戦国策 ／ 秦將伐魏
秦將伐魏。魏王聞之，夜見孟嘗君，告之曰：『秦且攻魏，子爲寡人謀，奈何？』孟嘗君曰：『有諸侯之救，則國可存也。』王曰：『寡人願子之行也。』重爲之約車百乘。孟嘗君之趙，謂趙王曰：『文願借兵以救魏。』趙王曰：『寡人不能。』孟嘗君曰：『夫敢借兵者，以忠王也。』王曰：『可得聞乎？』孟嘗君曰：『夫趙之兵，非能彊於魏之兵；魏之兵，非能弱於趙也。然而趙之地不歲危，而民不歲死；而魏之地歲危，而民歲死者，何也？以其西爲趙蔽也。今趙不救魏，魏歃盟於秦，是趙與強秦爲界也，地亦且歲危，民亦且歲死矣。此文之所以忠於大王也。』趙王許諾，爲起兵十萬，車三百乘。又北見燕王曰：『先日公子常約兩王之交矣。今秦且攻魏，願大王之救之。』燕王曰：『吾歲不熟二年矣，今又行數千里而以助魏，且奈何？』田文曰：『夫行數千里而救人者，此國之利也。今魏王出國門而望見軍，雖欲行數千里而助人，可得乎？』燕王尚未許也。田文曰：『臣效便計於王，王不用臣之忠計，文請行矣。恐天下之將有大變也。』王曰：『大變可得聞乎？』曰：『秦攻魏未能克之也，而臺已燔，游已奪矣。而燕不救魏，魏王折節割地，以國之半與秦，秦必去矣。秦已去魏，魏王悉韓、魏之兵，又西借秦兵，以因趙之眾，以四國攻燕，王且何利？利行數千里而助人乎？利出燕南門而望見軍乎？則道里近而輸又易矣，王何利？』燕王曰：『子行矣，寡人聽子。』乃爲之起兵八萬，車二百乘，以從田文。魏王大說，曰：『君得燕、趙之兵甚眾且亟矣。』秦王大恐，割地請講於魏。因歸燕、趙之兵，而封田文。
新字：秦将伐魏。魏王聞之，夜見孟嘗君，告之曰：『秦且攻魏，子為寡人謀，奈何？』孟嘗君曰：『有諸侯之救，則国可存也。』王曰：『寡人願子之行也。』重為之約車百乗。孟嘗君之趙，謂趙王曰：『文願借兵以救魏。』趙王曰：『寡人不能。』孟嘗君曰：『夫敢借兵者，以忠王也。』王曰：『可得聞乎？』孟嘗君曰：『夫趙之兵，非能彊於魏之兵；魏之兵，非能弱於趙也。然而趙之地不歲危，而民不歲死；而魏之地歲危，而民歲死者，何也？以其西為趙蔽也。今趙不救魏，魏歃盟於秦，是趙与強秦為界也，地亦且歲危，民亦且歲死矣。此文之所以忠於大王也。』趙王許諾，為起兵十万，車三百乗。又北見燕王曰：『先日公子常約両王之交矣。今秦且攻魏，願大王之救之。』燕王曰：『吾歲不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？』田文曰：『夫行数千里而救人者，此国之利也。今魏王出国門而望見軍，雖欲行数千里而助人，可得乎？』燕王尚未許也。田文曰：『臣効便計於王，王不用臣之忠計，文請行矣。恐天下之将有大変也。』王曰：『大変可得聞乎？』曰：『秦攻魏未能克之也，而台已燔，游已奪矣。而燕不救魏，魏王折節割地，以国之半与秦，秦必去矣。秦已去魏，魏王悉韓、魏之兵，又西借秦兵，以因趙之眾，以四国攻燕，王且何利？利行数千里而助人乎？利出燕南門而望見軍乎？則道里近而輸又易矣，王何利？』燕王曰：『子行矣，寡人聴子。』乃為之起兵八万，車二百乗，以従田文。魏王大説，曰：『君得燕、趙之兵甚眾且亟矣。』秦王大恐，割地請講於魏。因帰燕、趙之兵，而封田文。
書き下し
秦将に魏を伐たんとす。魏王之を聞き、夜孟嘗君に見（まみ）え、之に告げて曰く、「秦且に魏を攻めんとす、子寡人の為に謀れ、奈何（いかん）せん」と。孟嘗君曰く、「諸侯の救い有らば、則ち国存す可し」と。王曰く、「寡人子の行かんことを願う」と。重ねて之が為に車百乗を約す。孟嘗君趙に之（ゆ）き、趙王に謂いて曰く、「文兵を借りて以て魏を救わんことを願う」と。趙王曰く、「寡人能わず」と。孟嘗君曰く、「夫れ敢えて兵を借るる者は、以て王に忠なればなり」と。王曰く、「聞くを得可きか」と。孟嘗君曰く、「夫れ趙の兵は、能く魏の兵より彊（つよ）きに非ず、魏の兵は、能く趙より弱きに非ず。然れども趙の地歳（とし）ごとに危うからずして、民歳ごとに死せず、而して魏の地歳ごとに危うくして、民歳ごとに死する者は、何ぞや。其の西のかた趙の蔽（へい）為ればなり。今趙魏を救わず、魏秦に歃盟（さつめい）せば、是れ趙強秦と界を為すなり、地も亦た且に歳ごとに危うからんとし、民も亦た且に歳ごとに死せんとす。此れ文の大王に忠なる所以なり」と。趙王許諾し、之が為に兵十万、車三百乗を起こす。又北のかた燕王に見えて曰く、「先日公子常に両王の交わりを約せり。今秦且に魏を攻めんとす、願わくは大王の之を救わんことを」と。燕王曰く、「吾歳熟せざること二年なり、今又数千里を行きて以て魏を助くれば、且つ奈何せん」と。田文曰く、「夫れ数千里を行きて人を救う者は、此れ国の利なり。今魏王国門を出でて軍を望見せば、数千里を行きて人を助けんと欲すと雖も、得可けんや」と。燕王尚お未だ許さず。田文曰く、「臣便計を王に効すも、王臣の忠計を用いずんば、文行かんことを請う。天下の将に大変有らんことを恐る」と。王曰く、「大変聞くを得可きか」と。曰く、「秦魏を攻めて未だ之に克つ能わざるなり、而して台已に燔（や）かれ、游已に奪わる。而して燕魏を救わずんば、魏王節を折りて地を割き、国の半ばを以て秦に与えん、秦必ず去らん。秦已に魏を去らば、魏王悉く韓・魏の兵をあげ、又西のかた秦兵を借り、趙の衆に因り、四国を以て燕を攻めば、王且に何をか利とせん。数千里を行きて人を助くるを利とせんか、燕の南門を出でて軍を望見するを利とせんか。則ち道里近くして輸（ゆ）も又易し、王何をか利とせん」と。燕王曰く、「子行け、寡人子に聴かん」と。乃ち之が為に兵八万、車二百乗を起こし、以て田文に従わしむ。魏王大いに説（よろこ）びて曰く、「君燕・趙の兵を得ること甚だ衆（おお）くして且つ亟（すみ）やかなり」と。秦王大いに恐れ、地を割きて魏に講ぜんことを請う。因りて燕・趙の兵を帰し、田文を封ず。
現代語訳
秦が魏を討とうとしていた。魏王はこれを聞き、夜、孟嘗君に会って告げた。「秦がまさに魏を攻めようとしている。あなたは私のために策を考えてくれ、どうしたらよいか。」孟嘗君は言った。「諸侯の救援があれば、国は存続できるでしょう。」王は言った。「私はあなたに(諸侯のもとへ)行ってほしいと願っている。」そして重ねて彼のために車百台を用意した。孟嘗君は趙に赴き、趙王にこう言った。「私(文)は兵をお借りして魏を救いたいと願っております。」趙王は言った。「私にはできない。」孟嘗君は言った。「あえて兵をお借りしようとするのは、王に忠義を尽くしたいがゆえです。」王は言った。「その理由を聞かせてもらえるか。」孟嘗君は言った。「そもそも趙の兵が魏の兵より強いというわけでもなく、魏の兵が趙より弱いというわけでもありません。それなのに趙の領土は年々危うくならず、民も年々死ぬことがないのに、魏の領土は年々危うくなり、民も年々死んでいくのはなぜでしょうか。それは魏が西方で趙の盾となっているからです。今、趙が魏を救わず、魏が秦と血の誓いを結んでしまえば、それは趙が強大な秦と直接国境を接することになり、趙の領土も年々危うくなり、民も年々死ぬことになるでしょう。これこそ私(文)が大王に忠義を尽くそうとする理由です。」趙王はこれを承知し、彼のために兵十万、車三百台を起こした。孟嘗君はさらに北へ行き燕王に会って言った。「先日、亡き公子(孟嘗君の父)が常々両王の交わりを取り持ってまいりました。今、秦がまさに魏を攻めようとしています。どうか大王には魏をお救いいただきたく存じます。」燕王は言った。「わが国は二年も不作が続いている。今さらまた数千里も行軍して魏を助けるとなれば、どうしたものか。」田文(孟嘗君)は言った。「数千里を行って人を救うことは、これは国にとって利益となることです。今もし魏王が都の城門を出て(敵の)軍勢を目の当たりにするようになってからでは、たとえ数千里を行って助けたいと思っても、間に合いましょうか。」燕王はそれでもまだ承知しなかった。田文は言った。「私は有益な策を王に申し上げましたが、王が私の忠実な策をお用いにならないのであれば、私はお暇いたします。天下にきっと大きな変事が起こることを恐れております。」王は言った。「その大きな変事とは何か、聞かせてもらえるか。」田文は言った。「秦は魏を攻めてもまだこれに勝ちきれておりませんが、それでも魏の楼台はすでに焼かれ、遊興の地はすでに奪われております。それでも燕が魏を救わなければ、魏王は節を曲げて土地を割き、国の半分を秦に与えることになるでしょう。そうなれば秦は(魏から)兵を退くはずです。秦がすでに魏から兵を退けば、魏王は韓・魏の兵をすべて挙げ、さらに西のかた秦の兵まで借り、趙の軍勢にも頼って、四か国の兵をもって燕を攻めることになるでしょう。そのとき王には何の利益がございましょうか。数千里を行って人を助けることが利益でしょうか、それとも燕の南門を出て(敵の)軍勢を目の当たりにすることが利益でしょうか。(前者であれば)道のりは近く輸送も容易ですが、王にとって何が利益となるか、よくお考えください。」燕王は言った。「あなたは行きなさい、私はあなたの言に従おう。」そこで彼のために兵八万、車二百台を起こし、田文に従わせた。魏王は大いに喜んで言った。「あなたは燕・趙の兵をこれほど多く、しかも速やかに得てくれた。」秦王は大いに恐れ、土地を割いて魏と講和することを求めた。そして燕・趙の兵を帰国させ、田文を(その功により)領地に封じた。