戦国策 ／ 秦攻趙長平
秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計曰：「齊、楚救趙，親，則將退兵；不親，則且遂攻之。」趙無以食，請粟於齊，而齊不聽。蘇秦謂齊王曰：「不如聽之以卻秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計中，而齊、燕之計過矣。且趙之於燕、齊，隱蔽也，齒之有脣也，脣亡則齒寒。今日亡趙，則明日及齊、楚矣。且夫救趙之務，宜若奉漏壅，沃焦釜。夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。義救亡趙，威卻強秦兵，不務為此，而務愛粟，則為國計者過矣。」
新字：秦攻趙長平，斉、楚救之。秦計曰：「斉、楚救趙，親，則将退兵；不親，則且遂攻之。」趙無以食，請粟於斉，而斉不聴。蘇秦謂斉王曰：「不如聴之以卻秦兵，不聴則秦兵不卻，是秦之計中，而斉、燕之計過矣。且趙之於燕、斉，隠蔽也，齒之有脣也，脣亡則齒寒。今日亡趙，則明日及斉、楚矣。且夫救趙之務，宜若奉漏壅，沃焦釜。夫救趙，高義也；卻秦兵，顕名也。義救亡趙，威卻強秦兵，不務為此，而務愛粟，則為国計者過矣。」
書き下し
秦、趙の長平を攻む、齊・楚之を救ふ。秦計りて曰く、「齊・楚趙を救ふこと親しければ、則ち將に兵を退かんとす、親しからざれば、則ち且に遂に之を攻めんとす。」趙食を以てすること無く、粟を齊に請ふも、齊聽かず。蘇秦齊王に謂ひて曰く、「之を聽きて以て秦兵を卻くるに如かず、聽かざれば則ち秦兵卻かず、是れ秦の計中りて、齊・燕の計過つなり。且つ趙の燕・齊に於けるや、隱蔽なり、齒の脣有るがごとし、脣亡べば則ち齒寒し。今日趙亡べば、則ち明日齊・楚に及ばん。且つ夫れ趙を救ふの務め、宜しく漏壅を奉じ、焦釜に沃(そそ)ぐが若くすべし。夫れ趙を救ふは、高義なり。秦兵を卻くるは、顯名なり。義もて亡趙を救ひ、威もて強秦の兵を卻くるに、此を務めずして粟を愛するを務む、則ち國の爲に計る者過つなり。」
現代語訳
秦が趙の長平を攻め、斉と楚がこれを救援した。秦は「斉・楚が趙を救うことに本当に親密であれば兵を退くだろうが、親密でなければそのまま攻め続けるだろう」と読んでいた。趙には食糧がなく、斉に穀物を求めたが、斉はこれを聞き入れなかった。蘇秦は斉王に言った。「これは聞き入れて秦の兵を退かせるのが一番です。聞き入れなければ秦の兵は退かず、それは秦の計略が的中し、斉・燕の計略が誤ったことになります。そもそも趙は燕・斉にとっての防壁であり、歯にとっての唇のようなものです。唇が亡べば歯は寒くなります。今日趙が亡べば、明日には斉・楚に及びます。そもそも趙を救う務めは、漏れる甕を支え、焦げつく釜に水を注ぐような、一刻を争う急務とすべきです。趙を救うことは高い義であり、秦の兵を退けることは輝かしい名声となります。義によって亡びかけた趙を救い、威によって強秦の兵を退けることをせずに、穀物を惜しむことばかり務めているようでは、国のために計る者として誤っていると言えましょう。」