戦国策 ／ 秦王使人謂安陵君
秦王使人謂安陵君曰：「寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人。」安陵君曰：「大王加惠，以大易小，甚善。雖然，受地於先生，願終守之，弗敢易。」秦王不說。安陵君因使唐且使於秦。秦王謂唐且曰：「寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意也。今吾以十倍之地，請廣於君，而君逆寡人者，輕寡人與？」唐且對曰：「否，非若是也。安陵君受地於先生而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉？」秦王怫然怒，謂唐且曰：「公亦嘗聞天子之怒乎？」唐且對曰：「臣未嘗聞也。」秦王曰：「天子之怒，伏屍百萬，流血千里。」唐且曰：「大王嘗聞布衣之怒乎？」秦王曰：「布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾。」唐且曰：「此庸夫之怒也，非士之怒也。夫專諸之刺王僚也，彗星襲月；聶政之刺韓傀也，白虹貫日；要離之刺慶忌也，倉鷹擊於殿上。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發，休祲降於天，與臣而將四矣。若士必怒，伏屍二人，流血五步，天下縞素，今日是也。」挺劍而起。秦王色撓，長跪而謝之曰：「先生坐，何至於此，寡人諭矣。夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。」
新字：秦王使人謂安陵君曰：「寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人。」安陵君曰：「大王加恵，以大易小，甚善。雖然，受地於先生，願終守之，弗敢易。」秦王不説。安陵君因使唐且使於秦。秦王謂唐且曰：「寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聴寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意也。今吾以十倍之地，請広於君，而君逆寡人者，軽寡人与？」唐且対曰：「否，非若是也。安陵君受地於先生而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉？」秦王怫然怒，謂唐且曰：「公亦嘗聞天子之怒乎？」唐且対曰：「臣未嘗聞也。」秦王曰：「天子之怒，伏屍百万，流血千里。」唐且曰：「大王嘗聞布衣之怒乎？」秦王曰：「布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾。」唐且曰：「此庸夫之怒也，非士之怒也。夫専諸之刺王僚也，彗星襲月；聶政之刺韓傀也，白虹貫日；要離之刺慶忌也，倉鷹擊於殿上。此三子者，皆布衣之士也，懐怒未発，休祲降於天，与臣而将四矣。若士必怒，伏屍二人，流血五歩，天下縞素，今日是也。」挺剣而起。秦王色撓，長跪而謝之曰：「先生坐，何至於此，寡人諭矣。夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。」
書き下し
秦王、人をして安陵君に謂わしめて曰く、「寡人五百里の地を以て安陵に易えんと欲す、安陵君其れ寡人に許せ。」安陵君曰く、「大王恵みを加え、大を以て小に易う、甚だ善し。然りと雖も、地を先生に受けて、願わくは終に之を守らん、敢えて易えず。」秦王説ばず。安陵君因りて唐且をして秦に使いせしむ。秦王、唐且に謂いて曰く、「寡人五百里の地を以て安陵に易う、安陵君寡人に聴かざるは、何ぞや。且つ秦韓を滅ぼし魏を亡ぼすに、君五十里の地を以て存する者は、君を長者と為すを以て、故に意を錯かざるなり。今、吾十倍の地を以て、請いて君に広めんとするに、君寡人に逆らう者は、寡人を軽んずるか。」唐且対えて曰く、「否、是くの若きに非ざるなり。安陵君地を先生に受けて之を守る、千里と雖も敢えて易えざるなり、豈に直だ五百里のみならんや。」秦王怫然として怒り、唐且に謂いて曰く、「公も亦た嘗て天子の怒りを聞くか。」唐且対えて曰く、「臣未だ嘗て聞かざるなり。」秦王曰く、「天子の怒りは、屍を伏すこと百万、血を流すこと千里なり。」唐且曰く、「大王嘗て布衣の怒りを聞くか。」秦王曰く、「布衣の怒りは、亦た冠を免じ跣を徒にし、頭を以て地に搶つのみ。」唐且曰く、「此れ庸夫の怒りなり、士の怒りに非ざるなり。夫れ専諸の王僚を刺すや、彗星月を襲う。聶政の韓傀を刺すや、白虹日を貫く。要離の慶忌を刺すや、倉鷹殿上に撃つ。此の三子は、皆布衣の士なり、怒りを懐きて未だ発せず、休祲天より降る、臣と将に四とならんとす。若し士必ず怒らば、屍を伏すこと二人、血を流すこと五歩、天下縞素す、今日是れなり。」剣を挺きて起つ。秦王色撓み、長跪して之に謝して曰く、「先生坐せよ、何ぞ此に至るに至らん、寡人諭れり。夫れ韓・魏滅亡すれども、安陵五十里の地を以て存する者は、徒だ先生有るを以てなり。」
現代語訳
秦王は人を遣わして安陵君に伝えさせた。「わたしは五百里の土地と安陵とを交換したいと思う。安陵君はどうかこれを承知してほしい。」安陵君は言った。「大王が恩恵を加えられ、大きな土地で小さな土地と交換なさるとは、まことに結構なことです。とはいえ、この土地は亡き先王より受け継いだものであり、最後までこれを守り抜きたく存じます。あえて交換にはお応えいたしかねます。」秦王はこれを喜ばなかった。そこで安陵君は唐且を秦への使者として遣わした。秦王は唐且に言った。「わたしは五百里の土地と安陵とを交換しようとしているのに、安陵君がわたしの言うことを聞かないのはなぜか。そもそも秦は韓を滅ぼし魏を滅ぼしたが、あなたの国が五十里の土地で存続できているのは、あなたを人物者と認めて、あえて意を用いずにいたからだ。いまわたしが十倍の土地をもって、あなたの領地を広げてやろうというのに、あなたがわたしに逆らうのは、わたしを軽んじているからか。」唐且は答えて言った。「いいえ、そのようなことでは決してございません。安陵君は亡き先王から受け継いだ土地を守っているのであり、たとえ千里の土地と交換を持ちかけられようとも決して応じません。まして五百里ごときで応じるはずがございましょうか。」秦王はむっとして怒り、唐且に言った。「そなたは天子の怒りというものを聞いたことがあるか。」唐且は答えた。「わたくしはまだ聞いたことがございません。」秦王は言った。「天子が怒れば、死体を百万も伏せさせ、血を千里にわたって流させるものだ。」唐且は言った。「大王は、庶民の怒りというものをお聞きになったことがございますか。」秦王は言った。「庶民の怒りなど、冠を脱ぎ捨て、はだしになって、頭を地面に打ちつけるだけのことだろう。」唐且は言った。「それは凡人の怒りであって、真の士(志士)の怒りではございません。かつて専諸が呉王僚を刺したときには彗星が月にかかり、聶政が韓傀を刺したときには白い虹が太陽を貫き、要離が慶忌を刺したときには蒼い鷹が宮殿の上で撃ちかかりました。この三人はみな庶民の身でありながら志士でした。怒りを胸に秘めてまだ発しないうちから、天からは不吉な兆しが降りたのです。わたくしもまた、この三人に加われば四人目となりましょう。もし志士が本当に怒れば、倒れる屍はわずか二人、流れる血はわずか五歩ほどにすぎませんが、天下の人々は喪服をまとうことになるでしょう。まさに今日がその日です。」そう言うと剣を抜いて立ち上がった。秦王は顔色を変えてたじろぎ、ひざまずいて唐且に謝って言った。「先生、どうかお座りください。どうしてこれほどまでになろうか。わたしはよく分かった。そもそも韓・魏が滅亡したのに、安陵だけが五十里の土地で存続できているのは、ひとえに先生、あなたがいらっしゃったからなのだ。」