戦国策 ／ 犀首田盼欲得齊魏之兵以伐趙
犀首、田盼欲得齊、魏之兵以伐趙，梁君與田侯不欲。犀首曰：「請國出五萬人，不過五月而趙破。」田盼曰：「夫輕用其兵者，其國易危；易用其計者，其身易窮。公今言破趙大易，恐有後咎。」犀首曰：「公之不慧也。夫二君者，固已不欲矣。今公又言有難以懼之，是趙不伐，而二士之謀困也。且公直言易，而事已去矣。夫難搆而兵結，田侯、梁君見其危，又安敢釋卒不我予乎？」田盼曰：「善。」遂勸兩君聽犀首。犀首、田盼遂得齊、魏之兵。兵未出境，梁君、田侯恐其至而戰敗也，悉起兵從之，大敗趙氏。
新字：犀首、田盼欲得斉、魏之兵以伐趙，梁君与田侯不欲。犀首曰：「請国出五万人，不過五月而趙破。」田盼曰：「夫軽用其兵者，其国易危；易用其計者，其身易窮。公今言破趙大易，恐有後咎。」犀首曰：「公之不慧也。夫二君者，固已不欲矣。今公又言有難以懼之，是趙不伐，而二士之謀困也。且公直言易，而事已去矣。夫難搆而兵結，田侯、梁君見其危，又安敢釈卒不我予乎？」田盼曰：「善。」遂勧両君聴犀首。犀首、田盼遂得斉、魏之兵。兵未出境，梁君、田侯恐其至而戦敗也，悉起兵従之，大敗趙氏。
書き下し
犀首（せいしゅ）・田盼（でんはん）、齊・魏の兵を得て以て趙を伐たんと欲するも、梁君（りょうくん）と田侯（でんこう）は欲せず。犀首曰く、「請う、国五萬人を出さば、五月を過ぎずして趙破れん」と。田盼曰く、「夫れ其の兵を軽んじて用うる者は、其の国危うきに易く、其の計を易く用うる者は、其の身窮するに易し。公今破趙を言うこと大いに易しとするも、恐らくは後咎有らん」と。犀首曰く、「公の不慧なるなり。夫れ二君は、固より已に欲せざるなり。今公又難有るを言いて以て之を懼れしむれば、是れ趙伐たれずして、二士の謀困しむなり。且つ公直言すること易くして、事已に去れり。夫れ難搆（かま）えて兵結べば、田侯・梁君其の危うきを見て、又安んぞ敢えて卒を釈きて我に予えざらんや」と。田盼曰く、「善し」と。遂に両君を勧めて犀首に聴かしむ。犀首・田盼遂に齊・魏の兵を得たり。兵未だ境を出でざるに、梁君・田侯其の至りて戦い敗れんことを恐れ、悉く兵を起こして之に従い、大いに趙氏を敗る。
現代語訳
犀首（公孫衍）と田盼は、斉と魏の軍を借りて趙を討とうとしたが、梁（魏）の君主と斉の田侯はそれに乗り気ではなかった。犀首は言った。「どうか国から五万の兵を出していただきたい。五か月とかからず趙は必ず破れましょう。」田盼は言った。「そもそも軽々しく兵を用いる国は危うくなりやすく、自分の計略を安易に用いる者は身を滅ぼしやすいものです。あなたは今、趙を破るのはたやすいと言われるが、後で災いが起こるのではないかと心配です。」犀首は言った。「あなたは賢明ではない。そもそも両君はもともと乗り気ではないのだ。それなのにあなたがまた難しいと言って両君を怖じ気づかせれば、趙は討たれず、我々二人の計略も行き詰まってしまう。それにあなたが正直に難点を言うのはたやすいが、それでは事はすでに失われてしまう。ひとたび難事が構えられ兵が動けば、田侯や梁君はその危うさを見て、どうして兵を出し惜しみして我々に与えないことがあろうか。」田盼は言った。「なるほど。」そこで両君を説得して犀首の言に従わせた。犀首と田盼はこうして斉と魏の兵を得た。兵がまだ国境を出ないうちに、梁君と田侯は、出兵すれば戦って敗れるのではないかと恐れ、そこで自国の全軍を挙げてこれに加わり、結果、趙を大いに打ち破った。