戦国策 / 幾瑟亡之楚
幾瑟亡之楚,楚將收秦而復之。謂羋戎曰:「廢公叔而相幾瑟者楚也。今幾瑟亡之楚,楚又收秦而復之,幾瑟入鄭之日,韓,楚之縣邑。公不如令秦王賀伯嬰之立也。韓絕於楚,其事秦必疾,秦挾韓親魏,齊、楚後至者先亡。此王業也。」
新字:幾瑟亡之楚,楚将収秦而復之。謂羋戎曰:「廃公叔而相幾瑟者楚也。今幾瑟亡之楚,楚又収秦而復之,幾瑟入鄭之日,韓,楚之県邑。公不如令秦王賀伯嬰之立也。韓絶於楚,其事秦必疾,秦挟韓親魏,斉、楚後至者先亡。此王業也。」
書き下し
幾瑟楚に亡ぐ、楚將に秦を收めて之を復せんとす。羋戎に謂いて曰く、「公叔を廢して幾瑟を相とせし者は楚なり。今幾瑟楚に亡げ、楚又秦を收めて之を復せば、幾瑟鄭に入るの日、韓は楚の縣邑ならん。公秦王をして伯嬰の立つを賀せしむるに如かず。韓楚に絕たば、其の秦に事うるや必ず疾く、秦韓を挾みて魏に親しめば、齊・楚後れて至る者先に亡びん。此れ王業なり。」
現代語訳
幾瑟が楚へ逃亡した。楚はまさに秦の同意を取り付けたうえで幾瑟を韓に復帰させようとしていた。ある人が羋戎(秦の外戚)に言った。「もともと公叔を廃して幾瑟を宰相の地位につけようとしていたのは楚です。今、幾瑟が楚に逃げ込み、楚がさらに秦の同意まで得て彼を復帰させれば、幾瑟が韓の都に入るその日には、韓はもはや楚の属領同然になってしまうでしょう。あなた(羋戎)はむしろ秦王に、伯嬰の(韓王としての)擁立を祝賀させるべきです。そうすれば韓は楚との関係を断ち、秦への服従を急ぐようになります。秦が韓を手中に収め魏とも親しくなれば、対応が遅れた斉・楚が先に滅びることになるでしょう。これこそ王者の事業(覇業)というものです。」
解説
この章は、韓の後継争いにおいて、楚が着々と幾瑟を担ぎ上げようとする動きに対し、秦側に先回りして対立候補(伯嬰)を承認させ、韓を自陣営に引き込むべきだと説く話です。相手が布石を打ちつつある局面で、同じ土俵で後追いの対抗策を取るのではなく、承認や祝賀という比較的軽いアクションで先に既成事実を作ってしまうという速さが勝敗を分けています。さらに、韓・魏を固めれば斉・楚が孤立して滅びに向かうという長期的な覇権構想まで示されており、目先の一国の後継問題を、天下の勢力図全体の中に位置づけて捉える視野の広さが特徴です。決断の速度が周辺国全体の趨勢を左右するという緊張感が読み取れます。
この章句が説くこと
幾瑟伯嬰羋戎先手覇業
関連する章句
-
孫子・虚実篇孫子曰く、凡そ先に戦地に処して敵を待つ者は佚く、後に戦地に処して戦いに趨く者は労す。
-
戦国策・或謂公仲或るひと公仲に謂いて曰く、「今一舉にして以て主に忠にし、國に便にし、身に利する可き有り、願わくは公の之を行わんことを。今天下散じて秦に事うれば、則ち韓最も輕んぜられん。天下合して秦を離るれば、則ち韓最も弱からん。合離の相續けば、則ち韓最も先に危うからん。此れ君國長民の大患なり。今公韓を以て先に秦に合すれば、天下之に隨わん、是れ韓天下を以て秦に事うるなり、秦の韓を德とすること厚し。韓天下と與に秦に朝すれども、獨り厚く德を取れば、公の之を行うの計、是れ其の主に於けるや至忠なり。天下秦に合せず、秦令すれども聽かざれば、秦必ず兵を起こして服せざるを誅せん。秦久しく天下と怨みを結び難を構え、兵決せず、韓士民を息めて以て其の亹を待たば、公の之を行うの計、是れ其の國に於けるや、大便なり。昔者周佼西周を以て秦に善くして、梗陽に封ぜられ、周啟東周を以て秦に善くして、平原に封ぜらる。今公韓を以て秦に善くすれば、韓の兩周に重きこと計る無く、秦の機を爭うや、周の時より萬なり。今公韓を以て天下に先んじて秦に合すれば、秦必ず公を以て諸侯と為し、以て明らかに天下に示さん、公の之を行うの計、是れ其の身に於けるや大利なり。願わくは公の務めを加えんことを。」
-
尉繚子・戰威善く兵を用うる者は、能く人を奪いて人に奪われず。
-
葉隠・聞書第一取手(とりて)は下になると負ける、始めに勝つが始終(しじゅう)の勝ちを取りさかえ候わば負けになるべし。鉄山(てつざん)、老後に申し候は、「取手は相撲には違い、一旦(いったん)下になりても、後に勝ちさえすれば済む事と心得罷(まか)り在り。近年存じ当たり候は、一旦下になりて居る時、若(も)し誰(だれ)ぞ取りさかえ候わば、始めに勝つが始終の勝ちなり。」と申され候由。
-
孫子・虚実篇夫れ兵の形は水に象る。水の行くは高きを避けて下きに趨く。兵の勝つは実を避けて虚を撃つ。
-
李衛公問対・卷上兵を善く用うる者は、先ず測る可からざるを為せば、則ち敵は其の之く所に乖く。