戦国策 ／ 韓傀相韓

韓傀相韓，嚴遂重於君，二人相害也。嚴遂政議直指，舉韓傀之過。韓傀以之叱之於朝。嚴遂拔劍趨之，以救解。於是嚴遂懼誅，亡去游，求人可以報韓傀者。至齊，齊人或言：「軹深井里聶政，勇敢士也，避仇隱於屠者之間。」嚴遂陰交於聶政，以意厚之。聶政問曰：「子欲安用我乎？」嚴遂曰：「吾得為役之日淺，事今薄，奚敢有請？」於是嚴遂乃具酒，觴聶政母前。仲子奉黃金百鎰，前為聶政母壽。聶政驚，愈恠其厚，固謝嚴仲子。仲子固進，而聶政謝曰：「臣有老母，家貧，客游以為狗屠，可旦夕得甘脆以養親。親供養備，義不敢當仲子之賜。」嚴仲子辟人，因為聶政語曰：「臣有仇，而行游諸侯眾矣。然至齊，聞足下義甚高。故直進百金者，特以為夫人麤糲之費，以交足下之驩，豈敢以有求邪？」聶政曰：「臣所以降志辱身，居市井者，徒幸而養老母。老母在，政身未敢以許人也。」嚴仲子固讓，聶政竟不肯受。然仲子卒備賓主之禮而去。久之，聶政母死，既葬，除服。聶政曰：「嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠，而嚴仲子乃諸侯之卿相也，不遠千里，枉車騎而交臣，臣之所以待之至淺鮮矣，未有大功可以稱者，而嚴仲子舉百金為親壽，我雖不受，然是深知政也。夫賢者以感忿睚眥之意，而親信窮僻之人，而政獨安可嘿然而止乎？且前日要政，政徒以老母。老母今以天年終，政將為知己者用。」遂西至濮陽，見嚴仲子曰：「前所以不許仲子者，徒以親在。今親不幸，仲子所欲報仇者為誰？」嚴仲子具告曰：「臣之仇韓相傀。傀又韓君之季父也，宗族盛，兵衛設，臣使人刺之，終莫能就。今足下幸而不棄，請益具車騎壯士，以為羽翼。」政曰：「韓與衛，中間不遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人。多人不能無生得失，生得失則語泄，語泄則韓舉國而與仲子為讎也，豈不殆哉！」遂謝車騎人徒，辭，獨行仗劍至韓。韓適有東孟之會，韓王及相皆在焉，持兵戟而衛者甚眾。聶政直入，上階刺韓傀。韓傀走而抱哀侯，聶政刺之，兼中哀侯，左右大亂。聶政大呼，所殺者數十人。因自皮面抉眼，自屠出腸，遂以死。韓取聶政屍於市，縣購之千金。久之莫知誰子。政姊聞之，曰：「弟至賢，不可愛妾之軀，滅吾弟之名，非弟意也。」乃之韓。視之曰：「勇哉！氣矜之隆。是其軼賁、育而高成荊矣。今死而無名，父母既歿矣，兄弟無有，此為我故也。夫愛身不揚弟之名，吾不忍也。」乃抱屍而哭之曰：「此吾弟軹深井里聶政也。」亦自殺於屍下。晉、楚、齊、衛聞之曰：「非獨政之能，乃其姊者，亦列女也。」聶政之所以名施於後世者，其姊不避菹醢之誅，以揚其名也。

新字：韓傀相韓，厳遂重於君，二人相害也。厳遂政議直指，舉韓傀之過。韓傀以之叱之於朝。厳遂抜剣趨之，以救解。於是厳遂懼誅，亡去游，求人可以報韓傀者。至斉，斉人或言：「軹深井里聶政，勇敢士也，避仇隠於屠者之間。」厳遂陰交於聶政，以意厚之。聶政問曰：「子欲安用我乎？」厳遂曰：「吾得為役之日浅，事今薄，奚敢有請？」於是厳遂乃具酒，觴聶政母前。仲子奉黄金百鎰，前為聶政母寿。聶政驚，愈恠其厚，固謝厳仲子。仲子固進，而聶政謝曰：「臣有老母，家貧，客游以為狗屠，可旦夕得甘脆以養親。親供養備，義不敢当仲子之賜。」厳仲子辟人，因為聶政語曰：「臣有仇，而行游諸侯衆矣。然至斉，聞足下義甚高。故直進百金者，特以為夫人麤糲之費，以交足下之驩，豈敢以有求邪？」聶政曰：「臣所以降志辱身，居市井者，徒幸而養老母。老母在，政身未敢以許人也。」厳仲子固譲，聶政竟不肯受。然仲子卒備賓主之礼而去。久之，聶政母死，既葬，除服。聶政曰：「嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠，而厳仲子乃諸侯之卿相也，不遠千里，枉車騎而交臣，臣之所以待之至浅鮮矣，未有大功可以称者，而厳仲子舉百金為親寿，我雖不受，然是深知政也。夫賢者以感忿睚眥之意，而親信窮僻之人，而政独安可嘿然而止乎？且前日要政，政徒以老母。老母今以天年終，政将為知己者用。」遂西至濮陽，見厳仲子曰：「前所以不許仲子者，徒以親在。今親不幸，仲子所欲報仇者為誰？」厳仲子具告曰：「臣之仇韓相傀。傀又韓君之季父也，宗族盛，兵衛設，臣使人刺之，終莫能就。今足下幸而不棄，請益具車騎壮士，以為羽翼。」政曰：「韓与衛，中間不遠，今殺人之相，相又国君之親，此其勢不可以多人。多人不能無生得失，生得失則語泄，語泄則韓舉国而与仲子為讎也，豈不殆哉！」遂謝車騎人徒，辞，独行仗剣至韓。韓適有東孟之会，韓王及相皆在焉，持兵戟而衛者甚衆。聶政直入，上階刺韓傀。韓傀走而抱哀侯，聶政刺之，兼中哀侯，左右大乱。聶政大呼，所殺者数十人。因自皮面抉眼，自屠出腸，遂以死。韓取聶政屍於市，県購之千金。久之莫知誰子。政姊聞之，曰：「弟至賢，不可愛妾之躯，滅吾弟之名，非弟意也。」乃之韓。視之曰：「勇哉！気矜之隆。是其軼賁、育而高成荊矣。今死而無名，父母既歿矣，兄弟無有，此為我故也。夫愛身不揚弟之名，吾不忍也。」乃抱屍而哭之曰：「此吾弟軹深井里聶政也。」亦自殺於屍下。晋、楚、斉、衛聞之曰：「非独政之能，乃其姊者，亦列女也。」聶政之所以名施於後世者，其姊不避菹醢之誅，以揚其名也。

書き下し

韓傀韓に相たり、嚴遂君に重んぜらる、二人相害す。嚴遂政議直指し、韓傀の過を舉ぐ。韓傀之を以て朝に叱る。嚴遂劍を拔きて之に趨るも、救解を以てす。是に於て嚴遂誅を懼れ、亡げ去りて游び、人の以て韓傀に報ゆ可き者を求む。齊に至り、齊人或るひと言う、「軹の深井里の聶政、勇敢の士なり、仇を避けて屠者の間に隱る」と。嚴遂陰かに聶政に交わり、意を以て之を厚くす。聶政問いて曰く、「子安んぞ我を用いんと欲するか。」嚴遂曰く、「吾役を為すの日淺く、事今薄し、奚ぞ敢えて請う有らんや。」是に於て嚴遂乃ち酒を具え、聶政の母の前に觴す。仲子黃金百鎰を奉じ、前みて聶政の母の壽を為す。聶政驚き、愈々其の厚きを恠しみ、固く嚴仲子に謝す。仲子固く進むるも、聶政謝して曰く、「臣に老母有り、家貧しく、客游して以て狗屠を為す、旦夕に甘脆を得て以て親を養う可し。親供養備われば、義として敢えて仲子の賜を當たらず。」嚴仲子人を辟け、因りて聶政の為に語りて曰く、「臣仇有りて、行游すること諸侯眾し。然れども齊に至り、足下の義甚だ高きを聞く。故に直ちに百金を進むるは、特だ以て夫人の麤糲の費と為すのみ、以て足下の驩に交わるを以てす、豈敢えて求むる有らんや。」聶政曰く、「臣の志を降し身を辱め、市井に居る所以の者は、徒だ幸いに老母を養わんとすればなり。老母在れば、政身未だ敢えて以て人に許さざるなり。」嚴仲子固く讓るも、聶政竟に肯て受けず。然れども仲子卒に賓主の禮を備えて去る。之を久しくして、聶政の母死す、既に葬り、服を除く。聶政曰く、「嗟乎、政乃ち市井の人、刀を鼓して以て屠り、而して嚴仲子乃ち諸侯の卿相なるに、千里を遠しとせず、車騎を枉げて臣に交わる、臣の之を待つ所以は至って淺鮮なり、未だ大功の以て稱す可き有らざるに、而して嚴仲子百金を舉げて親壽を為す、我受けずと雖も、然れども是れ深く政を知るなり。夫れ賢者忿を感じ睚眥の意を以て、窮僻の人に親信す、而して政獨り安んぞ嘿然として止む可けんや。且つ前日政を要するや、政徒だ老母を以てす。老母今天年を以て終う、政將に知己の者の為に用いられんとす。」遂に西のかた濮陽に至り、嚴仲子に見えて曰く、「前に仲子を許さざる所以の者は、徒だ親の在るを以てなり。今親不幸なり、仲子報いんと欲する所の仇は誰為るぞ。」嚴仲子具に告げて曰く、「臣の仇韓の相傀なり。傀又韓君の季父なり、宗族盛んに、兵衛設けあり、臣人をして之を刺さしむるも、終に就く能わず。今足下幸いに棄てられずんば、請う益々車騎壯士を具え、以て羽翼と為さん。」政曰く、「韓と衛と、中間遠からず、今人の相を殺すに、相又國君の親なれば、此れ其の勢多人を以てす可からず。多人生得失無き能わず、生得失あれば則ち語泄れ、語泄るれば則ち韓國を舉げて仲子と讎を為さん、豈殆うからざらんや。」遂に車騎人徒を謝し、辭して、獨り行きて劍を仗り韓に至る。韓適々東孟の會有り、韓王及び相皆焉に在り、兵戟を持して衛る者甚だ眾し。聶政直ちに入り、階を上りて韓傀を刺す。韓傀走りて哀侯を抱く、聶政之を刺し、兼ねて哀侯に中つ、左右大いに亂る。聶政大呼し、殺す所の者數十人。因りて自ら面を皮ぎ眼を抉り、自ら腸を屠り出だし、遂に死す。韓聶政の屍を市に取り、縣けて之を購うこと千金。之を久しくして誰の子なるかを知る莫し。政の姊之を聞きて曰く、「弟至って賢なるも、妾の軀を愛しみて、吾が弟の名を滅ぼす可からず、弟の意に非ざるなり。」乃ち韓に之く。之を視て曰く、「勇なるかな、氣矜の隆んなること。是れ其の賁・育を軼えて成荊より高し。今死して名無く、父母既に歿し、兄弟有る無し、此れ我が故を為すなり。夫れ身を愛しみて弟の名を揚げざるは、吾忍びざるなり。」乃ち屍を抱きて之を哭して曰く、「此れ吾が弟軹の深井里の聶政なり。」亦自ら屍の下に殺す。晉・楚・齊・衛之を聞きて曰く、「獨り政の能のみに非ず、乃ち其の姊なる者も、亦列女なり。」聶政の名の後世に施す所以の者は、其の姊菹醢の誅を避けず、以て其の名を揚げたればなり。