戦国策 / 四國為一將以攻秦
四國為一,將以攻秦。秦王召群臣賓客六十人而問焉,曰:「四國為一,將以圖秦,寡人屈於內,而百姓靡於外,為之奈何?」群臣莫對。姚賈對曰:「賈願出使四國,必絕其謀,而安其兵。」乃資車百乘,金千斤,衣以其衣,冠舞以其劍。姚賈辭行,絕其謀,止其兵,與之為交以報秦。秦王大悅。賈封千戶,以為上卿。韓非知之,曰:「賈以珍珠重寶,南使荊、吳,北使燕、代之間三年,四國之交未必合也,而珍珠重寶盡於內。是賈以王之權,國之寶,外自交於諸侯,願王察之。且梁監門子,嘗盜於梁,臣於趙而逐。取世監門子,梁之大盜,趙之逐臣,與同知社稷之計,非所以厲群臣也。」王召姚賈而問曰:「吾聞子以寡人財交於諸侯,有諸?」對曰:「有。」王曰:「有何面目復見寡人?」對曰:「曾參孝其親,天下願以為子;子胥忠於君,天下願以為臣;貞女工巧,天下願以為妃。今賈忠王而王不知也。賈不歸四國,尚焉之?使賈不忠於君,四國之王尚焉用賈之身?桀聽讒而誅其良將,紂聞讒而殺其忠臣,至身死國亡。今王聽讒,則無忠臣矣。」王曰:「子監門子,梁之大盜,趙之逐臣。」姚賈曰:「太公望,齊之逐夫,朝歌之廢屠,子良之逐臣,棘津之讎不庸,文王用之而王。管仲,其鄙人之賈人也,南陽之弊幽,魯之免囚,桓公用之而伯。百里奚,虞之乞人,傳賣以五羊之皮,穆公相之而朝西戎。文公用中山盜,而勝於城濮。此四士者,皆有詬醜,大誹天下,明主用之,知其可與立功。使若卞隨、務光、申屠狄,人主豈得其用哉!故明主不取其汙,不聽其非,察其為己用。故可以存社稷者,雖有外誹者不聽;雖有高世之名,無咫尺之功者不賞。是以群臣莫敢以虛願望於上。」秦王曰:「然。」乃可復使姚賈而誅韓非。
新字:四国為一,将以攻秦。秦王召群臣賓客六十人而問焉,曰:「四国為一,将以図秦,寡人屈於内,而百姓靡於外,為之奈何?」群臣莫対。姚賈対曰:「賈願出使四国,必絶其謀,而安其兵。」乃資車百乗,金千斤,衣以其衣,冠舞以其剣。姚賈辞行,絶其謀,止其兵,与之為交以報秦。秦王大悦。賈封千戸,以為上卿。韓非知之,曰:「賈以珍珠重宝,南使荊、呉,北使燕、代之間三年,四国之交未必合也,而珍珠重宝尽於内。是賈以王之権,国之宝,外自交於諸侯,願王察之。且梁監門子,嘗盗於梁,臣於趙而逐。取世監門子,梁之大盗,趙之逐臣,与同知社稷之計,非所以厲群臣也。」王召姚賈而問曰:「吾聞子以寡人財交於諸侯,有諸?」対曰:「有。」王曰:「有何面目復見寡人?」対曰:「曽参孝其親,天下願以為子;子胥忠於君,天下願以為臣;貞女工巧,天下願以為妃。今賈忠王而王不知也。賈不帰四国,尚焉之?使賈不忠於君,四国之王尚焉用賈之身?桀聴讒而誅其良将,紂聞讒而殺其忠臣,至身死国亡。今王聴讒,則無忠臣矣。」王曰:「子監門子,梁之大盗,趙之逐臣。」姚賈曰:「太公望,斉之逐夫,朝歌之廃屠,子良之逐臣,棘津之讎不庸,文王用之而王。管仲,其鄙人之賈人也,南陽之弊幽,魯之免囚,桓公用之而伯。百里奚,虞之乞人,伝売以五羊之皮,穆公相之而朝西戎。文公用中山盗,而勝於城濮。此四士者,皆有詬醜,大誹天下,明主用之,知其可与立功。使若卞随、務光、申屠狄,人主豈得其用哉!故明主不取其汚,不聴其非,察其為己用。故可以存社稷者,雖有外誹者不聴;雖有高世之名,無咫尺之功者不賞。是以群臣莫敢以虚願望於上。」秦王曰:「然。」乃可復使姚賈而誅韓非。
書き下し
四國一と爲り、將に以て秦を攻めんとす。秦王群臣賓客六十人を召して問ひて曰く、「四國一と爲り、將に以て秦を圖らんとす。寡人內に屈し、百姓外に靡ぶ。之を爲すこと奈何。」群臣對ふる莫し。姚賈對へて曰く、「賈願はくは出でて四國に使ひし、必ず其の謀を絕ちて、其の兵を安んぜん。」乃ち車百乘、金千斤を資け、衣するに其の衣を以てし、冠舞するに其の劍を以てす。姚賈辭して行き、其の謀を絕ち、其の兵を止め、之と與に交はりを爲して以て秦に報ず。秦王大いに悅ぶ。賈千戶に封ぜられ、以て上卿と爲る。韓非之を知りて曰く、「賈珍珠重寶を以て、南は荊・吳に使ひし、北は燕・代の間に使ひすること三年、四國の交はり未だ必ずしも合はざるに、珍珠重寶內に盡く。是れ賈王の權、國の寶を以て、外自ら諸侯に交はるなり、願はくは王之を察せよ。且つ梁の監門の子、嘗て梁に盜みて、趙に臣として逐はる。世の監門の子を取り、梁の大盜、趙の逐臣にして、與に社稷の計を知るは、群臣を厲ます所以に非ざるなり。」王姚賈を召して問ひて曰く、「吾聞く、子寡人の財を以て諸侯に交はると、諸有りや。」對へて曰く、「有り。」王曰く、「何の面目ありてか復た寡人に見えんや。」對へて曰く、「曾參其の親に孝あり、天下以て子と爲さんことを願ふ。子胥君に忠あり、天下以て臣と爲さんことを願ふ。貞女工巧なり、天下以て妃と爲さんことを願ふ。今賈王に忠あるも王知らざるなり。賈四國に歸せずんば、尚ほ焉くにか之かん。賈をして君に忠あらざらしめば、四國の王尚ほ焉くにか賈の身を用ゐんや。桀讒を聽きて其の良將を誅し、紂讒を聞きて其の忠臣を殺し、身死し國亡ぶに至る。今王讒を聽かば、則ち忠臣無からん。」王曰く、「子は監門の子、梁の大盜、趙の逐臣なり。」姚賈曰く、「太公望は齊の逐夫、朝歌の廢屠、子良の逐臣、棘津の讎不庸なるも、文王之を用ゐて王たり。管仲は其れ鄙人の賈人なり、南陽の弊幽、魯の免囚なるも、桓公之を用ゐて伯たり。百里奚は虞の乞人にして、傳へ賣らるるに五羊の皮を以てせしも、穆公之を相として西戎に朝せしむ。文公は中山の盜を用ゐて、城濮に勝てり。此の四士は、皆詬醜有り、大いに天下に誹らるるも、明主之を用ゐて、其の與に功を立つべきを知る。若し卞隨・務光・申屠狄の若きは、人主豈に其の用を得んや。故に明主は其の汙を取らず、其の非を聽かず、其の己が用ふる爲にするを察す。故に社稷を存すべき者は、外に誹る者有りと雖も聽かず。高世の名有りと雖も、咫尺の功無ければ賞せず。是を以て群臣敢へて虛願を以て上に望む莫し。」秦王曰く、「然り。」乃ち復た姚賈をして使はしめて韓非を誅す。
現代語訳
四つの国が一体となって、秦を攻めようとしていた。秦王は群臣・賓客六十人を召集して尋ねた。「四国が一体となり、まさに秦を討とうとしている。私は国内で苦しみ、民は国外の情勢に振り回されている。どうすればよいか。」群臣は誰も答えられなかった。姚賈が進み出て答えた。「私が四国へ出向き、必ずその謀略を絶ち、軍を鎮めてまいりましょう。」そこで王は車百台、黄金千斤を与え、王自身の衣を着せ、王の剣を帯びさせて送り出した。姚賈は出発し、四国の謀略を断ち、その軍を止め、諸国と友好関係を結んで秦に復命した。秦王は大いに喜び、姚賈を千戸の領地に封じ、上卿とした。これを知った韓非は言った。「姚賈は珍しい真珠や貴重な宝物を持って、南は楚・呉へ、北は燕・代へと三年にわたって使いしましたが、四国の外交関係が必ずしもまとまったわけではないのに、国内の宝物は使い果たされました。これは姚賈が王の権威と国の宝を使って、私的に諸侯と交わりを結んだにすぎません。どうか王にはこれをお調べいただきたい。しかも姚賈は元来、魏の門番の子で、かつて魏で盗みを働き、趙でも臣下として仕えたのち追放された者です。世に言う門番の子であり、魏の大盗人であり、趙を追われた臣下であるような者と、社稷の重大事を共に謀るのは、群臣を励ます道ではありません。」王は姚賈を呼んで尋ねた。「私が聞くところでは、そなたは私の財貨を使って諸侯と私的に交わったというが、そのようなことがあったのか。」姚賈は答えた。「ございます。」王は言った。「それでどのような顔をして再び私に会えるというのか。」姚賈は答えた。「曾参はその親に孝行を尽くしたので、天下の人々は自分の子にしたいと願いました。伍子胥は君に忠義を尽くしたので、天下の人々は自分の臣下にしたいと願いました。貞淑な女は手仕事に巧みであったので、天下の人々は自分の妃にしたいと願いました。今、私は王に忠義を尽くしておりますが、王がそれをご存じないだけです。私が四国からの帰路で(私財を使って)働かなければ、他にどこへ行けたでしょうか。もし私が君に忠義でなかったなら、四国の王たちがどうしてこの私を用いたでしょうか。桀は讒言を聞いて良将を誅殺し、紂は讒言を聞いて忠臣を殺し、ついには身も国も滅びました。今、もし王が讒言をお聞き入れになるなら、王のもとに忠臣はいなくなるでしょう。」王は言った。「そなたは門番の子であり、魏の大盗人であり、趙を追われた臣下ではないか。」姚賈は答えた。「太公望は斉で追われた夫であり、朝歌では屠殺業に見放され、子良には追放された臣下であり、棘津では雇ってもらえぬ無用の者でしたが、文王は彼を用いて王者となりました。管仲はもとは田舎の商人であり、南陽では落ちぶれ、魯では囚人として釈放された身でしたが、桓公は彼を用いて覇者となりました。百里奚は虞の国の物乞いで、五枚の羊の皮で売り買いされた身でしたが、穆公は彼を宰相として西戎を服従させました。晋の文公は中山の盗賊であった者を用いて、城濮の戦いに勝利しました。この四人の士は、いずれも恥ずべき過去を持ち、天下に大いに誹謗されましたが、明君はこれを用い、共に功を立てられることを見抜いたのです。もし卞随や務光、申屠狄のような(潔癖なだけで実用に堪えない)人物であったなら、君主がどうしてその力を用いることができたでしょうか。だからこそ明君は、その人の汚点を取り上げず、悪評に耳を貸さず、その人物が自分のために働けるかどうかを見極めるのです。ゆえに社稷を存続させうる者であれば、外部に誹謗する声があっても聞き入れず、逆に世に高名であっても実際の功績がわずかであれば褒賞しません。こうしてこそ、群臣は上に対して根拠のない期待を抱かなくなるのです。」秦王は「その通りだ」と言い、そこで再び姚賈を用い、韓非を誅殺した。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 李斯列伝臣聞く、地広き者は粟多く、国大なる者は人衆く、兵彊ければ則ち士勇なりと。是を以て太山は土壌を譲らず、故に能く其の大を成す。河海は細流を択ばず、故に能く其の深きを就す。王者は衆庶を卻けず、故に能く其の徳を明らかにす。是を以て地に四方無く、民に異国無く、四時充美にして、鬼神福を降す。此れ五帝・三王の敵無き所以なり。今乃ち黔首を棄てて以て敵国に資し、賓客を卻けて以て諸侯に業し、天下の士をして退きて敢て西に向かはず、足を裹みて秦に入らざらしむ。此れ所謂「寇に兵を藉して盗に糧を齎す」者なり。夫れ物の秦に産せずして、宝とすべき者多し。士の秦に産せずして、忠を願ふ者衆し。今客を逐ひて以て敵国に資し、民を損じて以て讎を益し、内自ら虚しくして外怨みを諸侯に樹つ。国の危ふき無きを求むるも、得べからざるなり、と。秦王乃ち逐客の令を除き、李斯の官を復し、卒に其の計謀を用ふ。
-
史記 淮陰侯列伝信数しば蕭何と語る。何之を奇とす。南鄭に至るに、諸将の道に行きて亡ぐる者数十人。信度るに、何等已に数しば上に言ふも、上我を用ゐずと、即ち亡ぐ。何信の亡ぐるを聞き、以て聞するに及ばず、自ら之を追ふ。人有りて上に言ひて曰く、「丞相何亡げたり」と。上大いに怒り、左右の手を失ふが如し。居ること一二日、何来りて上に謁す。上且つ怒り且つ喜び、何を罵りて曰く、「若亡ぐるは、何ぞや」と。何曰く、「臣敢へて亡げざるなり。臣は亡ぐる者を追ふ」と。上曰く、「若追ふ所の者は誰ぞ」と。何曰く、「韓信なり」と。上復た罵りて曰く、「諸将の亡ぐる者は十を以て数ふるも、公追ふ所無し。信を追ふは、詐りなり」と。何曰く、「諸将は得易きのみ。信の如き者に至りては、国士無双なり。王必ず長く漢中に王たらんと欲せば、信を事とする所無し。必ず天下を争はんと欲せば、信に非ずんば与に事を計る所の者無し。顧ふに王の策安くに決する所かのみ」と。王曰く、「吾も亦東せんと欲するのみ。安んぞ能く郁郁として久しく此に居らんや」と。何曰く、「王の計必ず東せんと欲せば、能く信を用ゐば、信即ち留まらん。用ゐること能はずんば、信終に亡げんのみ」と。王曰く、「吾公の為に以て将と為さん」と。何曰く、「将と為すと雖も、信必ず留まらじ」と。王曰く、「以て大将と為さん」と。何曰く、「幸甚なり」と。是に於て王信を召して之を拝せんと欲す。何曰く、「王素より慢にして礼無し。今大将を拝すること小児を呼ぶが如きのみ。此れ乃ち信の去る所以なり。王必ず之を拝せんと欲せば、良日を択び、斎戒し、壇場を設け、礼を具へて、乃ち可なるのみ」と。王之を許す。諸将皆喜び、人人各自ら以て大将を得んと為す。大将を拝するに至りて、乃ち韓信なり。一軍皆驚く。
-
『韓非子』亡徵第十五境内の傑、事とされずして、封外の士を求め、功伐を以て課試せずして、好んで名問を以て舉錯し、羈旅起り貴くして以て故常を陵ぐ者は、亡ぶ可きなり。
-
史記 管晏列伝管仲夷吾は、潁上の人なり。少き時常に鮑叔牙と游び、鮑叔、其の賢なるを知れり。管仲貧困にして、常に鮑叔を欺くも、鮑叔、終に善く之を遇し、以て言を為さず。已にして鮑叔、斉の公子小白に事へ、管仲は公子糾に事ふ。小白立ちて桓公と為り、公子糾死するに及び、管仲囚はる。鮑叔遂に管仲を進む。管仲既に用ひられ、政に斉に任ず。斉の桓公以て覇たり、諸侯を九合し、天下を一匡したるは、管仲の謀なり。
-
史記 孫子呉起列伝呉起是に於いて魏の文侯の賢なるを聞き、之に事へんと欲す。文侯、李克に問ひて曰く、「呉起は何如なる人ぞ」と。李克曰く、「起は貪にして色を好む。然れども兵を用ゐるは、司馬穰苴も過ぐる能はざるなり」と。是に於いて魏の文侯以て将と為し、秦を撃ち、五城を抜く。
-
史記 酈生陸賈列伝酈生食其(れきせいいき)は、陳留高陽の人なり。読書を好み、家貧しく落魄して、以て衣食の業を為す無く、里の監門の吏と為る。然れども県中の賢豪敢へて役せず、県中皆之を狂生と謂ふ。陳勝・項梁等の起こるに及び、諸将の地を徇へて高陽を過ぐる者数十人、酈生其の将皆握齱(あくさく)として苛礼を好み自ら用ひ、大度の言を聴く能はずと聞き、酈生乃ち深く自ら蔵匿す。後に沛公兵を将ゐて地を陳留の郊に略すと聞く。沛公の麾下の騎士、適(たまたま)酈生の里中の子なり、沛公時時邑中の賢士豪俊を問ふ。騎士帰る。酈生見えて之に謂ひて曰く、「吾聞く、沛公は慢にして人を易(あなど)るも、大略多しと。此れ真に吾が従ひて游ばんと願ふ所なり、我が為に先(さきだ)つ莫し。若し沛公に見えなば、謂ひて曰へ、『臣が里中に酈生有り、年六十余、長八尺、人皆之を狂生と謂ふも、生は自ら我は狂生に非ずと謂ふ』と」と。騎士曰く、「沛公は儒を好まず、諸客の儒冠を冠して来たる者あれば、沛公輒ち其の冠を解き、其の中に溲溺(そうでき)す。人と言ふに、常に大いに罵る。未だ儒生を以て説くべからざるなり」と。酈生曰く、「弟(ただ)之を言へ」と。騎士従容として酈生の誡むる所の如く言ふ。沛公高陽の伝舎に至り、人をして酈生を召さしむ。酈生至り、入りて謁す。沛公方に床に倨して両女子をして足を洗はしめ、而して酈生を見る。酈生入り、則ち長揖して拝せず、曰く、「足下は秦を助けて諸侯を攻めんと欲するか。且(はた)諸侯を率ゐて秦を破らんと欲するか」と。沛公罵りて曰く、「豎儒(じゅじゅ)。夫れ天下同じく秦に苦しむこと久し、故に諸侯相率ゐて秦を攻む。何ぞ秦を助けて諸侯を攻むと謂ふや」と。酈生曰く、「必ず徒を聚め義兵を合はせて無道の秦を誅せんとならば、宜しく倨して長者を見るべからず」と。是に於て沛公洗ふを輟め、起ちて衣を摂(ととの)へ、酈生を延きて上坐せしめ、