戦国策 ／ 秦取楚漢中
秦取楚漢中，再戰於藍田，大敗楚軍。韓、魏聞楚之困，乃南襲至鄧，楚王引歸。後三國謀攻楚，恐秦之救也，或說薛公：「可發使告楚曰：『今三國之兵且去楚，楚能應而共攻秦，雖藍田豈難得哉！況於楚之故地？』楚疑於秦之未必救己也，而今三國之辭去，則楚之應之也必勸，是楚與三國謀出秦兵矣。秦為知之，必不救也。三國疾攻楚，楚必走秦以急；秦愈不敢出，則是我離秦而攻楚也，兵必有功。」薛公曰：「善。」遂發重使之楚，楚之應之果勸。於是三國并力攻楚，楚果告急於秦，秦遂不敢出兵。大臣有功。
新字：秦取楚漢中，再戦於藍田，大敗楚軍。韓、魏聞楚之困，乃南襲至鄧，楚王引帰。後三国謀攻楚，恐秦之救也，或説薛公：「可発使告楚曰：『今三国之兵且去楚，楚能応而共攻秦，雖藍田豈難得哉！況於楚之故地？』楚疑於秦之未必救己也，而今三国之辞去，則楚之応之也必勧，是楚与三国謀出秦兵矣。秦為知之，必不救也。三国疾攻楚，楚必走秦以急；秦愈不敢出，則是我離秦而攻楚也，兵必有功。」薛公曰：「善。」遂発重使之楚，楚之応之果勧。於是三国并力攻楚，楚果告急於秦，秦遂不敢出兵。大臣有功。
書き下し
秦楚の漢中を取り、再び藍田に戰ひて、大いに楚軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた鄧に襲ひ至り、楚王引きて歸る。後三國楚を攻めんと謀るも、秦の救ふを恐るるなり。或ひと薛公に說きて曰く、「使を發して楚に告げしむ可し。曰く、『今三國の兵且に楚を去らんとす。楚能く應じて共に秦を攻めば、藍田すら豈に得難からんや、況んや楚の故地に於てをや。』と。楚秦の未だ必ずしも己を救はざるを疑ふも、今三國の辭去するに、則ち楚の之に應ずるや必ず勸めん。是れ楚三國と謀りて秦の兵を出でしむるなり。秦知るを爲さば、必ず救はざらん。三國疾く楚を攻めば、楚必ず秦に走りて以て急なり。秦愈々敢へて出でずんば、則ち是れ我秦を離して楚を攻むるなり、兵必ず功有らん。」薛公曰く、「善し。」遂に重使を發して楚に之かしむ、楚の之に應ずるや果して勸む。是に於て三國力を并せて楚を攻め、楚果して秦に急を告ぐるも、秦遂に敢へて兵を出ださず。大臣功有り。
現代語訳
秦は楚から漢中の地を奪い、さらに藍田で再戦して楚軍を大敗させた。韓・魏はこの楚の困窮を聞き、南方の鄧の地まで攻め込んだので、楚王は軍を引いて帰った。その後、三国(斉・韓・魏)が楚を攻めようと謀ったが、秦がこれを救援するのではないかと恐れていた。ある人が薛公に説いて言った。「使者を出して楚にこう告げさせるのがよいでしょう。『今、三国の軍はまもなく楚から兵を引くつもりです。楚がこれに応じて秦と共同で秦(の周辺)を攻めるという姿勢を示せば、藍田の地さえ取り返すのが難しいはずがありましょうか、まして楚の旧領はなおさらです。』楚は秦が必ずしも自分を救ってくれるとは限らないと疑っていますが、今、三国が兵を引くと聞けば、楚がこの話に応じる気持ちは必ず高まるでしょう。これはつまり、楚が三国と謀りながら実は秦の兵を誘い出そうとしている、と秦に思わせることになります。秦がこれを知れば、必ず楚を救援しないでしょう。三国が急いで楚を攻めれば、楚は必ず秦に泣きついて急を告げるでしょう。秦がますます出兵しようとしなければ、これはつまり私たちが秦を楚から引き離した上で楚を攻めることになり、この作戦は必ず功を奏するでしょう。」薛公は「よろしい」と言った。そこで重要な使者を派遣して楚に行かせると、楚の反応は案の定、その気になった。そこで三国は力を合わせて楚を攻め、楚は案の定、秦に急を告げたが、秦はついにあえて出兵しなかった。この計略を立てた大臣には功績があった。