戦国策 ／ 秦王謂公子他
秦王謂公子他曰：「昔歲殽下之事，韓為中軍，以與諸侯攻秦。韓與秦接境壤界，其地不能千里，展轉不可約。日者秦、楚戰於藍田，韓出銳師以佐秦，秦戰不利，因轉與楚，不固信盟，唯便是從。韓之在我，心腹之疾。吾將伐之，何如？」公子他曰：「王出兵韓，韓必懼，懼則可以不戰而深取割。」王曰：「善。」乃起兵，一軍臨熒陽，一軍臨太行。韓恐，使陽城君入謝於秦，請效上黨之地以為和。令韓陽告上黨之守靳𪏘曰：「秦起二軍以臨韓，韓不能有。今王令韓興兵以上黨入和於秦，使陽言之太守，太守其效之。」靳𪏘曰：「人有言：挈瓶之知，不失守器。王則有令，而臣太守，雖王與子，亦其猜焉。臣請悉發守以應秦，若不能卒，則死之。」韓陽趨以報王，王曰：「吾始已諾於應侯矣，今不與，是欺之也。」乃使馮亭代靳𪏘。馮亭守三十日，陰使人請趙王曰：「韓不能守上黨，且以與秦，其民皆不欲為秦，而願為趙。今有城市之邑七十，願拜內之於王，唯王才之。」趙王喜，召平原君而告之曰：「韓不能守上黨，且以與秦，其吏民不欲為秦，而皆願為趙。今馮亭令使者以與寡人，何如？」趙豹對曰：「臣聞聖人甚禍無故之利。」王曰：「人懷吾義，何謂無故乎？」對曰：「秦蠶食韓氏之地，中絕不令相通，故自以為坐受上黨也。且夫韓之所以內趙者，欲嫁其禍也。秦被其勞，而趙受其利，雖強大不能得之於小弱，而小弱顧能得之強大乎？今王取之，可謂有故乎？且秦以牛田，水通糧，其死士皆列之於上地，令嚴政行，不可與戰。王自圖之！」王大怒曰：「夫用百萬之眾，攻戰踰年歷歲，未見一城也。今不用兵而得城七十，何故不為？」趙豹出。王召趙勝、趙禹而告之曰：「韓不能守上黨，今其守以與寡人，有城市之邑七十。」二人對曰：「用兵踰年，未見一城，今坐而得城，此大利也。」乃使趙勝往受地。趙勝至曰：「敝邑之王，使使者臣勝，太守有詔，使臣勝謂曰：『請以三萬戶之都封太守，千戶封縣令，諸吏皆益爵三級，民能相集者，賜家六金。』」馮亭垂涕而勉曰：「是吾處三不義也：為主守地而不能死，而以與人，不義一也；主內之秦，不順主命，不義二也；賣主之地而食之，不義三也。」辭封而入韓，謂韓王曰：「趙聞韓不能守上黨，今發兵已取之矣。」韓告秦曰：「趙起兵取上黨。」秦王怒，令公孫起、王齮以兵遇趙於長平。
新字：秦王謂公子他曰：「昔歳殽下之事，韓為中軍，以与諸侯攻秦。韓与秦接境壤界，其地不能千里，展転不可約。日者秦、楚戦於藍田，韓出銳師以佐秦，秦戦不利，因転与楚，不固信盟，唯便是従。韓之在我，心腹之疾。吾将伐之，何如？」公子他曰：「王出兵韓，韓必懼，懼則可以不戦而深取割。」王曰：「善。」乃起兵，一軍臨熒陽，一軍臨太行。韓恐，使陽城君入謝於秦，請効上党之地以為和。令韓陽告上党之守靳𪏘曰：「秦起二軍以臨韓，韓不能有。今王令韓興兵以上党入和於秦，使陽言之太守，太守其効之。」靳𪏘曰：「人有言：挈瓶之知，不失守器。王則有令，而臣太守，雖王与子，亦其猜焉。臣請悉発守以応秦，若不能卒，則死之。」韓陽趨以報王，王曰：「吾始已諾於応侯矣，今不与，是欺之也。」乃使馮亭代靳𪏘。馮亭守三十日，陰使人請趙王曰：「韓不能守上党，且以与秦，其民皆不欲為秦，而願為趙。今有城市之邑七十，願拝内之於王，唯王才之。」趙王喜，召平原君而告之曰：「韓不能守上党，且以与秦，其吏民不欲為秦，而皆願為趙。今馮亭令使者以与寡人，何如？」趙豹対曰：「臣聞聖人甚禍無故之利。」王曰：「人懐吾義，何謂無故乎？」対曰：「秦蠶食韓氏之地，中絶不令相通，故自以為坐受上党也。且夫韓之所以内趙者，欲嫁其禍也。秦被其労，而趙受其利，雖強大不能得之於小弱，而小弱顧能得之強大乎？今王取之，可謂有故乎？且秦以牛田，水通糧，其死士皆列之於上地，令厳政行，不可与戦。王自図之！」王大怒曰：「夫用百万之眾，攻戦踰年歴歳，未見一城也。今不用兵而得城七十，何故不為？」趙豹出。王召趙勝、趙禹而告之曰：「韓不能守上党，今其守以与寡人，有城市之邑七十。」二人対曰：「用兵踰年，未見一城，今坐而得城，此大利也。」乃使趙勝往受地。趙勝至曰：「敝邑之王，使使者臣勝，太守有詔，使臣勝謂曰：『請以三万戸之都封太守，千戸封県令，諸吏皆益爵三級，民能相集者，賜家六金。』」馮亭垂涕而勉曰：「是吾処三不義也：為主守地而不能死，而以与人，不義一也；主内之秦，不順主命，不義二也；売主之地而食之，不義三也。」辞封而入韓，謂韓王曰：「趙聞韓不能守上党，今発兵已取之矣。」韓告秦曰：「趙起兵取上党。」秦王怒，令公孫起、王齮以兵遇趙於長平。
書き下し
秦王公子他に謂いて曰く、「昔歲殽下の事、韓中軍と爲り、以て諸侯と秦を攻む。韓秦と境壤を接し、其の地千里なる能わず、展轉して約す可からず。日者秦・楚藍田に戰い、韓銳師を出だして以て秦を佐く、秦戰いて利あらず、因りて轉じて楚に與し、信盟を固めず、唯便のみ是れ從う。韓の我に在るや、心腹の疾なり。吾將に之を伐たんとす、何如。」公子他曰く、「王兵を韓に出だせば、韓必ず懼れん、懼るれば則ち戰わずして深く割を取る可し。」王曰く、「善し。」乃ち兵を起こし、一軍熒陽に臨み、一軍太行に臨む。韓恐れ、陽城君をして秦に入りて謝せしめ、上黨の地を效して以て和と爲さんことを請う。韓陽をして上黨の守靳𪏘に告げしめて曰く、「秦二軍を起こして以て韓に臨み、韓有つ能わず。今王韓に令じて兵を興して上黨を以て秦に入りて和せしむ、陽をして之を太守に言わしむ、太守其れ之を效せ。」靳𪏘曰く、「人言えること有り、挈瓶の知も、守器を失わずと。王則ち令有り、而れども臣太守たり、王と子と雖も、亦其れ猜わん。臣請う悉く守を發して以て秦に應ぜん、若し卒う能わずんば、則ち之に死せん。」韓陽趨りて以て王に報ず、王曰く、「吾始め已に應侯に諾せり、今與えずんば、是れ之を欺くなり。」乃ち馮亭をして靳𪏘に代わらしむ。馮亭守ること三十日、陰かに人をして趙王に請いて曰く、「韓上黨を守る能わず、且に以て秦に與えんとす、其の民皆秦の爲にすることを欲せず、而して趙の爲にせんことを願う。今城市の邑七十有り、願わくは拜して之を王に內れん、唯だ王之を才せよ。」趙王喜び、平原君を召して之に告げて曰く、「韓上黨を守る能わず、且に以て秦に與えんとす、其の吏民秦の爲にすることを欲せず、而して皆趙の爲にせんことを願う。今馮亭使者をして以て寡人に與えしむ、何如。」趙豹對えて曰く、「臣聞く、聖人は甚だ無故の利を禍とすと。」王曰く、「人吾が義を懷く、何ぞ無故と謂わんや。」對えて曰く、「秦韓氏の地を蠶食し、中絕して相通ぜしめず、故に自ら以て坐して上黨を受くと爲すなり。且つ夫れ韓の趙に內るる所以の者は、其の禍を嫁がんと欲すればなり。秦其の勞を被り、而して趙其の利を受く、强大なりと雖も之を小弱に得る能わずして、小弱顧って之を强大に得んや。今王之を取らば、故有りと謂う可きか。且つ秦牛田を以て、水糧を通じ、其の死士皆之を上地に列す、令嚴に政行われ、與に戰う可からず。王自ら之を圖れ。」王大いに怒りて曰く、「夫れ百萬の眾を用い、攻戰すること年を踰え歲を歷るも、未だ一城をも見ざるなり。今兵を用いずして城七十を得ん、何の故にか爲さざる。」趙豹出づ。王趙勝・趙禹を召して之に告げて曰く、「韓上黨を守る能わず、今其の守以て寡人に與う、城市の邑七十有り。」二人對えて曰く、「兵を用いて年を踰ゆるも、未だ一城をも見ず、今坐して城を得るは、此れ大利なり。」乃ち趙勝をして往きて地を受けしむ。趙勝至りて曰く、「敝邑の王、使者臣勝をして、太守に詔有り、臣勝をして謂わしめて曰く、『請う三萬戶の都を以て太守に封じ、千戶を縣令に封じ、諸吏皆爵三級を益し、民能く相集まる者は、家に六金を賜わん。』と。」馮亭涕を垂れて勉めて曰く、「是れ吾三不義に處るなり。主の爲に地を守りて死する能わずして、以て人に與う、不義の一なり。主之を秦に內れんとするに、主の命に順わず、不義の二なり。主の地を賣りて之を食む、不義の三なり。」封を辭して韓に入り、韓王に謂いて曰く、「趙韓上黨を守る能わざるを聞き、今兵を發して已に之を取れり。」韓秦に告げて曰く、「趙兵を起こして上黨を取る。」秦王怒り、公孫起・王齮をして兵を以て趙に長平に遇わしむ。
現代語訳
秦王が公子他に言った。「昔、殽山のふもとでの戦いのとき、韓は中軍となって諸侯とともに秦を攻めた。韓は秦と国境を接しているが、その領土は千里にも満たず、めまぐるしく態度を変えて信頼できる約束ができない。先だって秦と楚が藍田で戦ったとき、韓は精鋭を出して秦を助けたが、秦の戦況が不利になると、たちまち態度を変えて楚に与し、盟約を固く守らず、ただ都合のよい方にばかり従う。韓というものは我が国にとって心臓や腹にできた病のようなものだ。私はこれを討とうと思うが、どうであろうか。」公子他は言った。「王が兵を韓に出せば、韓は必ず恐れましょう。恐れれば、戦わずして深く領地を割譲させることができます。」王は「よかろう」と言い、兵を起こし、一軍を熒陽に、一軍を太行山に向かわせた。韓は恐れ、陽城君を秦に入朝させて謝罪させ、上党の地を差し出して講和することを願い出た。韓陽に命じて上党の太守靳𪏘に告げさせた。「秦は二軍を起こして韓に迫っており、韓はもはやこれを保てない。今、王(韓王)は韓に命じて兵を興し、上党を秦に差し出して講和させようとしている。陽をしてこれを太守に伝えさせる、太守はこれを差し出すように。」靳𪏘は言った。「人はこう言います、水汲みの瓶を提げる程度の小さな知恵しかなくとも、守るべき器は失わないものだと。王には確かに命令があるが、私は太守の職にある者。たとえ王とあなたであっても、その真意を疑わざるを得ない。私は城を守る者をすべて動員して秦に応戦することをお願いする。もし最後まで守り切れなければ、そのときは討ち死にする覚悟です。」韓陽は急いでこれを王に報告した。王は言った。「私は初めにすでに応侯(秦の范雎)に承諾している。今与えなければ、これは彼を欺くことになる。」そこで馮亭を靳𪏘の代わりに任じた。馮亭が上党を守ること三十日、ひそかに人を遣わして趙王に願い出た。「韓は上党を守り切れず、まもなく秦に譲り渡そうとしています。しかしその民はみな秦のために尽くすことを望まず、趙のために尽くすことを願っています。今、城市の邑が七十ございます。どうかこれを謹んで王に差し上げたく存じます。ただ王のご判断にお任せいたします。」趙王は喜び、平原君を召してこう告げた。「韓は上党を守り切れず、まもなく秦に譲り渡そうとしている。その官吏や民は秦のために尽くすことを望まず、みな趙のために尽くすことを願っている。今、馮亭が使者を送って私に差し出そうとしているが、どうしたものか。」趙豹は答えた。「私が聞くところでは、聖人はいわれのない利益を大いに禍と見なすといいます。」王は「人が我が国の義を慕っているのだ、どうしていわれのないことがあろうか」と言った。趙豹は答えた。「秦は韓の領土を蚕が桑の葉を食むように少しずつ侵食し、途中で分断して韓の本国と上党を通じさせないようにしています。だからこそ上党は自然と我が方に転がり込んでくるかのように見えるのです。そもそも韓が上党を趙に差し出そうとする理由は、その禍を他国に嫁がせようとしているからにほかなりません。秦がその労苦を引き受け、趙がその利益だけを受け取るというのは、強大な秦でさえ小さく弱い韓からそれを得られなかったのに、小さく弱い趙がかえって強大な秦からそれを得られるということになりましょうか。今、王がこれを受け取ることに、正当な理由があると言えるでしょうか。そのうえ秦は牛に耕作させ、水路で兵糧を運び、決死の兵士たちをみな最前線の地に配置し、法令は厳しく政治は行き届いており、とても戦える相手ではありません。王どうかご自身でよくお考えください。」王は大いに怒って言った。「そもそも百万の大軍を用いて、攻め戦うこと幾年もかけても、いまだ一つの城さえ手に入れられずにいる。今、兵を用いずして七十もの城が手に入るというのに、どうしてこれを受けないことがあろうか。」趙豹は退出した。王は趙勝(平原君)・趙禹を召してこう告げた。「韓は上党を守り切れず、今その太守が私にこれを差し出そうとしている。城市の邑が七十ある。」二人は答えた。「兵を用いて幾年も経ってもいまだ一つの城も得られないのに、今、労せずして城を得られる。これは大利です。」そこで趙勝を遣わしてその地を受け取らせた。趙勝は上党に到着して言った。「わが国の王は、この使者である私、勝に命じ、太守への詔をお伝えするよう申しつけました。『どうか三万戸の都をもって太守を封じ、千戸をもって県令を封じ、諸官吏にはみな爵位を三級ずつ加え、民で互いに集まり定住できる者には、一家につき六金を賜う』とのことです。」馮亭は涙を流しながら、こう努めて言った。「これは私が三つの不義に陥ることになる。主君のために領地を守りながら死ぬこともできず、これを他国に与える、これが不義の一つ目。主君がこれを秦に差し出そうとしているのに、主君の命に従わない、これが不義の二つ目。主君の領地を売ってそれで我が身を養う、これが不義の三つ目である。」そう言って封地を辞退して韓に帰り、韓王にこう言った。「趙は韓が上党を守り切れないと聞き、今すでに兵を出してこれを奪い取りました。」韓は秦にこう告げた。「趙が兵を起こして上党を奪い取った。」秦王は怒り、公孫起(白起)・王齮に命じて兵を率いて趙と長平で対峙させた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・趙收天下且以伐齊趙天下を收め、且に以て齊を伐たんとす。蘇秦齊の爲に書を上りて趙王に說きて曰く、「臣聞く、古の賢君は、德行海內に施すに非ざるなり、教順慈愛、萬民に布くに非ざるなり、祭祀時享、鬼神に當たるに非ざるなり。甘露降り、風雨時に至り、農夫登り、年穀豐盈すれば、眾人之を喜べども、賢主は之を惡む。今足下の功力、數ば秦國に痛く加うるに非ずして、怨毒惡を積むこと、曾て韓を深く凌ぐに非ざるなり。臣竊かに外に大臣及び下吏の議を聞くに、皆言う、主前に專ら據りて、秦を以て趙を愛して韓を憎むと爲すと。臣竊かに事を以て之を觀るに、秦豈に趙を愛して韓を憎むを得んや。韓を亡ぼして兩周の地を吞まんと欲す、故に韓を以て餌と爲し、先ず聲を天下に出だし、鄰國の聞きて之を觀んことを欲するなり。其の事の成らざるを恐る、故に兵を出だして以て趙・魏に佯示す。天下の驚覺せんことを恐る、故に韓を微にして以て之を貳にす。天下の己を疑わんことを恐る、故に質を出だして以て信と爲す。德を與國に聲し、而して實は空しき韓を伐つ。臣竊かに其の之を圖るを觀るに、秦を議して謀計を以てせば、必ず是に出でん。「且つ夫れ說士の計、皆曰わく、韓三川を亡い、魏晉國を滅ぼす、韓を恃みて未だ窮せざるに、禍趙に及ぶと。且つ物固より勢異にして患同じき者有り、又勢同じくして患異なる者有り。昔者、楚人久しく伐ちて中山亡べり。今燕韓の河南を盡くし、沙丘に距り、鉅鹿の界に至ること三百里、扞關に距り、榆中に至ること千五百里。秦韓・魏の上黨を盡くさば、則ち地の國都邦屬と壤挈する者七百里。秦三軍强弩を以て羊唐の上に坐せば、即ち地邯鄲を去ること二十里。且つ秦三軍を以て王の上黨を攻めて其の北を危うくせば、則ち句注の西、王の有に非ず。今魯句注常山を禁して守り、三百里燕の唐・曲吾に通ず、此れ代馬胡駒東せず、崑山の玉出でざるなり。此の三寶なる者、又王の有に非ず。今彊秦國の齊を伐つに從わば、臣恐らくは其の禍是に出でん。昔者、五國の王、嘗て合橫して趙を伐たんことを謀り、趙國の壤地を參分して、之を盤盂に著し、之を讎柞に屬す。五國の兵日有り、韓乃ち西師して以て秦國を禁じ、秦をして令を發し素服して聽かしめ、溫・枳・高平を魏に反し、三公・什清を趙に反す、王の明知を以てなり。夫れ韓の趙に事うる宜しく正に上交と爲すべし、今乃ち罪に抵れて伐たるるを取る、臣恐らくは其の後王に事うる者の敢えて自ら必とせざらんことを。今王天下を收むれば、必ず王を以て得たりと爲す。韓社稷を危うくして以て王に事うれば、天下必ず王を重んず。然らば則ち韓王を義として天下を以て之に就き、下は韓の王を慕いて天下を以て之を收むるに至る、是れ一世の命、王に制せらるるのみ。臣願わくは大王深く左右群臣と卒計して重謀し、事に先んじて慮を成して熟ら之を圖らんことを。」
-
戦国策・蘇秦從燕之趙始合從蘇秦燕從り趙に之き、始めて合從す、趙王に說きて曰く、「天下の卿相人臣、乃ち布衣の士に至るまで、大王の行義を高賢とせざる莫く、皆教を奉じて忠を前に陳ぜんことを願うの日久し。然りと雖も、奉陽君妒み、大王事を任ずるを得ず、是を以て外の賓客遊談の士、敢えて忠を前に盡くす者無し。今奉陽君館舍を捐て、大王乃ち今然る後士民と相親しむを得たり、臣故に敢えて其の愚を獻じ、愚忠を效さん。大王の爲に計るに、民を安んじて事無きに若くは莫し、請う爲す有るを庸うる無かれ。民を安んずるの本は、交わりを擇ぶに在り。交わりを擇びて得れば則ち民安く、交わりを擇びて得ざれば則ち民終身安んずるを得ず。請う外患を言わん、齊・秦兩敵と爲れば、而ち民安んずるを得ず。秦に倚りて齊を攻むれば、而ち民安んずるを得ず。齊に倚りて秦を攻むれば、而ち民安んずるを得ず。故に夫れ人主を謀り、人國を伐つ者、常に苦しむは辭を出だして人の交わりを斷絕するにあり、願わくは大王愼みて口より出だすこと無かれ。「請う左右を屏け、異なる所以を言わん、陰陽のみ。大王誠に能く臣を聽かば、燕は必ず氊裘狗馬の地を致し、齊は必ず海隅魚鹽の地を致し、楚は必ず橘柚雲夢の地を致し、韓・魏は皆封地湯沐の邑を致さしむ可く、貴戚父兄は皆以て封侯を受く可し。夫れ地を割き實を效すは、五伯の軍を覆し將を禽にして求むる所以なり。侯を封じ戚を貴ぶは、湯・武の放殺して爭う所以なり。今大王垂拱して兩つながら之を有つ、是れ臣の大王の爲に願う所以なり。大王秦に與せば、則ち秦必ず韓・魏を弱くせん。齊に與せば、則ち齊必ず楚・魏を弱くせん。魏弱ければ則ち河外を割き、韓弱ければ則ち宜陽を效さん。宜陽效せば則ち上郡絕え、河外割かば則ち道通ぜず。楚弱ければ則ち援無し。此の三策なる者、熟計せざる可からざるなり。夫れ秦軹道を下せば則ち南陽動き、韓を劫かして周を包めば則ち趙自ら銷鑠せん、衛に據りて淇を取らば則ち齊必ず入朝せん。秦已に山東に行うを得んと欲せば、則ち必ず甲を舉げて趙に向かわん。秦の甲河を涉り漳を踰え、番吾に據らば、則ち兵必ず邯鄲の下に戰わん。此れ臣の大王の爲に患うる所以なり。「當今の時、山東の建國、趙の彊きに如くは莫し。趙の地方二千里、甲を帶ぶる者數十萬、車千乘、騎萬匹、粟十年を支う、西に常山有り、南に河・漳有り、東に清河有り、北に燕國有り。燕固より弱國、畏るるに足らざるなり。且つ秦の天下に畏害する所の者、趙に如くは莫し。然れども秦敢えて兵甲を舉げて趙を伐たざる者は、何ぞや。韓・魏の其の後を議せんことを畏るればなり。然らば則ち韓・魏は、趙の南蔽なり。秦の韓・魏を攻むるや、則ち然らず。名山大川の限有る無く、稍稍として之を蠶食し、國都に傅きて止まん。韓・魏秦に支うる能わずんば、必ず入りて臣たらん。韓・魏秦に臣たれば、秦韓・魏の隔て無く、禍趙に中たらん。此れ臣の大王の爲に患うる所以なり。「臣聞く、堯は三夫の分無く、舜は咫尺の地無くして、以て天下を有てり。禹は百人の聚無くして、以て諸侯に王たり。湯・武の卒は三千人に過ぎず、車は三百乘に過ぎずして、立ちて天子と爲る。誠に其の道を得ればなり。是の故に明主外は其の敵國の彊弱を料り、內は其の士卒の眾寡・賢と不肖とを度り、兩軍の相當たるを待たずして、勝敗存亡の機節、固より已に胸中に見る、豈に眾人の言に掩われて、冥冥を以て事を決せんや。「臣竊かに天下の地圖を以て之を案ずるに、諸侯の地秦より五倍し、諸侯の卒を料るに、秦より十倍す。六國力を并せて一と爲り、西面して秦を攻めば、秦破るること必せり。今秦に破らるるを見て、西面して之に事え、秦に臣たるを見る。夫れ人を破るの與人に破らるる、人に臣たるの與人に臣たらしむる、豈に同日にして言う可けんや。夫れ橫人なる者、皆諸侯の地を割きて以て秦と成らんことを欲す。秦と成れば、則ち臺を高くし、宮室を美にし、竽瑟の音を聽き、五味の和を察し、前に軒轅有り、後に長庭有り、美人巧笑すれど、卒に秦の患有りて、其の憂いに與らず。是の故に橫人日夜秦權を以て諸侯を恐猲するを務め、以て地を割かんことを求む。願わくは大王之を熟計せんことを。「臣聞く、明王は疑いを絕ち讒を去り、流言の跡を屏け、朋黨の門を塞ぐ、故に主を尊び地を廣め兵を彊うするの計、臣忠を前に陳ずるを得たり。故に竊かに大王の爲に計るに、韓・魏・齊・楚・燕・趙を一にし、六國從親して以て秦に儐畔するに莫くは若かず。天下の將相をして、相與に洹水の上に會し、質を通じ白馬を刑して以て之を盟わしめん。約して曰く、秦楚を攻めば、齊・魏各々銳師を出だして以て之を佐け、韓食道を絕ち、趙河・漳を涉り、燕常山の北を守らん。秦韓・魏を攻めば、則ち楚其の後を絕ち、齊銳師を出だして以て之を佐け、趙河・漳を涉り、燕雲中を守らん。秦齊を攻めば、則ち楚其の後を絕ち、韓成臯を守り、魏午道を塞ぎ、趙河・漳・博關を涉り、燕銳師を出だして以て之を佐けん。秦燕を攻めば、則ち趙常山を守り、楚武關に軍し、齊渤海を涉り、韓・魏銳師を出だして以て之を佐けん。秦趙を攻めば、則ち韓宜陽に軍し、楚武關に軍し、魏河外に軍し、齊渤海を涉り、燕銳師を出だして以て之を佐けん。諸侯先に約に背く者有らば、五國共に之を伐たん。六國從親して以て秦を擯けば、秦必ず敢えて兵を函谷關より出だして以て山東を害せざらん。是の如くんば則ち伯業成らん。」趙王曰く、「寡人年少く、國に蒞むの日淺く、未だ嘗て社稷の長計を聞くを得ず。今上客天下を存し、諸侯を安んずるに意有り、寡人敬みて國を以て從わん。」乃ち蘇秦を封じて武安君と爲し、車百乘を飾り、黃金千鎰、白璧百雙、錦繡千純、以て諸侯に約す。
-
戦国策・秦攻趙於長平秦、趙を長平に攻め、大いに之を破り、兵を引きて帰る。因りて人をして六城を趙に索めて講ぜしむ。趙の計未だ定まらず。楼緩新たに秦より来たる。趙王、楼緩と之を計りて曰く、「秦に城を与えんには何如、与えざれば何如」と。楼緩辞讓して曰く、「此れ人臣の能く知る所に非ざるなり」と。王曰く、「然りと雖も、試みに公の私を言え」と。楼緩曰く、「王も亦た夫の公甫文伯の母を聞けるか。公甫文伯魯に官し、病みて死す。婦人之が為に房中に自殺する者二八なり。其の母之を聞きて、肯えて哭せず。相室曰く、『焉んぞ子死して哭せざる者有らんや』と。其の母曰く、『孔子は賢人なり、魯に逐われて、是の人随わず。今死して、婦人死する者十六人為り。是くの若き者は、其れ長者に於いて薄くして、婦人に於いて厚きか』と。故に母の言に従えば、之を賢母と為すなり。婦の言に従えば、必ず妒婦たるを免れざるなり。故に其の言一なるも、言う者異なれば、則ち人心変ずるなり。今臣新たに秦より来たりて、与うる勿かれと言わば、則ち計に非ざるなり。之を与えよと言わば、則ち王の臣を以て秦の為にすと恐れんことを恐る。故に敢えて対えざるなり。臣をして王の為に之を計らしめば、之を予うるに如かず」と。王曰く、「諾」と。虞卿之を聞き、入りて王に見え、王楼緩の言を以て之に告ぐ。虞卿曰く、「此れ飾説なり」と。秦既に邯鄲の囲みを解き、趙王朝に入り、趙郝をして秦に事を約せしめ、六県を割きて講ぜしむ。王曰く、「何の謂いぞや」と。虞卿曰く、「秦の趙を攻むるや、倦みて帰るか。王其の力尚お進む能わずして、王を愛して攻めざるか」と。王曰く、「秦の我を攻むるや、余力を遺さず、必ず倦みて帰るを以てなり」と。虞卿曰く、「秦其の力を以て其の取る能わざる所を攻め、倦みて帰る。王又た其の力の攻むる能わざる所を以て之に資す、是れ秦を助けて自らを攻むるなり。来年秦復た王を攻めば、王以て救う無からん」と。王又た虞卿の言を以て楼緩に告ぐ。楼緩曰く、「虞卿能く尽く秦の力の至る所を知るか。誠に秦の力の至らざるを知らば、此の弾丸の地すら、猶お予えざるなり。秦をして来年復た王を攻めしめば、其の内を割きて媾するを得ること無からんや」と。王曰く、「誠に子の割くに聴かん、子能く必ず来年秦の復た我を攻めざらしむるか」と。楼緩対えて曰く、「此れ臣の敢えて任ずる所に非ざるなり。昔者三晋の秦に交わるや、相善しとす。今秦韓・魏を釈きて独り王を攻む、王の秦に事うる所以は必ず韓・魏に如かざればなり。今臣足下の為に負親の攻めを解き、関を啓きて敝を通じ、韓・魏に交わりを斉しくせしめん。来年に至りて王独り秦に取られざれば、王の秦に事うる所以は、必ず韓・魏の後に在らん。此れ臣の敢えて任ずる所に非ざるなり」と。王楼緩の言を以て告ぐ。虞卿曰く、「楼緩、媾せずんば、来年秦復た王を攻め、更に其の内を割きて媾するを得ること無からんと言う。今媾するも、楼緩又た秦の復た攻めざるを必とする能わず、割くと雖も何の益あらん。来年復た攻めば、又た其の力の取る能わざる所を割きて媾するなり、此れ自ら尽くすの術なり。媾する無きに如かず。秦善く攻むと雖も、六城を取る能わず。趙守る能わずと雖も、六城を失うに至らず。秦倦みて帰らば、兵必ず罷れん。我五城を以て天下を収めて以て罷れたる秦を攻めば、是れ我之を天下に失いて、償を秦に取るなり。吾が国尚お利あり、孰与ぞ坐して地を割きて、自ら弱くして以て秦を強くするに。今楼緩曰く、『秦韓・魏に善くして趙を攻むる者は、必ず王の秦に事うる韓・魏に如かざればなり』と。是れ王をして歳ごとに六城を以て秦に事えしむるなり、即ち坐して地尽きん。来年秦復た地を割かんことを求めば、王将に之を予えんとするか。与えずんば、則ち是れ前の貴を棄てて秦の禍を挑むなり。之を与えば、則ち地無くして之に給せん。語に曰く、『強き者は善く攻め、弱き者は自ら守る能わず』と。今坐して秦に聴かば、秦の兵敝れずして地を多く得ん、是れ秦を強くして趙を弱くするなり。愈々強き秦を益し、愈々弱き趙を割く、其の計固より止まざるなり。且つ秦は虎狼の国なり、礼義の心無し。其の求め已む無くして、王の地は尽くる有り。尽くる有るの地を以て、已む無きの求めに給せば、其の勢必ず趙無からん。故に曰く、此れ飾説なり。王必ず与うる勿かれ」と。王曰く、「諾」と。楼緩之を聞き、入りて王に見え、王又た虞卿の言を以て之に告ぐ。楼緩曰く、「然らず、虞卿其の一を得て、未だ其の二を知らざるなり。夫れ秦・趙難きを構えて、天下皆説ぶは、何ぞや。曰く、『我将に強きに因りて弱きに乗ぜんとす』と。今趙の兵秦に困しめられ、天下の戦いを賀する者は、則ち必ず尽く秦に在り。故に亟かに地を割きて和を求め、以て天下を疑わしめ、秦の心を慰むるに如かず。然らずんば、天下将に秦の怒りに因りて、秦・趙の敝れに乗じて之を瓜分せんとす。趙且に亡びんとす、何ぞ秦を図らんや。王此を以て之を断じ、復た計る勿かれ」と。虞卿之を聞き、又た入りて王に見えて曰く、「危うきかな、楼子の秦の為にするや。夫れ趙の兵秦に困しめられ、又た地を割きて和を為さば、是れ愈々天下を疑わしめて、何ぞ秦の心を慰めんや。是れ亦た大いに天下に弱きを示すに非ずや。且つ臣の予うる勿かれと曰う者は、固より予うる勿かれとのみに非ざるなり。秦王に六城を索む、王五城を以て斉に賂せよ。斉は秦の深讎なり、王の五城を得ば、力を并せて西のかた秦を撃たん、斉の王に聴くこと、辞の畢わるを待たざらん。是れ王斉に於いて失いて償を秦に取るなり、一挙にして三国の親を結び、而して秦と道を易うるなり」と。趙王曰く、「善し」と。因りて虞卿を発して東のかた斉王に見え、之と秦を謀らしむ。虞卿未だ反らざるに、秦の使者已に趙に在り。楼緩之を聞き、逃げ去る。
-
戦国策・張儀為秦連橫說趙王張儀秦の爲に連橫し、趙王に說きて曰く、「弊邑の秦王臣をして敢えて書を大王の御史に獻ぜしむ。大王天下を收率して以て秦を儐け、秦兵敢えて函谷關より出でざること十五年なり。大王の威、天下山東に行わる。弊邑恐懼懾伏し、甲を繕い兵を厲まし、車騎を飾り、馳射を習い、田に力めて粟を積み、四封の內を守り、愁居懾處し、敢えて動搖せず、唯だ大王の意有りて之を督過せんことを。今秦大王の力を以て、西のかた巴蜀を舉げ、漢中を并せ、東のかた兩周を收めて西のかた九鼎を遷し、白馬の津を守る。秦辟遠なりと雖も、然れども心忿悁して怒りを含むの日久し。今宣君微甲鈍兵有り、澠池に軍す、願わくは河を渡り漳を踰え、番吾に據り、邯鄲の下に迎戰せんことを。願わくは甲子の日を以て合戰し、以て殷紂の事を正さん。敬みて臣をして先に左右に聞かしむ。「凡そ大王の信じて以て從と爲す所の者は、蘇秦の計を恃めばなり。諸侯を熒惑し、是を以て非と爲し、非を以て是と爲す、齊國を反覆せんと欲して能わず、自ら齊の市に車裂せしむ。夫れ天下の一なる可からざるも亦明らかなり。今楚と秦とは昆弟の國と爲り、而して韓・魏東蕃の臣と稱し、齊魚鹽の地を獻ず、此れ趙の右臂を斷つなり。夫れ右臂を斷ちて人と鬬わんことを求む、其の黨を失いて孤居す、危無からんことを求むるも、豈に得可けんや。今秦三將軍を發し、一軍午道を塞ぎ、齊に告げて師を興し清河を度り、邯鄲の東に軍せしめ、一軍成臯に軍し、韓・魏を敺いて河外に軍せしめ、一軍澠池に軍す。約して曰く、四國一と爲りて趙を攻め、趙を破りて四に其の地を分かたんと。是の故に敢えて意を匿し情を隱さず、先に左右に聞かしむ。臣切に大王の爲に計るに、秦と澠池に遇い、面相い見て身相い結ぶに如くは莫し。臣請う兵を案じて攻めず、願わくは大王の計を定めんことを。」趙王曰く、「先王の時、奉陽君相たり、權を專らにし勢を擅にし、先王を蔽晦し、獨り官事を制す。寡人宮に居り、師傅に屬し、國を謀るに與る能わず。先王群臣を棄て、寡人年少く、祠祭を奉ずるの日淺し、私心固より竊かに之を疑う。以爲えらく一從して秦に事えざるは、國の長利に非ずと。乃ち且に心を變じ慮を易え、地を剖き前過を謝して以て秦に事えんとす。方に將に車を約して行に趨かんとするに、而して適々使者の明詔を聞く。」是に於て乃ち車三百乘を以て澠池に入朝し、河間を割きて以て秦に事う。
-
戦国策・楚圍雍氏五月楚、雍氏を圍むこと五月。韓、使者をして秦に救を求めしむるも、冠蓋相望むも、秦師殽を下らず。韓又尚靳をして秦に使いせしめ、秦王に謂いて曰く、「韓の秦に於けるや、居りては隱蔽と為り、出でては鴈行と為る。今韓已に病めり、秦師殽を下らず。臣之を聞く、脣揭がるれば其の齒寒しと。願わくは大王之を熟計せよ。」宣太后曰く、「使者來る者眾しと雖も、獨り尚子の言是なり。」尚子を召して入らしむ。宣太后尚子に謂いて曰く、「妾先王に事うるや、先王其の髀を以て妾の身に加うるも、妾困しみて疲れず。盡く其の身を妾の上に置くも、妾重しとせず。何ぞや。其の少しく利有るを以てなり。今韓を佐くるに、兵眾からず、糧多からざれば、則ち以て韓を救うに足らず。夫れ韓の危を救うは、日に千金を費やす。獨り妾をして少しく利有らしむ可からざるか。」尚靳歸りて書もて韓王に報ず。韓王張翠を遣わす。張翠病と稱し、日に一縣を行く。張翠至るや、甘茂曰く、「韓急なり、先生病みて來れり。」張翠曰く、「韓未だ急ならざるなり、且に急ならんとす。」甘茂曰く、「秦は重國にして王を知る、韓の急緩知らざる莫し。今先生急ならずと言う、可ならんや。」張翠曰く、「韓急ならば則ち折れて楚に入らん、臣安んぞ敢えて來らんや。」甘茂曰く、「先生復た言う毋かれ。」甘茂入りて秦王に言いて曰く、「公仲柄秦師を得たり、故に敢えて楚に捍る。今雍氏圍まれて、秦師殽を下らざれば、是れ韓無きなり。公仲且に首を抑えて朝せざらんとし、公叔且に國を以て南のかた楚に合せんとす。楚・韓一と為らば、魏氏敢えて聽かざる莫からん、是れ楚三國を以て秦を謀るなり。此くの如くんば則ち秦を伐つの形成る。坐して伐たるるを待つと、人を伐つの利と孰與れぞ。」秦王曰く、「善し。」果たして師を殽に下して以て韓を救う。
-
戦国策・秦攻趙秦趙を攻む、蘇子秦王の爲に謂いて曰く、「臣聞く、明王の其の民に於けるや、博く論じて之に技藝せしむ、是の故に官に事を乏しくすること無くして力困しまず。其の言に於けるや、多く聽きて時に之を用う、是の故に事に敗業無くして惡章れず。臣願わくは王臣の謁する所を察して、之を一時の用に效さんことを。臣聞く、重寶を懷く者は、夜を以て行かず。大功を任ずる者は、敵を輕んぜず。是を以て賢者は任重くして行い恭しく、知者は功大にして辭順う。故に民其の尊きを惡まずして、世其の業を妒まず。臣之を聞く、百倍の國なる者は、民後るるを樂しまざるなり。功業世に高き者は、人主再び行わざるなり。力盡くるの民は、仁者用いざるなり。求めて得て反りて靜かなるは、聖主の制なり。功大にして民を息うるは、用兵の道なり。今兵を用いて終身休まず、力盡くるも罷めず、趙の怒り必ず其の己の邑に於てせん、趙僅かに存するかな。然れども四輪の國なり、今邯鄲を得と雖も、國の長利に非ず。意うに、地廣くして耕さず、民羸れて休まず、又之を嚴にするに刑罰を以てせば、則ち從うと雖も止まざらん。語に曰く、『戰い勝ちて國危うき者は、物斷たざればなり。功大にして權輕き者は、地入らざればなり』と。故に過任の事は、父も子に得ず、已む無きの求めは、君も臣に得ず。故に微を著と爲すは強く、民を息うるの用と爲るを察するは伯たり、輕きの重きと爲るを明らかにするは王たり。」秦王曰く、「寡人兵を案じ民を息わば、則ち天下必ず從を爲し、將に以て秦に逆らわんとせん。」蘇子曰く、「臣天下の從を爲して以て秦に逆らう能わざるを知る有り。臣田單・如耳を以て大過と爲す。豈に獨り田單・如耳のみ大過と爲さんや、天下の主も亦盡く過てり。夫れ亡齊・罷楚・敝魏と知る可からざるの趙とを收めんことを慮り、以て秦を窮し韓を折らんと欲す、臣以て至愚と爲す。夫れ齊の威・宣は、世の賢主なり、德博くして地廣く、國富みて民を用い、將武にして兵彊し。宣王之を用い、後韓を富ませ魏を威し、南のかた楚を伐ち、西のかた秦を攻め、齊の兵の爲に殽塞の上に困しめられ、十年地を攘い、秦人遠く迹して服せず、而して齊虛戾と爲る。夫れ齊の兵の破るる所以、韓・魏の僅かに存する所以は、何ぞや。是れ則ち楚を伐ち秦を攻めて、後に其の殃を受くればなり。今富は齊の威・宣の餘有るに非ず、精兵は富韓勁魏の庫有るに非ず、而して將は田單・司馬の慮有るに非ず。破齊・罷楚・弊魏・知る可からざるの趙を收め、以て秦を窮し韓を折らんと欲す、臣以て至誤と爲す。臣從の一つも成る可からずと以う。客に難ずる者有り、今臣世に患い有り。夫れ刑名の家、皆曰う『白馬は馬に非ず』と。已に白馬實に馬の如くならば、乃ち白馬の爲有らしむ。此れ臣の患うる所なり。「昔者、秦人兵を下して懷を攻め、其の人を服す、三國之に從う。趙奢・鮑佞將たり、楚に四人有りて起ちて之に從う。懷に臨みて救わず、秦人去りて從わず。識らず三國の秦を憎みて懷を愛するか、其の懷を憎みて秦を愛するを忘るるか。夫れ攻めて救わず、去りて從わず、是を以て三國の兵困しみて、趙奢・鮑佞の能なり。故に地を裂きて以て齊に敗る。田單齊の良を將い、兵を以て中に橫行すること十四年、終身敢えて兵を設けて秦を攻め韓を折らず、而して封內に馳す、識らず從の一つ成るや惡くにか存する。」是に於て秦王兵を解きて境より出でず、諸侯休み、天下安く、二十九年相攻めず。