欲臣事秦。夫事秦必割地效質，故兵未用而國已虧矣。凡群臣之言事秦者，皆姦臣，非忠臣也。夫為人臣，割其主之埊以求外交，偷取一旦之功而不顧其後，破公家而成私門，外挾彊秦之勢以內劫其主以求割埊，願大王之熟察之也。「周書曰：『綿綿不絕，縵縵柰何；毫毛不拔，將成斧柯。』前慮不定，後有大患，將柰之何？大王誠能聽臣，六國從親，專心并力，則必無強秦之患。故敝邑趙王使使臣獻愚計，奉明約，在大王詔之。」魏王曰：「寡人不肖，未嘗得聞明教。今主君以趙王之詔詔之，敬以國從。」
新字：蘇子為趙合従，説魏王曰：「大王之埊，南有鴻溝、陳、汝南，有許、鄢、昆陽、邵陵、舞陽、新郪；東有淮、穎、沂、黄、煮棗、海塩、無疏；西有長城之界；北有河外、巻、衍、燕、酸棗，埊方千里。埊名雖小，然而廬田廡舎，曽無所芻牧牛馬之地。人民之眾，車馬之多，日夜行不休已，無以異於三軍之眾。臣竊料之，大王之国，不下於楚。然横人謀王，外交強虎狼之秦，以侵天下，卒有国患，不被其禍。夫挟強秦之勢，以內劫其主，罪無過此者。且魏，天下之強国也；大王，天下之賢主也。今乃有意西面而事秦，称東藩，築帝宮，受冠帯，祠春秋，臣竊為大王媿之。「臣聞越王勾践以散卒三千，禽夫差於干遂；武王卒三千人，革車三百乗，斬紂於牧之野。豈其士卒眾哉？誠能振其威也。今竊聞大王之卒，武力二十余万，蒼頭二千万，奮擊二十万，廝徒十万，車六百乗，騎五千疋。此其過越王勾践、武王遠矣！今乃劫於辟臣之説，而欲臣事秦。夫事秦必割地効質，故兵未用而国已虧矣。凡群臣之言事秦者，皆姦臣，非忠臣也。夫為人臣，割其主之埊以求外交，偷取一旦之功而不顧其後，破公家而成私門，外挟彊秦之勢以內劫其主以求割埊，願大王之熟察之也。「周書曰：『綿綿不絶，縵縵柰何；毫毛不抜，将成斧柯。』前慮不定，後有大患，将柰之何？大王誠能聴臣，六国従親，専心并力，則必無強秦之患。故敝邑趙王使使臣献愚計，奉明約，在大王詔之。」魏王曰：「寡人不肖，未嘗得聞明教。今主君以趙王之詔詔之，敬以国従。」
書き下し
蘇子、趙の為に合従し、魏王に説いて曰わく、「大王の埊(ち)、南に鴻溝・陳・汝南有り、許・鄢・昆陽・邵陵・舞陽・新郪有り。東に淮・穎・沂・黄・煮棗・海塩・無疏有り。西に長城の界有り。北に河外・卷・衍・燕・酸棗有り、埊方千里なり。埊名は小なりと雖も、然れども廬田廡舎、曾て牛馬を芻牧する所の地無し。人民の衆きこと、車馬の多きこと、日夜行きて休まざるも、三軍の衆と異なる無し。臣竊かに之を料るに、大王の国、楚に下らず。然れども横人王に謀り、外に虎狼の秦に交わり、以て天下を侵し、卒に国患有るも、其の禍いを被らず。夫れ強秦の勢いを挟みて、以て内に其の主を劫かす、罪此れより過ぐる者無し。且つ魏は、天下の強国なり。大王は、天下の賢主なり。今乃ち意有りて西面して秦に事え、東藩と称し、帝宮を築き、冠帯を受け、春秋に祠り、臣竊かに大王の為に之を媿(は)ず。「臣聞く、越王勾践散卒三千を以て、夫差を干遂に禽にし、武王卒三千人、革車三百乘にて、紂を牧の野に斬れりと。豈に其の士卒衆かりしや。誠に能く其の威を振るえばなり。今竊かに聞く、大王の卒、武力二十余万、蒼頭二千万、奮撃二十万、廝徒十万、車六百乗、騎五千疋。此れ其れ越王勾践・武王に過ぐること遠し。今乃ち辟臣の説に劫かされて、秦に臣事せんと欲す。夫れ秦に事うれば必ず地を割きて質を効(いた)す、故に兵未だ用いざるに国已に虧く。凡そ群臣の秦に事うるを言う者は、皆姦臣にして、忠臣に非ざるなり。夫れ人臣為りて、其の主の埊を割きて以て外交を求め、一旦の功を偸取(とうしゅ)して其の後を顧みず、公家を破りて私門を成し、外に彊秦の勢いを挟みて以て内に其の主を劫かし以て埊を割かんことを求む、願わくは大王の熟(つらつ)ら之を察せんことを。「周書に曰わく、『綿綿として絶えず、縵縵(まんまん)たること柰何せん。毫毛抜かざれば、将に斧柯(ふか)を成さんとす』と。前慮定まらざれば、後に大患有り、将に之を柰何せん。大王誠に能く臣に聴き、六国従親して、心を専らにし力を并せば、則ち必ず強秦の患い無からん。故に敝邑の趙王臣を使わして愚計を献じ、明約を奉ぜしむ、大王の之を詔(みことのり)するに在り。」魏王曰わく、「寡人不肖にして、未だ嘗て明教を聞くを得ず。今主君趙王の詔を以て之に詔す、敬んで国を以て従わん。」
現代語訳
蘇秦は趙のために合従を説き、魏王にこう遊説した。「大王の領地は、南には鴻溝・陳・汝南があり、許・鄢・昆陽・邵陵・舞陽・新郪といった邑があります。東には淮水・穎水・沂水・黄水、煮棗・海塩・無疏といった邑があります。西には長城の境があります。北には河外・卷・衍・燕・酸棗があり、国土は方千里に及びます。土地の名は小さく聞こえるかもしれませんが、家屋や田畑が立ち並び、牛馬を放牧する空き地さえないほどです。人民の多さ、車馬の多さは、昼夜絶えず行き交い、まるで大軍の群れのようです。私がひそかに推し量りますに、大王の国は楚にも劣りません。それなのに、連衡を説く者たちが大王をたぶらかし、外にあっては虎狼のごとき秦と結んで天下を侵略させ、ついには国の患いを招いておきながら、自分たちはその禍いを被ることがありません。強大な秦の勢いを笠に着て、国内で自国の主君を脅すこと、これほど大きな罪はありません。そもそも魏は天下の強国であり、大王は天下の賢明な君主であられます。それなのに今、西に向いて秦に仕え、東の藩屏と称し、秦の天子のための宮殿を築き、秦の冠帯の制を受け入れ、秦の宗廟の春秋の祭祀にまで加わろうとする意向をお持ちだとうかがい、私はひそかに大王のためにそれを恥ずかしく思います。私が聞くところでは、越王勾践はわずか三千の寄せ集めの兵で、夫差を干遂で捕らえ、周の武王はわずか三千の兵と三百台の戦車で、紂王を牧野の地で討ち取ったといいます。これは兵士の数が多かったからでしょうか。いいえ、まことにその威勢を存分に振るうことができたからにほかなりません。今ひそかにうかがいますに、大王の兵は、正規の武装兵が二十余万、蒼頭(黒い頭巾の民兵)が二千万、奮撃(精鋭部隊)が二十万、廝徒(輜重兵)が十万、戦車が六百台、騎馬が五千頭にも及びます。これは越王勾践や武王をはるかに超える兵力です。それなのに今、偏った臣下の説にたぶらかされ、秦に臣従しようとしておられる。そもそも秦に仕えれば、必ず土地を割譲し人質を差し出すことになります。ですから、兵をまだ用いないうちから、国はすでに損なわれてしまうのです。およそ家臣の中で秦に仕えることを説く者は、みな奸臣であって、忠臣ではありません。臣下でありながら、自分の主君の土地を割いてまで外国との誼を求め、目先の功績をかすめ取ってその後のことを顧みず、公の家(国家)を損なって私の家を築き、外に強秦の勢いを笠に着て、国内で自国の主君を脅して土地の割譲を求める。どうか大王には、これをよくよくお察しいただきたく存じます。周書にはこうあります。『糸のように細く絶えぬ間に断たなければ、やがてもつれてどうしようもなくなる。ごく細い毛のうちに抜いておかなければ、やがて斧の柄ほどの太さになってしまう。』事前の考えが定まっていなければ、後になって大きな患いを招くことになりますが、その時になってどうしようというのでしょうか。大王がまことに私の言葉をお聴き入れくださり、六国が合従して親しみ合い、心を一つにして力を合わせれば、必ず強秦の患いはなくなるでしょう。それゆえ、我が国の趙王は私を使者として遣わし、拙い計略を献上させ、盟約を守り抜くことをお誓いいただきたく、あとは大王のご決断次第でございます。」魏王は言った。「私は不肖の身で、これまでこのように明快な教えを聞いたことがなかった。今、あなた様が趙王のご意向をお伝えくださったからには、謹んで国を挙げてこれに従いましょう。」