戦国策 ／ 權之難齊燕戰
權之難，齊、燕戰。秦使魏冉之趙，出兵助燕擊齊。薛公使魏處之趙，謂李向曰：「君助燕擊齊，齊必急。急必以地和於燕，而身與趙戰矣。然則是君自為燕東兵，為燕取地也。故為君計者，不如按兵勿出。齊必緩，緩必復與燕戰。戰而勝，兵罷弊，趙可取唐、曲逆；戰而不勝，命懸於趙。然則吾中立而割窮齊與疲燕也，兩國之權，歸於君矣。」
新字：権之難，斉、燕戦。秦使魏冉之趙，出兵助燕擊斉。薛公使魏処之趙，謂李向曰：「君助燕擊斉，斉必急。急必以地和於燕，而身与趙戦矣。然則是君自為燕東兵，為燕取地也。故為君計者，不如按兵勿出。斉必緩，緩必復与燕戦。戦而勝，兵罷弊，趙可取唐、曲逆；戦而不勝，命懸於趙。然則吾中立而割窮斉与疲燕也，両国之権，帰於君矣。」
書き下し
權の難、齊・燕戰ふ。秦、魏冉をして趙に之かしめ、兵を出だして燕を助けて齊を擊たしむ。薛公、魏處をして趙に之かしめ、李向に謂ひて曰く、「君燕を助けて齊を擊たば、齊必ず急ならん。急ならば必ず地を以て燕と和し、身自ら趙と戰はん。然れば則ち是れ君自ら燕の爲に東兵し、燕の爲に地を取るなり。故に君の爲に計る者は、兵を按じて出ださざるに如かず。齊必ず緩まん、緩まらば必ず復た燕と戰はん。戰ひて勝たば、兵罷弊し、趙唐・曲逆を取る可し。戰ひて勝たずんば、命趙に懸からん。然らば則ち吾中立して窮齊と疲燕とを割く、兩國の權、君に歸せん。」
現代語訳
権の地での戦いで、斉と燕が戦った。秦は魏冉を趙に遣わし、兵を出して燕を助けて斉を攻撃させようとした。薛公(孟嘗君)は魏処を趙に遣わし、李向に言った。「あなたが燕を助けて斉を攻撃すれば、斉は必ず切迫します。切迫すれば必ず土地を割いて燕と講和し、その矛先を転じて自ら趙と戦うことになるでしょう。そうなれば、あなたは自ら燕のために東方で兵を働かせ、燕のために土地を取ってやるようなものです。ですから、あなたのために策を立てるなら、兵を控えて出さないのが一番です。斉は必ず緩みます。緩めば必ずまた燕と戦うことになるでしょう。戦って斉が勝てば、兵は疲弊しますから、趙は唐・曲逆を奪うことができます。戦って斉が勝たなければ、その命運は趙に握られることになります。そうなれば、我々は中立を保ちながら、窮した斉と疲弊した燕とを分け取ることになり、両国に対する主導権はあなたのものになるでしょう。」
解説
斉と燕の戦争に秦が燕支援で介入しようとする中、薛公は趙に対して動かないことこそ最善の策と説きます。安易に一方に加勢すれば結果的に燕を利するだけになるが、静観していれば斉と燕がさらに消耗し合い、どちらが勝っても趙が漁夫の利を得られるという読みです。当事者として動くよりも、対立する二者を疲弊させたまま中立を保つ方が最終的な主導権を握れるという、局外中立の戦略的価値を説いた典型例です。現代の競合分析や交渉においても、争いに安易に加担せず状況を見極める姿勢が有利に働く場合があるという示唆に富みます。
この章句が説くこと
戦国策斉燕趙薛公中立
関連する章句
-
戦国策・權之難燕再戰不勝權の難、燕再び戰いて勝たず、趙救わず。噲子文公に謂いて曰く、「埊を以て齊に合わんことを請うに如かず、趙必ず我を救わん。若し吾を救わずんば、事えざるを得ず」と。文公曰く、「善し」と。郭任をして埊を以て齊に講を請わしむ。趙之を聞き、遂に兵を出だして燕を救う。
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・齊魏爭燕斉・魏燕を争う。斉燕王に謂いて曰く、「吾趙を得たり」と。魏も亦燕王に謂いて曰く、「吾趙を得たり」と。燕以て之を決する無く、未だ適う予うる有らず。蘇子燕の相に謂いて曰く、「臣聞く、辞卑くして幣重き者は、天下を失う者なり。辞倨りて幣薄き者は、天下を得る者なり、と。今魏の辞倨りて幣薄し」と。燕因りて魏に合し、趙を得て、斉遂に北げたり。
-
戦国策・韓齊為與國韓・齊、與國(よこく)為(た)り。張儀、秦・魏を以て韓を伐つ。齊王曰く、「韓は吾が與國なり。秦之を伐たば、吾將に之を救はんとす。」田臣思曰く、「王の謀は過てり。之を聽くに如かず。子噲、子之に國を與へしも、百姓戴かず、諸侯與せず。秦、韓を伐たば、楚・趙必ず之を救はん、是れ天下、燕を以て我に賜ふなり。」王曰く、「善し。」乃ち韓の使者を許して之を遣る。韓、自ら齊に交を得たりと以爲し、遂に秦と戰ふ。楚・趙果たして遽(にはか)に兵を起こして韓を救ひ、齊因りて兵を起こして燕を攻め、三十日にして燕國を舉ぐ。
-
戦国策・齊破燕趙欲存之斉、燕を破る。趙之を存せんと欲す。楽毅、趙王に謂いて曰く、「今約無くして斉を攻むれば、斉必ず趙を讎とせん。如かず河東を以て燕の地に斉に易えんことを請わんには。趙に河北有り、斉に河東有らば、燕・趙必ず争わざらん。是れ二国の親しむなり。河東の地を以て斉を強くし、燕を以て趙を以て之を輔けしめば、天下之を憎み、必ず皆王に事えて以て斉を伐たん。是れ天下に因りて以て斉を破るなり」と。王曰く、「善し」と。乃ち河東を以て斉に易う。楚・魏之を憎み、淖滑・惠施をして趙に之かしめ、斉を伐ちて燕を存せんことを請わしむ。
-
戦国策・秦并趙北向迎燕秦趙を并せ、北のかた燕に向かいて迎う。燕王之を聞き、人をして秦王を賀せしむ。使者趙を過ぐるに、趙王之を繋ぐ。使者曰く、「秦・趙一と為れば、天下服せん。茲の趙に命を受くる所以の者は、秦の為なり。今臣秦に使いするに、趙之を繋げば、是れ秦・趙郄有るなり。秦・趙郄有らば、天下必ず服せずして、燕命を受けざらん。且つ臣の秦に使いするは、趙の燕を伐つに妨げ無し」と。趙王以て然りと為して之を遣る。使者秦王に見えて曰く、「燕王窃かに秦の趙を并すを聞き、燕王使者をして千金を賀せしむ」と。秦王曰く、「夫れ燕無道なれば、吾趙をして之を有たしめん、子何ぞ賀するや」と。使者曰く、「臣聞く、趙の全かりし時、南は隣として秦と為り、北は曲陽を下して燕と為り、趙広さ三百里にして、秦と相距つこと五十余年なり、秦に反勝する能わざりし所以の者は、国小さくして地取る所無ければなり。今王趙をして北のかた燕を并せしめば、燕・趙力を同じくし、必ず復た秦に受けざらん。臣切に王が為に之を患う」と。秦王以て然りと為し、兵を起こして燕を救えり。