戦国策 ／ 秦伐魏
秦伐魏，陳軫合三晉而東謂齊王曰：「古之王者之伐也，欲以正天下而立功名，以為後世也。今齊、楚、燕、趙、韓、梁六國之遞甚也，不足以立功名，適足以強秦而自弱也，非山東之上計也。能危山東者，強秦也。不憂強秦，而遞相罷弱，而兩歸其國於秦，此臣之所以為山東之患。天下為秦相割，秦曾不出力；天下為秦相烹，秦曾不出薪。何秦之智而山東之愚耶？願大王之察也。「古之五帝、三王、五伯之伐也，伐不道者。今秦之伐天下不然，必欲反之，主必死辱，民必死虜。今韓、梁之目未嘗乾，而齊民獨不也，非齊親而韓、梁疏也，齊遠秦而韓、梁近。今齊將近矣！今秦欲攻梁絳、安邑，秦得絳、安邑以東下河，必表裏河而東攻齊，舉齊屬之海，南面而孤楚、韓、梁，北向而孤燕、趙，齊無所出其計矣。願王熟慮之！「今三晉已合矣，復為兄弟約，而出銳師以戍梁絳、安邑，此萬世之計也。齊非急以銳師合三晉，必有後憂。三晉合，秦必不敢攻梁，必南攻楚。楚、秦構難，三晉怒齊不與己也，必東攻齊。此臣之所謂齊必有大憂，不如急以兵合於三晉。」齊王敬諾，果以兵合於三晉。
新字：秦伐魏，陳軫合三晉而東謂斉王曰：「古之王者之伐也，欲以正天下而立功名，以為後世也。今斉、楚、燕、趙、韓、梁六国之逓甚也，不足以立功名，適足以強秦而自弱也，非山東之上計也。能危山東者，強秦也。不憂強秦，而逓相罷弱，而両帰其国於秦，此臣之所以為山東之患。天下為秦相割，秦曽不出力；天下為秦相烹，秦曽不出薪。何秦之智而山東之愚耶？願大王之察也。「古之五帝、三王、五伯之伐也，伐不道者。今秦之伐天下不然，必欲反之，主必死辱，民必死虜。今韓、梁之目未嘗乾，而斉民独不也，非斉親而韓、梁疏也，斉遠秦而韓、梁近。今斉将近矣！今秦欲攻梁絳、安邑，秦得絳、安邑以東下河，必表裏河而東攻斉，舉斉属之海，南面而孤楚、韓、梁，北向而孤燕、趙，斉無所出其計矣。願王熟慮之！「今三晉已合矣，復為兄弟約，而出銳師以戍梁絳、安邑，此万世之計也。斉非急以銳師合三晉，必有後憂。三晉合，秦必不敢攻梁，必南攻楚。楚、秦構難，三晉怒斉不与己也，必東攻斉。此臣之所謂斉必有大憂，不如急以兵合於三晉。」斉王敬諾，果以兵合於三晉。
書き下し
秦魏を伐つ、陳軫三晉を合はせて東のかた齊王に謂ひて曰く、「古の王者の伐つや、天下を正して功名を立て、以て後世の爲にせんと欲す。今齊・楚・燕・趙・韓・梁六國の遞に甚だしきは、以て功名を立つるに足らず、適ま秦を強くして自ら弱くするに足るのみ、山東の上計に非ざるなり。山東を危ふくする能ふ者は、強秦なり。強秦を憂へずして、遞ひに相ひ罷弱し、兩ながら其の國を秦に歸す、此れ臣の以て山東の患と爲す所なり。天下秦の爲に相ひ割き、秦曾て力を出ださず。天下秦の爲に相ひ烹らる、秦曾て薪を出ださず。何ぞ秦の智にして山東の愚なるや。願はくは大王の察せんことを。「古の五帝・三王・五伯の伐つや、不道なる者を伐つなり。今秦の天下を伐つや然らず、必ず之を反せんと欲す。主必ず死辱し、民必ず死虜せらる。今韓・梁の目未だ嘗て乾かざるに、齊の民獨り然らざるは、齊親しみて韓・梁疏きに非ざるなり、齊は秦に遠くして韓・梁は近ければなり。今齊將に近からんとす。今秦梁の絳・安邑を攻めんと欲す。秦絳・安邑を得て以て東のかた河を下さば、必ず河を表裏にして東のかた齊を攻め、齊を舉げて之を海に屬し、南面して楚・韓・梁を孤にし、北向して燕・趙を孤にせん。齊其の計を出だす所無からん。願はくは王の熟慮せんことを。「今三晉已に合せり、復た兄弟の約を爲し、而して銳師を出だして梁の絳・安邑を戍らば、此れ萬世の計なり。齊急に銳師を以て三晉に合はせずんば、必ず後憂有らん。三晉合せば、秦必ず敢へて梁を攻めず、必ず南のかた楚を攻めん。楚・秦難を構へば、三晉齊の己に與せざるを怒りて、必ず東のかた齊を攻めん。此れ臣の所謂齊必ず大憂有りとするなり、急に兵を以て三晉に合するに如かず。」齊王敬みて諾し、果して兵を以て三晉に合す。
現代語訳
秦が魏を攻めようとした際、陳軫は韓・魏・趙の三晋をまとめ上げ、東の斉王のもとへ赴いて説いた。「昔の王者が征伐を行う際には、天下を正し功名を立て、後世のためにしようとしたものです。しかし今、斉・楚・燕・趙・韓・魏の六国が互いに争い消耗し合うことは、功名を立てるどころか、ただ秦を強め自国を弱めるだけであり、山東(崤山以東)諸国にとって上策とは言えません。山東諸国を危険に陥れることができるのは、他ならぬ強大な秦です。強秦を憂えることなく、諸国が互いに疲弊し合い、結果的に両方の国が秦に飲み込まれてしまう、これこそ私が山東諸国の憂いとするところです。天下の国々が秦のために互いに領土を割き合い、秦は少しも力を出していません。天下の国々が秦のために互いに煮え湯を飲まされ合い、秦は少しも薪をくべていません。なぜ秦だけが賢く、山東諸国だけが愚かなのでしょうか。どうか大王にはよくお考えいただきたい。昔の五帝・三王・五覇が征伐を行ったのは、道に外れた者を討つためでした。しかし今の秦が天下を攻めるのはそうではなく、必ずその国を完全に転覆させようとするものです。君主は必ず辱めを受けて死に、民は必ず虜となって死にます。今、韓と魏の民の目には涙が乾く暇もありませんが、斉の民だけがそうならないのは、斉が秦と親しく韓・魏が疎遠だからではなく、斉が秦から遠く韓・魏が秦に近いからにすぎません。しかし今や斉もその危険に近づいています。今、秦は魏の絳・安邑を攻めようとしています。秦が絳・安邑を得て東に黄河を下れば、必ず黄河の両岸を制して東の斉を攻め、斉全土を海まで併呑し、南に向かって楚・韓・魏を孤立させ、北に向かって燕・趙を孤立させるでしょう。そうなれば斉にはもはや打つ手がなくなります。どうか王には熟慮していただきたい。今、三晋(韓・魏・趙)はすでに結束しました。さらに兄弟の盟約を結び、精鋭部隊を出して魏の絳・安邑を守らせれば、これは万世にわたる計となります。斉が急いで精鋭部隊を三晋と合流させなければ、必ず後の憂いとなるでしょう。三晋が結束すれば、秦は決して魏を攻めることはできず、必ず南の楚を攻めることになります。楚・秦が争いを構えれば、三晋は斉が自分たちに味方しなかったことを怒り、必ず東の斉を攻めるでしょう。これこそ私が『斉には必ず大きな憂いが生じる』と申し上げる所以であり、急いで兵を三晋と合流させるべきなのです。」斉王は謹んでこれを了承し、果たして兵を三晋と合流させた。