戦国策 ／ 五國約而攻秦
五國約而攻秦，楚王為從長，不能傷秦，兵罷而留於成皋。魏順謂市丘君曰：「五國罷，必攻市丘，以償兵費。君資臣，臣請為君止天下之攻市丘。」市兵君曰：「善。」因遣之。魏順南見楚王曰：「王約五國而西伐秦，不能傷秦，天下且以是輕王而重秦，故王胡不卜交乎？」楚王曰：「柰何？」魏順曰：「天下罷，必攻市丘以償兵費。王令之勿攻市丘。五國重王，且聽王之言而不攻市丘；不重王，且反王之言而攻市丘。然則王之輕重必明矣。」故楚王卜交而市丘存。
新字：五国約而攻秦，楚王為従長，不能傷秦，兵罷而留於成皋。魏順謂市丘君曰：「五国罷，必攻市丘，以償兵費。君資臣，臣請為君止天下之攻市丘。」市兵君曰：「善。」因遣之。魏順南見楚王曰：「王約五国而西伐秦，不能傷秦，天下且以是軽王而重秦，故王胡不卜交乎？」楚王曰：「柰何？」魏順曰：「天下罷，必攻市丘以償兵費。王令之勿攻市丘。五国重王，且聴王之言而不攻市丘；不重王，且反王之言而攻市丘。然則王之軽重必明矣。」故楚王卜交而市丘存。
書き下し
五国約して秦を攻む、楚王従長と為るも、秦を傷つくること能わず、兵罷めて成皋に留まる。魏順、市丘君に謂いて曰く、「五国罷めば、必ず市丘を攻めて、以て兵費に償わん。君臣を資けよ、臣請う君の為に天下の市丘を攻むるを止めん。」市兵君曰く、「善し。」因りて之を遣わす。魏順南のかた楚王に見えて曰く、「王五国を約して西のかた秦を伐つも、秦を傷つくること能わず、天下且に是を以て王を軽んじて秦を重んぜんとす、故に王胡ぞ交わりを卜わざる。」楚王曰く、「柰何せん。」魏順曰く、「天下罷めば、必ず市丘を攻めて以て兵費に償わん。王之をして市丘を攻むる勿からしめよ。五国王を重んずれば、且に王の言を聴きて市丘を攻めざらんとす。王を重んぜざれば、且に王の言に反して市丘を攻めんとす。然らば則ち王の軽重必ず明らかならん。」故に楚王交わりを卜いて市丘存す。
現代語訳
五か国が同盟を結んで秦を攻めたが、楚王が合従の盟主であったにもかかわらず秦を傷つけることができず、軍を引き上げて成皋にとどまっていた。魏順が市丘君に言った。「五か国が兵を引き上げれば、必ず市丘を攻めて戦費の埋め合わせをしようとするでしょう。あなたがわたくしを後援してくだされば、わたくしはあなたのために、天下の連合軍が市丘を攻めるのを食い止めてみせましょう。」市丘君は言った。「よろしい。」そこで魏順を送り出した。魏順は南へ行き、楚王に謁見して言った。「王は五か国と同盟して西の秦を討伐なさいましたが、秦を傷つけることはできませんでした。天下の諸国はこのことによって王を軽んじ、秦を重んじるようになるでしょう。ですから王は、どうしてこの機に諸国との関係の在り方を試してみられないのですか。」楚王は言った。「どうすればよいのか。」魏順は言った。「連合軍が兵を引き上げれば、必ず市丘を攻めて戦費の埋め合わせをしようとするでしょう。王は諸国に、市丘を攻めないよう命じてみてください。もし五か国が王を重んじているならば、王の言葉を聞き入れて市丘を攻めないでしょう。王を重んじていないならば、王の言葉に背いて市丘を攻めるでしょう。そうすれば、諸国が王をどれほど重んじているか、その軽重が必ずはっきりいたします。」こうして楚王は諸国との関係を試し、市丘は存続することができた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・五國伐秦五国秦を伐つ。魏和せんと欲し、恵施をして楚に之かしむ。楚将に之を秦に入れて和を行わしめんとす。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「凡そ秦を伐つ者を為すは楚なり。今、施魏を以て来たり、而して公之を秦に入るれば、是れ楚の伐つを明らかにして魏の和を信ずるなり。公は恵施を聴くこと無くして、陰かに人をして秦に聴を請わしむるに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて恵施に謂いて曰く、「凡そ秦を攻むる者を為すは魏なり。今、子楚に従いて和を為せば、楚其の利を得て、魏其の怨みを受く。子帰れ、吾将に人をして魏に因りて和せしめんとす。」恵子反る、魏王説ばず。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「魏、子の為に先に戦い、兵の半ばを折り、病を謁して聴かれず、和を請いて得ず。魏折れて斉・秦に入れば、子何を以て之を救わん。東に越の纍有り、北に晋無く、交いまだ斉・秦に定まらず、是れ楚孤なり。速やかに和するに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて人をして魏に和を謁せしむ。
-
戦国策・五國約以伐齊五国約して以て斉を伐たんとす。昭陽、楚王に謂いて曰わく、「五国、斉・秦を破るを以て、必ず南のかた楚を図らん。」王曰わく、「然らば則ち奈何せん。」対えて曰わく、「韓氏は輔国なり、利を好みて難を悪む。利を好めば営むべく、難を悪めば懼れしむべし。我厚く之に賂うるに利を以てせば、其の心必ず営まん。我兵を悉くして以て之に臨めば、其の心必ず我を懼れん。彼、吾が兵を懼れて我が利を営まば、五国の事必ず敗るべし。約絶えて後、地を与えずと雖も可なり。」楚王曰わく、「善し。」乃ち大公に命じて之を韓に事えしめ、公仲に見えて曰わく、「夫れ牛闌の事、馬陵の難は、親しく王の見る所なり。王苟くも五国を以て兵を用うる無くんば、請う列城五を効し、請う楚国の衆を悉くするも、以て斉に廧たらん。」斉の趙・魏に反きし後、楚果たして地を与えず、則ち五国の事困しむなり。
-
戦国策・為魏謂楚王魏の為に楚王に謂いて曰く、「魏を攻めんことを秦に索むるも、秦必ず王に聴かず、是れ智秦に困しみ、交わり魏に疎んずるなり。楚・魏怨み有らば、則ち秦重んぜらる。故に王は天下に順いて遂に斉を伐ち、魏と地を便にするに如かず、兵傷つかず、交わり変ぜず、欲する所必ず得ん。」
-
戦国策・秦取楚漢中秦楚の漢中を取り、再び藍田に戰ひて、大いに楚軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた鄧に襲ひ至り、楚王引きて歸る。後三國楚を攻めんと謀るも、秦の救ふを恐るるなり。或ひと薛公に說きて曰く、「使を發して楚に告げしむ可し。曰く、『今三國の兵且に楚を去らんとす。楚能く應じて共に秦を攻めば、藍田すら豈に得難からんや、況んや楚の故地に於てをや。』と。楚秦の未だ必ずしも己を救はざるを疑ふも、今三國の辭去するに、則ち楚の之に應ずるや必ず勸めん。是れ楚三國と謀りて秦の兵を出でしむるなり。秦知るを爲さば、必ず救はざらん。三國疾く楚を攻めば、楚必ず秦に走りて以て急なり。秦愈々敢へて出でずんば、則ち是れ我秦を離して楚を攻むるなり、兵必ず功有らん。」薛公曰く、「善し。」遂に重使を發して楚に之かしむ、楚の之に應ずるや果して勸む。是に於て三國力を并せて楚を攻め、楚果して秦に急を告ぐるも、秦遂に敢へて兵を出ださず。大臣功有り。
-
戦国策・齊秦約攻楚斉・秦約して楚を攻む。楚、景翠をして六城を以て斉に賂わしめ、太子質と為る。昭雎、景翠に謂いて曰わく、「秦恐らくは且つ景鯉・蘇厲に因りて地を楚に効さん。公地を出だして以て斉を取れば、鯉と厲と且つ地を収めて秦を取らん、公の事必ず敗れん。公は王をして重ねて景鯉・蘇厲に賂わしめ、秦に入らしむるに如かず、秦恐れて、必ず地を求めずして楚に合わん。若し斉求めずんば、是れ公と約するなり。」
-
戦国策・三國攻秦反三国秦を攻めて反る、西周魏の道を藉らんことを恐る。西周の為に魏王に謂ひて曰く、「楚、宋秦の三国に徳するを利とせず、彼且つ王の聚を攻めて以て秦を利せん」と。魏王懼れ、軍をして舍を設けしめ速かに東せしむ。