戦国策 ／ 魏謂魏冉

魏謂魏冉曰：「公聞東方之語乎？」曰：「弗聞也。」曰：「辛、張陽、毋澤說魏王、薛公、公叔也，曰：『臣戰，載主契國以與王約，必無患矣。若有敗之者，臣請挈領。然而臣有患也。夫楚王之以其臣請挈領然而臣有患也。夫楚王之以其國依冉也，而事臣之主，此臣之甚患也。』今公東而因言於楚，是令張儀之言為禹，而務敗公之事也。公不如反公國，德楚而觀薛公之為公也。觀三國之所求於秦而不能得者，請以號三國以自信也。觀張儀與澤之所不能得於薛公者也，而公請之以自重也。」

新字：魏謂魏冉曰：「公聞東方之語乎？」曰：「弗聞也。」曰：「辛、張陽、毋沢説魏王、薛公、公叔也，曰：『臣戦，載主契国以与王約，必無患矣。若有敗之者，臣請挈領。然而臣有患也。夫楚王之以其臣請挈領然而臣有患也。夫楚王之以其国依冉也，而事臣之主，此臣之甚患也。』今公東而因言於楚，是令張儀之言為禹，而務敗公之事也。公不如反公国，徳楚而観薛公之為公也。観三国之所求於秦而不能得者，請以号三国以自信也。観張儀与沢之所不能得於薛公者也，而公請之以自重也。」

書き下し

魏、魏冉に謂ひて曰く、「公東方の語を聞くか。」曰く、「聞かざるなり。」曰く、「辛・張陽・毋澤、魏王・薛公・公叔を說きて曰く、『臣戰ひ、主を載せ國を契りて以て王と約せば、必ず患ひ無からん。若し之を敗る者有らば、臣請ふ領を挈(ひ)かん。然れども臣患ひ有り。夫れ楚王の其の國を以て冉に依らしめ、而して臣が主に事へしむ、此れ臣の甚だ患ふる所なり。』と。今公東して因りて楚に言はば、是れ張儀の言をして禹為らしめ、務めて公の事を敗るなり。公は公國に反りて楚に德し、薛公の公の為にするを觀るに如かず。三國の秦に求めて得る能はざる所を觀て、請ふ三國を號して以て自ら信ぜしめん。張儀と澤との薛公に得る能はざる所を觀て、公請ふ之を以て自ら重んぜん。」