戦国策 ／ 四國為一將以攻秦

四國為一，將以攻秦。秦王召群臣賓客六十人而問焉，曰：「四國為一，將以圖秦，寡人屈於內，而百姓靡於外，為之奈何？」群臣莫對。姚賈對曰：「賈願出使四國，必絕其謀，而安其兵。」乃資車百乘，金千斤，衣以其衣，冠舞以其劍。姚賈辭行，絕其謀，止其兵，與之為交以報秦。秦王大悅。賈封千戶，以為上卿。韓非知之，曰：「賈以珍珠重寶，南使荊、吳，北使燕、代之間三年，四國之交未必合也，而珍珠重寶盡於內。是賈以王之權，國之寶，外自交於諸侯，願王察之。且梁監門子，嘗盜於梁，臣於趙而逐。取世監門子，梁之大盜，趙之逐臣，與同知社稷之計，非所以厲群臣也。」王召姚賈而問曰：「吾聞子以寡人財交於諸侯，有諸？」對曰：「有。」王曰：「有何面目復見寡人？」對曰：「曾參孝其親，天下願以為子；子胥忠於君，天下願以為臣；貞女工巧，天下願以為妃。今賈忠王而王不知也。賈不歸四國，尚焉之？使賈不忠於君，四國之王尚焉用賈之身？桀聽讒而誅其良將，紂聞讒而殺其忠臣，至身死國亡。今王聽讒，則無忠臣矣。」王曰：「子監門子，梁之大盜，趙之逐臣。」姚賈曰：「太公望，齊之逐夫，朝歌之廢屠，子良之逐臣，棘津之讎不庸，文王用之而王。管仲，其鄙人之賈人也，南陽之弊幽，魯之免囚，桓公用之而伯。百里奚，虞之乞人，傳賣以五羊之皮，穆公相之而朝西戎。文公用中山盜，而勝於城濮。此四士者，皆有詬醜，大誹天下，明主用之，知其可與立功。使若卞隨、務光、申屠狄，人主豈得其用哉！故明主不取其汙，不聽其非，察其為己用。故可以存社稷者，雖有外誹者不聽；雖有高世之名，無咫尺之功者不賞。是以群臣莫敢以虛願望於上。」秦王曰：「然。」乃可復使姚賈而誅韓非。

新字：四国為一，将以攻秦。秦王召群臣賓客六十人而問焉，曰：「四国為一，将以図秦，寡人屈於內，而百姓靡於外，為之奈何？」群臣莫対。姚賈対曰：「賈願出使四国，必絶其謀，而安其兵。」乃資車百乗，金千斤，衣以其衣，冠舞以其剣。姚賈辞行，絶其謀，止其兵，与之為交以報秦。秦王大悅。賈封千戶，以為上卿。韓非知之，曰：「賈以珍珠重宝，南使荊、吳，北使燕、代之間三年，四国之交未必合也，而珍珠重宝尽於內。是賈以王之権，国之宝，外自交於諸侯，願王察之。且梁監門子，嘗盗於梁，臣於趙而逐。取世監門子，梁之大盗，趙之逐臣，与同知社稷之計，非所以厲群臣也。」王召姚賈而問曰：「吾聞子以寡人財交於諸侯，有諸？」対曰：「有。」王曰：「有何面目復見寡人？」対曰：「曽参孝其親，天下願以為子；子胥忠於君，天下願以為臣；貞女工巧，天下願以為妃。今賈忠王而王不知也。賈不帰四国，尚焉之？使賈不忠於君，四国之王尚焉用賈之身？桀聴讒而誅其良将，紂聞讒而殺其忠臣，至身死国亡。今王聴讒，則無忠臣矣。」王曰：「子監門子，梁之大盗，趙之逐臣。」姚賈曰：「太公望，斉之逐夫，朝歌之廃屠，子良之逐臣，棘津之讎不庸，文王用之而王。管仲，其鄙人之賈人也，南陽之弊幽，魯之免囚，桓公用之而伯。百里奚，虞之乞人，伝売以五羊之皮，穆公相之而朝西戎。文公用中山盗，而勝於城濮。此四士者，皆有詬醜，大誹天下，明主用之，知其可与立功。使若卞随、務光、申屠狄，人主豈得其用哉！故明主不取其汙，不聴其非，察其為己用。故可以存社稷者，雖有外誹者不聴；雖有高世之名，無咫尺之功者不賞。是以群臣莫敢以虚願望於上。」秦王曰：「然。」乃可復使姚賈而誅韓非。

書き下し

四國一と爲り、將に以て秦を攻めんとす。秦王群臣賓客六十人を召して問ひて曰く、「四國一と爲り、將に以て秦を圖らんとす。寡人內に屈し、百姓外に靡ぶ。之を爲すこと奈何。」群臣對ふる莫し。姚賈對へて曰く、「賈願はくは出でて四國に使ひし、必ず其の謀を絕ちて、其の兵を安んぜん。」乃ち車百乘、金千斤を資け、衣するに其の衣を以てし、冠舞するに其の劍を以てす。姚賈辭して行き、其の謀を絕ち、其の兵を止め、之と與に交はりを爲して以て秦に報ず。秦王大いに悅ぶ。賈千戶に封ぜられ、以て上卿と爲る。韓非之を知りて曰く、「賈珍珠重寶を以て、南は荊・吳に使ひし、北は燕・代の間に使ひすること三年、四國の交はり未だ必ずしも合はざるに、珍珠重寶內に盡く。是れ賈王の權、國の寶を以て、外自ら諸侯に交はるなり、願はくは王之を察せよ。且つ梁の監門の子、嘗て梁に盜みて、趙に臣として逐はる。世の監門の子を取り、梁の大盜、趙の逐臣にして、與に社稷の計を知るは、群臣を厲ます所以に非ざるなり。」王姚賈を召して問ひて曰く、「吾聞く、子寡人の財を以て諸侯に交はると、諸有りや。」對へて曰く、「有り。」王曰く、「何の面目ありてか復た寡人に見えんや。」對へて曰く、「曾參其の親に孝あり、天下以て子と爲さんことを願ふ。子胥君に忠あり、天下以て臣と爲さんことを願ふ。貞女工巧なり、天下以て妃と爲さんことを願ふ。今賈王に忠あるも王知らざるなり。賈四國に歸せずんば、尚ほ焉くにか之かん。賈をして君に忠あらざらしめば、四國の王尚ほ焉くにか賈の身を用ゐんや。桀讒を聽きて其の良將を誅し、紂讒を聞きて其の忠臣を殺し、身死し國亡ぶに至る。今王讒を聽かば、則ち忠臣無からん。」王曰く、「子は監門の子、梁の大盜、趙の逐臣なり。」姚賈曰く、「太公望は齊の逐夫、朝歌の廢屠、子良の逐臣、棘津の讎不庸なるも、文王之を用ゐて王たり。管仲は其れ鄙人の賈人なり、南陽の弊幽、魯の免囚なるも、桓公之を用ゐて伯たり。百里奚は虞の乞人にして、傳へ賣らるるに五羊の皮を以てせしも、穆公之を相として西戎に朝せしむ。文公は中山の盜を用ゐて、城濮に勝てり。此の四士は、皆詬醜有り、大いに天下に誹らるるも、明主之を用ゐて、其の與に功を立つべきを知る。若し卞隨・務光・申屠狄の若きは、人主豈に其の用を得んや。故に明主は其の汙を取らず、其の非を聽かず、其の己が用ふる爲にするを察す。故に社稷を存すべき者は、外に誹る者有りと雖も聽かず。高世の名有りと雖も、咫尺の功無ければ賞せず。是を以て群臣敢へて虛願を以て上に望む莫し。」秦王曰く、「然り。」乃ち復た姚賈をして使はしめて韓非を誅す。