戦国策 ／ 秦興師臨周而求九鼎
秦興師臨周而求九鼎，周君患之，以告顏率。顏率曰：「大王勿憂，臣請東借救於齊。」顏率至齊，謂齊王曰：「夫秦之為無道也，欲興兵臨周而求九鼎，周之君臣，內自盡計，與秦，不若歸之大國。夫存危國，美名也；得九鼎，厚寶也。願大王圖之。」齊王大悅，發師五萬人，使陳臣思將以救周，而秦兵罷。齊將求九鼎，周君又患之。顏率曰：「大王勿憂，臣請東解之。」顏率至齊，謂齊王曰：「周賴大國之義，得君臣父子相保也，願獻九鼎，不識大國何塗之從而致之齊？」齊王曰：「寡人將寄徑於梁。」顏率曰：「不可。夫梁之君臣欲得九鼎，謀之暉臺之下，少海之上，其日久矣。鼎入梁，必不出。」齊王曰：「寡人將寄徑於楚。」對曰：「不可。楚之君臣欲得九鼎，謀之於葉庭之中，其日久矣。若入楚，鼎必不出。」王曰：「寡人終何塗之從而致之齊？」顏率曰：「弊邑固竊為大王患之。夫鼎者，非效䤈壺醬甀耳，可懷挾提挈以至齊者；非效鳥集烏飛，兔興馬逝，灕然止於齊者。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九萬人輓之，九九八十一萬人，士卒師徒，器械被具，所以備者稱此。今大王縱有其人，何塗之從而出？臣竊為大王私憂之。」齊王曰：「子之數來者，猶無與耳。」顏率曰：「不敢欺大國，疾定所從出，弊邑遷鼎以待命。」齊王乃止。
新字：秦興師臨周而求九鼎，周君患之，以告顏率。顏率曰：「大王勿憂，臣請東借救於斉。」顏率至斉，謂斉王曰：「夫秦之為無道也，欲興兵臨周而求九鼎，周之君臣，內自尽計，与秦，不若帰之大国。夫存危国，美名也；得九鼎，厚宝也。願大王図之。」斉王大悅，発師五万人，使陳臣思将以救周，而秦兵罷。斉将求九鼎，周君又患之。顏率曰：「大王勿憂，臣請東解之。」顏率至斉，謂斉王曰：「周頼大国之義，得君臣父子相保也，願献九鼎，不識大国何塗之従而致之斉？」斉王曰：「寡人将寄径於梁。」顏率曰：「不可。夫梁之君臣欲得九鼎，謀之暉台之下，少海之上，其日久矣。鼎入梁，必不出。」斉王曰：「寡人将寄径於楚。」対曰：「不可。楚之君臣欲得九鼎，謀之於葉庭之中，其日久矣。若入楚，鼎必不出。」王曰：「寡人終何塗之従而致之斉？」顏率曰：「弊邑固竊為大王患之。夫鼎者，非効䤈壺醬甀耳，可懐挟提挈以至斉者；非効鳥集烏飛，兔興馬逝，灕然止於斉者。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九万人輓之，九九八十一万人，士卒師徒，器械被具，所以備者称此。今大王縦有其人，何塗之従而出？臣竊為大王私憂之。」斉王曰：「子之数来者，猶無与耳。」顏率曰：「不敢欺大国，疾定所従出，弊邑遷鼎以待命。」斉王乃止。
書き下し
秦、師を興して周に臨みて九鼎を求む。周君これを患ひ、以て顏率に告ぐ。顏率曰く、「大王憂ふる勿かれ、臣請ふ東のかた齊に救ひを借らん」と。顏率齊に至り、齊王に謂ひて曰く、「夫れ秦の無道を為すや、兵を興して周に臨みて九鼎を求めんと欲す。周の君臣、内に自ら計を尽くすに、秦に与へんよりは大国に帰するに若かず。夫れ危国を存するは美名なり、九鼎を得るは厚寶なり。願はくは大王これを図れ」と。齊王大いに悦び、師五萬人を発し、陳臣思をして将として以て周を救はしめ、秦兵罷む。齊将九鼎を求む、周君また之を患ふ。顏率曰く、「大王憂ふる勿かれ、臣請ふ東のかたこれを解かん」と。顏率齊に至り、齊王に謂ひて曰く、「周、大国の義に頼りて、君臣父子相保つを得たり。願はくは九鼎を献ぜん、識らず大国何れの塗より従ひてこれを齊に致さんとするか」と。齊王曰く、「寡人将に径を梁に寄せんとす」と。顏率曰く、「不可なり。夫れ梁の君臣九鼎を得んと欲し、これを暉臺の下、少海の上に謀ること、其の日久し。鼎梁に入らば、必ず出でざらん」と。齊王曰く、「寡人将に径を楚に寄せんとす」と。対へて曰く、「不可なり。楚の君臣九鼎を得んと欲し、これを葉庭の中に謀ること、其の日久し。若し楚に入らば、鼎必ず出でざらん」と。王曰く、「寡人終に何れの塗より従ひてこれを齊に致さんや」と。顏率曰く、「弊邑固より竊かに大王の為にこれを患ふ。夫れ鼎なる者は、䤈壺醬甀の耳の如く、懐き挾み提げ挈げて以て齊に至るべき者に非ず。鳥集ひ烏飛び、兔興り馬逝くが如く、灕然として齊に止まる者に非ず。昔周の殷を伐つや、九鼎を得たり。凡そ一鼎にして九萬人これを輓く、九九八十一萬人、士卒師徒、器械被具、備ふる所以の者此れに稱ふ。今大王縦ひ其の人有るとも、何れの塗より従ひて出でんや。臣竊かに大王の為に私かにこれを憂ふ」と。齊王曰く、「子の数々来たる者は、猶ほ与ふる無きのみ」と。顏率曰く、「敢へて大国を欺かず、疾く出だす所を定めば、弊邑鼎を遷して以て命を待たん」と。齊王乃ち止む。
現代語訳
秦が軍を起こして周に迫り、九鼎（王権の象徴である九つの鼎）を要求してきた。周君はこれを憂い、顏率に相談した。顏率は言った。「大王、ご心配には及びません。私が東の齊に行って救援を頼んでまいりましょう」。顏率は齊に至り、齊王に説いた。「そもそも秦が無道にも兵を起こして周に迫り九鼎を求めるのは、周の君臣が内々に計算した末、秦に与えるくらいなら大国（齊）に帰属させた方がよいと考えたからです。危うい国を存続させることは美名であり、九鼎を得ることは大きな宝です。どうか大王、これをお考えください」。齊王は大いに喜び、五万の軍を発し、陳臣思を将として周を救わせたので、秦の軍は退いた。ところが今度は齊が九鼎を求めてきたので、周君はまたこれを憂えた。顏率は言った。「大王、ご心配には及びません。私が東に行ってこれを解決してまいりましょう」。顏率は齊に至り、齊王に言った。「周は大国の義に頼って、君臣父子ともに無事でいられました。九鼎を献上したく存じますが、大国はどの道を通ってこれを齊にお運びになるおつもりでしょうか」。齊王は「私は梁（魏）を通そうと思う」と言った。顏率は「いけません。梁の君臣は九鼎を得ようと、暉臺の下、少海のほとりで長らく謀っております。鼎が梁に入れば、必ず出てきません」と言った。齊王は「では楚を通そう」と言った。顏率は答えた。「いけません。楚の君臣も九鼎を得ようと、葉庭の中で長らく謀っております。楚に入れば、鼎は必ず出てきません」。王は「では結局どの道を通して齊に運べばよいのか」と言った。顏率は言った。「わが国も密かに大王のためにこれを案じております。そもそも鼎というものは、壺や醬甀のように懐に入れたり手に提げたりして齊まで運べるものではなく、鳥が群がり烏が飛ぶように、兎が跳ね馬が走るように、たちまち齊に到着するものでもありません。昔、周が殷を討って九鼎を得た時、一つの鼎を運ぶのに九万人がこれを牽き、九つで八十一万人、兵士・道具・器械の備えもこれに相応しいものが必要でした。今、大王にたとえその人数がいたとしても、どの道を通って運び出すというのでしょうか。私は密かに大王のために案じているのです」。齊王は「そなたが何度も来て言うのは、結局のところ渡さないということだな」と言った。顏率は言った。「あえて大国を欺くつもりはございません。早くどの道から運び出すかをお決めいただければ、わが国は鼎を移してご命令をお待ちいたします」。齊王はそこで諦めた。