戦国策 / 司馬憙三相中山
司馬憙三相中山,陰簡難之。田簡謂司馬憙曰:「趙使者來屬耳,獨不可語陰簡之美乎?趙必請之,君與之,即公無內難矣。君弗與趙,公因勸君立之以為正妻。陰簡之德公,無所窮矣。」果令趙請,君弗與。司馬憙曰:「君弗與趙,趙王必大怒;大怒則君必危矣。然則立以為妻,固無請人之妻不得而怨人者也。」田簡自謂取使,可以為司馬憙,可以為陰簡,可以令趙勿請也。
新字:司馬憙三相中山,陰簡難之。田簡謂司馬憙曰:「趙使者来属耳,独不可語陰簡之美乎?趙必請之,君与之,即公無内難矣。君弗与趙,公因勧君立之以為正妻。陰簡之徳公,無所窮矣。」果令趙請,君弗与。司馬憙曰:「君弗与趙,趙王必大怒;大怒則君必危矣。然則立以為妻,固無請人之妻不得而怨人者也。」田簡自謂取使,可以為司馬憙,可以為陰簡,可以令趙勿請也。
書き下し
司馬憙三たび中山に相たり、陰簡之を難ず。田簡司馬憙に謂いて曰く、「趙の使者来たりて耳に属す、独り陰簡の美を語る可からざらんや。趙必ず之を請わん、君之に与えば、即ち公内難無からん。君趙に与えざれば、公因りて君に之を立てて以て正妻と為さんことを勧めよ。陰簡の公を徳とすること、窮まる所無からん」と。果たして趙をして請わしむるも、君与えず。司馬憙曰く、「君趙に与えざれば、趙王必ず大いに怒らん。大いに怒らば則ち君必ず危うからん。然らば則ち立てて以て妻と為すは、固より人の妻を請いて得ずして人を怨む者無きなり」と。田簡自ら使を取るを謂い、以て司馬憙の為にす可く、以て陰簡の為にす可く、以て趙をして請わしむる勿からしむ可し。
現代語訳
司馬憙は三たび中山の宰相を務めていたが、陰簡(中山君の寵妃)は彼を嫌っていた。田簡は司馬憙に言った。「趙の使者が今度やって来ますが、そのとき陰簡の美しさを語ってはいかがでしょう。趙は必ず彼女を求めてくるでしょう。もし君がそれに応じれば、あなたには内々の憂いがなくなります。君がもし趙の求めに応じなければ、あなたはそこで君に彼女を正妻に立てるよう勧めればよいのです。そうすれば陰簡はあなたの恩に、この上なく感謝することになるでしょう」。果たして趙は彼女を求めてきたが、君はこれに応じなかった。司馬憙は言った。「君が趙の求めに応じなければ、趙王は必ず激怒するでしょう。激怒すれば君は必ず危うくなります。それならば彼女を正妻に立てるのがよろしいでしょう。もともと、人の妻になることを求めて得られなかったからといって、その人を恨む者などいないものです」。こうして田簡はみずから使者との窓口を取り仕切り、この一件を司馬憙のためにも、陰簡のためにも、また趙に彼女を求めさせないようにするためにも役立てたのであった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・陰姬與江姬爭為后陰姬と江姬と后為るを争う。司馬憙、陰姬の公に謂いて曰く、「事成らば、則ち土有りて子に民たらん。成らずんば、則ち身無きを恐る。之を成さんと欲せば、何ぞ臣に見えざる」と。陰姬の公稽首して曰く、「誠に君の言の如くんば、事何ぞ豫め道う可けんや」と。司馬憙即ち書を中山王に奏して曰く、「臣聞く、趙を弱くして中山を強くせんと」と。中山王悦びて之に見えて曰く、「願わくは趙を弱くして中山を強くするの説を聞かん」と。司馬憙曰く、「臣願わくは趙に之き、其の地形の険阻、人民の貧富、君臣の賢不肖、商敵の資を観、未だ豫め陳ぶ可からず」と。中山王之を遣る。趙王に見えて曰く、「臣聞く、趙は天下善く音を為し、佳麗人の出づる所なりと。今者、臣境に来至り、都邑に入り、人民の謠俗、容貌顏色を観るに、殊に佳麗好美なる者無し。臣の行く所を以て多しと為すも、周流通ぜざる所無きも、未だ嘗て人の中山の陰姬の如き者を見ず。知らざる者は、特だ以て神と為し、力言も及ぶ能わざるなり。其の容貌顏色、固に已に人に過絶せり。乃ち其の眉目准頞権衡、犀角偃月の若きは、彼乃ち帝王の后なり、諸侯の姬に非ざるなり」と。趙王意移り、大いに悦びて曰く、「吾之を請わんことを願う、何如」と。司馬憙曰く、「臣竊かに其の佳麗を見て、口道う無き能わざるのみ。即ち之を請わんと欲するは、是れ臣の敢えて議する所に非ず、願わくは王泄らすこと無かれ」と。司馬憙辞去し、帰りて中山王に報じて曰く、「趙王賢王に非ざるなり。道徳を好まずして、声色を好む。仁義を好まずして、勇力を好む。臣聞く其れ乃ち所謂陰姬なる者を請わんと欲すと」と。中山王色を作して悦ばず。司馬喜曰く、「趙強国なり、其の之を請うこと必せり。王如し与えずんば、即ち社稷危うからん。之を与うれば、即ち諸侯の笑いと為らん」と。中山王曰く、「将に奈何すべきか」と。司馬憙曰く、「王立てて后と為し、以て趙王の意を絶て。世に后を請う者無し。請わんと欲すと雖も、鄰国与せざるなり」と。中山王遂に立てて以て后と為し、趙王も亦た請う言無し。
-
戦国策・司馬憙使趙司馬憙、趙に使いし、己が為に中山に相たらんことを求む。公孫弘陰かに之を知る。中山君出づるに、司馬憙御し、公孫弘参乗す。弘曰く、「人臣為りて、大国の威を招き、以て己が為に相を求む、君に於て何如」と。君曰く、「吾其の肉を食らい、以て人に分たず」と。司馬憙軾に頓首して曰く、「臣自ら死の至るを知れり」と。君曰く、「何ぞや」と。「臣罪に抵る」と。君曰く、「行け、吾之を知れり」と。之に居ること頃くにして、趙の使来たり、司馬憙の為に相を求む。中山君大いに公孫弘を疑い、公孫弘走り出づ。
-
戦国策・富丁欲以趙合齊魏富丁、趙を以て斉・魏に合せんと欲し、楼緩、趙を以て秦・楚に合せんと欲す。富丁、主父の楼緩に聴きて秦・楚に合せんことを恐る。司馬浅、富丁の為に主父に謂いて曰く、「斉に順うを以てするに如かず。今我斉に順いて秦を伐たずんば、秦・楚必ず合して韓・魏を攻めん。韓・魏、急を斉に告げ、斉秦を伐たんと欲せずんば、必ず趙を以て辞と為さん、則ち秦を伐つ者は趙なり、韓・魏必ず趙を怨まん。斉の兵西せずんば、韓必ず秦に聴きて斉に違わん。斉に違いて親しめば、兵必ず趙に帰せん。今我順いて斉西せずんば、韓・魏必ず斉を絶たん、斉を絶てば則ち皆我に事えん。且つ我斉に順わば、斉西すること無し。日者、楼緩魏に坐すること三月、斉・魏の交わりを散ずる能わず。今我順いて斉・魏果たして西せば、是れ斉を罷らせ秦を敝らすなり、趙必ず天下の重国と為らん」と。主父曰く、「我三国と秦を攻むれば、是れ倶に敝るるなり」と。曰く、「然らず。我三国に約して之を秦に告ぐるに、未だ中山を構えざるを以てす。三国秦を伐つの果ならんことを欲せば、必ず我に聴き、我と和せんことを欲せん。中山之を聴かば、是れ我王を以て中山を饒すに因りて地を取るなり。中山聴かずんば、三国必ず之を絶たん、是れ中山孤なり。三国我と和する能わずとも、少しく兵を出すと雖も可なり。我兵を分かちて中山を孤楽せしめば、中山必ず亡びん。我已に中山を亡ぼして、余兵を以て三国と秦を攻めば、是れ我一挙にして両つながら地を秦・中山に取るなり」と。
-
戦国策・魏文侯欲殘中山魏の文侯、中山を残わんと欲す。常荘談、趙の襄子に謂いて曰く、「魏中山を并せば、必ず趙無からん。公何ぞ公子傾を請いて以て正妻と為し、因りて之を中山に封ぜざるや。是れ中山復た立つなり」と。
-
戦国策・三國攻秦趙攻中山三国秦を攻め、趙中山を攻めて、扶柳を取り、五年にして以て呼沱を擅(ほしいまま)にす。斉人戎郭・宋突、仇郝に謂いて曰わく、「尽く中山の新埊を帰すに如かず。中山此の言を斉に案ぜば、四国将に道を衛に仮りて、以て章子の路を過ぎんとす、と曰わん。斉此を聞かば、必ず鼓を効(いた)さん。」
-
戦国策・孟嘗君舍人有與君之夫人相愛者孟嘗君の舍人に君の夫人と相愛する者有り。或ひと以て孟嘗君に問ひて曰く、「君の舍人爲りて内に夫人と相愛す、亦た甚だ不義なり、君其れ之を殺せ。」君曰く、「貌を睹て相ひ悅ぶは、人の情なり、其れ之を錯(お)きて言ふ勿かれ。」居ること期年、君夫人を愛する者を召して之に謂ひて曰く、「子文と游ぶこと久し、大官未だ得可からず、小官公又欲せず。衛君文と布衣の交ひあり、請ふ車馬皮幣を具へん、願はくは君此を以て衛君に從ひて遊べ。」衛に於て甚だ重んぜらる。齊・衛の交惡しく、衛君甚だ天下の兵を約して以て齊を攻めんと欲す。是の人衛君に謂ひて曰く、「孟嘗君臣の不肖を知らず、臣を以て君を欺かしむ。且つ臣聞く、齊・衛の先君、馬を刑し羊を壓し、盟ひて曰く、『齊・衛後世相攻伐する無かれ、相攻伐する者有らば、其の命をして此の如くならしめん。』と。今君天下の兵を約して以て齊を攻めんとす、是れ足下先君の盟約に倍きて孟嘗君を欺くなり。願はくは君齊を以て心と爲す勿かれ。君臣に聽かば則ち可なり、臣に聽かずんば、臣不肖なるが若きも、臣輒ち頸血を以て足下の衿に湔がん。」衛君乃ち止む。齊人之を聞きて曰く、「孟嘗君善く事を爲すと語る可し、禍を轉じて功と爲す。」