戦国策 ／ 司寇布為周最謂周君
司寇布為周最謂周君曰：「君使人告齊王以周最不肯為太子也，臣為君不取也。函冶氏為齊太公買良劍，公不知善，歸其劍而責之金。越人請買之千金，折而不賣。將死，而屬其子曰：『必無獨知。』今君之使最為太子，獨知之契也，天下未有信之者也。臣恐齊王之為君實立果而讓之於最，以嫁之齊也。君為多巧，最為多詐，君何不買信貨哉？奉養無有愛於最也，使天下見之」。
新字：司寇布為周最謂周君曰：「君使人告斉王以周最不肯為太子也，臣為君不取也。函冶氏為斉太公買良剣，公不知善，帰其剣而責之金。越人請買之千金，折而不売。将死，而属其子曰：『必無独知。』今君之使最為太子，独知之契也，天下未有信之者也。臣恐斉王之為君実立果而譲之於最，以嫁之斉也。君為多巧，最為多詐，君何不買信貨哉？奉養無有愛於最也，使天下見之」。
書き下し
司寇布周最の為に周君に謂ひて曰く、「君人をして齊王に告げしむるに周最の太子と為るを肯んぜざるを以てす、臣君の為に取らざるなり。函冶氏齊の太公の為に良劍を買ひ、公其の善なるを知らず、其の劍を歸してこれに金を責む。越人これを買はんことを千金に請ふも、折りて賣らず。將に死せんとして、其の子に屬して曰く、『必ず獨り知る無かれ』と。今君の最をして太子為らしむるは、獨り知るの契なり、天下未だこれを信ずる者有らざるなり。臣恐る齊王の君の為に実に果を立てて、これを最に譲り、以て之を齊に嫁せしめんことを。君巧多しと為し、最詐多しと為す、君何ぞ信貨を買はざるや。奉養最に愛有ること無きは、天下をしてこれを見しむるなり」と。
現代語訳
司寇布は周最のために周君に説いた。「あなたは人を遣わして齊王に、周最が太子になることを承服していないと告げさせましたが、私はあなたのためにこれを良しとしません。函冶氏が齊の太公のために良い剣を買ったとき、太公はその良さを見抜けず、剣を突き返して代金を求めました。（その後）越の人がこれを千金で買いたいと申し出ましたが、（函冶氏は）剣を折ってでも売りませんでした。死に際して、その子に『決して自分だけがその価値を知っていることを人に漏らすな』と言い残しました。今、あなたが周最を太子にしたのは、あなただけが知る秘密の約束のようなものであり、天下の誰もまだこれを信じてはいません。私が恐れるのは、齊王があなたのために本当に太子を別に立てて、それを周最に譲り、周最を齊に取り込んでしまうことです。あなたは策略が多いとされ、周最は詐りが多いとされています。あなたはなぜ『信用』という貨幣を買おうとしないのですか。周最への待遇に少しも出し惜しみがないことを、天下に見せるべきなのです」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・謂齊王齊王に謂ひて曰く、「王何ぞ地を以て周最に齎して以て太子と為さざる」と。齊王司馬悍をして賂を以て周最を周に進めしむ。左尚司馬悍に謂ひて曰く、「周聴かずんば、是れ公の知困しみて交周に絶えんとするなり。公周君に謂ひて曰くに如かず、『何をか置かんと欲する、人をして微かに悍に告げしめよ、悍王をしてこれを地を以て進めしめんことを請はん』と」と。左尚此を以て事を得たり。
-
戦国策・周共太子死周の共太子死す、五庶子有り、皆これを愛し、適立つる無し。司馬翦楚王に謂ひて曰く、「何ぞ公子咎を封じて、これが為に太子を請はざる」と。左成司馬翦に謂ひて曰く、「周君聴かずんば、是れ公の知困しみて交周に絶えんとするなり。周君に謂ひて曰くに如かず、『孰をか立てんと欲する、微かに翦に告げよ、翦今楚王をしてこれを地を以て資たしめん』と。公若し太子と為らんことを欲せば、因りて人をして相国御展子・廧夫空に謂はしめて曰く、『王類ひ若をしてこれを為さしめんと欲す、此れ健士なり、中に居りて相国に便ならず』と」と。相国これをして太子と為さしむ。
-
戦国策・周文君免士工師籍周の文君士工師藉を免じ、呂倉を相とす、国人説ばず。君閔閔の心有り。周文君に謂ひて曰く、「国必ず誹譽有り、忠臣誹を己に令め、譽を上に在らしむ。宋君民の時を奪ひて以て臺を為り、民これを非とす、忠臣以て掩蓋する無ければなり。子罕相を釋きて司空と為り、民子罕を非として其の君を善しとす。齊桓公宮中七市、女閭七百、国人これを非とす。管仲故に三帰の家を為り、以て桓公を掩ふ、自ら民に傷つけらるるに非ずや。春秋君を弒する臣を記す者百数、皆大臣譽を見はさるる者なり。故に大臣譽を得るは、国家の美に非ざるなり。故に衆庶彊を成し、増積山を成す」と。周君遂に免ぜず。
-
戦国策・謂周最曰魏王以國與先生周最に謂ひて曰く、「魏王国を以て先生に与ふるは、貴きこと秦に合して齊を伐つに於いてなり。薛公故主なるも、軽く其の薛を忘れ、其の先君の丘墓を顧みず、而して公獨り虛信を脩めて茂行と為し、群臣の故主に拠るを明らかにし、齊を伐つに与せざる者は、忿を強秦に産すを以てす、不可なり。公薛公に謂ふに如かず、王に曰く、『請ふ王の為に齊に入らん、天下齊を傷つくる能はず。而して変有らば、臣請ふこれを救はん。変無くんば、王遂にこれを伐て。且つ臣齊の奴たり、王の天下に交はるを累はすが如きは、不可なり。王臣の為に賜厚し、臣齊に入らば、則ち王もまた齊の累無し』と」と。
-
戦国策・齊令周最使鄭齊、周最をして鄭に使いせしめ、韓擾を立てて公叔を廢せしむ。周最之を患いて曰く、「公叔の周君と交わるや、我をして鄭に使いせしめ、韓擾を立てて公叔を廢せしむ。語に曰く、『室に怒りて色を市に』と。今公叔齊を怨むも、柰何ともする無く、必ず周君にして深く我を怨まん。」史舍曰く、「公行け、請う公叔をして必ず公を重んぜしめん。」周最行きて鄭に至るや、公叔大いに怒る。史舍入りて見えて曰く、「周最固より來使を欲せず、臣竊かに之を強いたり。周最來るを欲せざるは、公の為なり。臣の之を強いたるも、亦公の為なり。」公叔曰く、「請う其の說を聞かん。」對えて曰く、「齊の大夫諸子に犬有り、犬猛くして叱る可からず、之を叱れば必ず人を噬まん。客に之を叱らんと請う者有り、疾視して徐ろに之を叱るに、犬動かず。復た之を叱れば、犬遂に人を噬むの心無し。今周最固より足下に事うるを得たれど、已むを得ざるの故を以て來使す。彼將に禮もて其の辭を陳べ、其の言を緩くせんとす。鄭王必ず齊王を以て急ならずと為し、必ず許さざらん。今周最來らざれば、他人必ず來らん。來る使者公に交わり無くして、韓擾に德あらしめんと欲せば、其の之を使わすや必ず疾く、之を言うや必ず急なれば、則ち鄭王必ず之を許さん。」公叔曰く、「善し。」遂に周最を重んず。王果たして韓擾を許さず。
-
戦国策・智伯欲襲衞智伯、衞を襲わんと欲し、乃ち佯りて其の太子を亡ぼし、衞に奔らしむ。南文子曰く、「太子顔は君子為り。甚だ愛せられて寵有り。大罪有りて亡ぐるに非ず、必ず故有らん」と。人をして之を境に迎えしめて曰く、「車五乘を過ぐれば、慎みて納るる勿かれ」と。智伯之を聞き、乃ち止む。