戦国策 ／ 秦王謂公子他
秦王謂公子他曰：「昔歲殽下之事，韓為中軍，以與諸侯攻秦。韓與秦接境壤界，其地不能千里，展轉不可約。日者秦、楚戰於藍田，韓出銳師以佐秦，秦戰不利，因轉與楚，不固信盟，唯便是從。韓之在我，心腹之疾。吾將伐之，何如？」公子他曰：「王出兵韓，韓必懼，懼則可以不戰而深取割。」王曰：「善。」乃起兵，一軍臨熒陽，一軍臨太行。韓恐，使陽城君入謝於秦，請效上黨之地以為和。令韓陽告上黨之守靳𪏘曰：「秦起二軍以臨韓，韓不能有。今王令韓興兵以上黨入和於秦，使陽言之太守，太守其效之。」靳𪏘曰：「人有言：挈瓶之知，不失守器。王則有令，而臣太守，雖王與子，亦其猜焉。臣請悉發守以應秦，若不能卒，則死之。」韓陽趨以報王，王曰：「吾始已諾於應侯矣，今不與，是欺之也。」乃使馮亭代靳𪏘。馮亭守三十日，陰使人請趙王曰：「韓不能守上黨，且以與秦，其民皆不欲為秦，而願為趙。今有城市之邑七十，願拜內之於王，唯王才之。」趙王喜，召平原君而告之曰：「韓不能守上黨，且以與秦，其吏民不欲為秦，而皆願為趙。今馮亭令使者以與寡人，何如？」趙豹對曰：「臣聞聖人甚禍無故之利。」王曰：「人懷吾義，何謂無故乎？」對曰：「秦蠶食韓氏之地，中絕不令相通，故自以為坐受上黨也。且夫韓之所以內趙者，欲嫁其禍也。秦被其勞，而趙受其利，雖強大不能得之於小弱，而小弱顧能得之強大乎？今王取之，可謂有故乎？且秦以牛田，水通糧，其死士皆列之於上地，令嚴政行，不可與戰。王自圖之！」王大怒曰：「夫用百萬之眾，攻戰踰年歷歲，未見一城也。今不用兵而得城七十，何故不為？」趙豹出。王召趙勝、趙禹而告之曰：「韓不能守上黨，今其守以與寡人，有城市之邑七十。」二人對曰：「用兵踰年，未見一城，今坐而得城，此大利也。」乃使趙勝往受地。趙勝至曰：「敝邑之王，使使者臣勝，太守有詔，使臣勝謂曰：『請以三萬戶之都封太守，千戶封縣令，諸吏皆益爵三級，民能相集者，賜家六金。』」馮亭垂涕而勉曰：「是吾處三不義也：為主守地而不能死，而以與人，不義一也；主內之秦，不順主命，不義二也；賣主之地而食之，不義三也。」辭封而入韓，謂韓王曰：「趙聞韓不能守上黨，今發兵已取之矣。」韓告秦曰：「趙起兵取上黨。」秦王怒，令公孫起、王齮以兵遇趙於長平。
新字：秦王謂公子他曰：「昔歲殽下之事，韓為中軍，以与諸侯攻秦。韓与秦接境壤界，其地不能千里，展転不可約。日者秦、楚戦於藍田，韓出銳師以佐秦，秦戦不利，因転与楚，不固信盟，唯便是従。韓之在我，心腹之疾。吾将伐之，何如？」公子他曰：「王出兵韓，韓必懼，懼則可以不戦而深取割。」王曰：「善。」乃起兵，一軍臨熒陽，一軍臨太行。韓恐，使陽城君入謝於秦，請効上党之地以為和。令韓陽告上党之守靳𪏘曰：「秦起二軍以臨韓，韓不能有。今王令韓興兵以上党入和於秦，使陽言之太守，太守其効之。」靳𪏘曰：「人有言：挈瓶之知，不失守器。王則有令，而臣太守，雖王与子，亦其猜焉。臣請悉発守以応秦，若不能卒，則死之。」韓陽趨以報王，王曰：「吾始已諾於応侯矣，今不与，是欺之也。」乃使馮亭代靳𪏘。馮亭守三十日，陰使人請趙王曰：「韓不能守上党，且以与秦，其民皆不欲為秦，而願為趙。今有城市之邑七十，願拝內之於王，唯王才之。」趙王喜，召平原君而告之曰：「韓不能守上党，且以与秦，其吏民不欲為秦，而皆願為趙。今馮亭令使者以与寡人，何如？」趙豹対曰：「臣聞聖人甚禍無故之利。」王曰：「人懐吾義，何謂無故乎？」対曰：「秦蠶食韓氏之地，中絶不令相通，故自以為坐受上党也。且夫韓之所以內趙者，欲嫁其禍也。秦被其労，而趙受其利，雖強大不能得之於小弱，而小弱顧能得之強大乎？今王取之，可謂有故乎？且秦以牛田，水通糧，其死士皆列之於上地，令厳政行，不可与戦。王自図之！」王大怒曰：「夫用百万之眾，攻戦踰年歴歲，未見一城也。今不用兵而得城七十，何故不為？」趙豹出。王召趙勝、趙禹而告之曰：「韓不能守上党，今其守以与寡人，有城市之邑七十。」二人対曰：「用兵踰年，未見一城，今坐而得城，此大利也。」乃使趙勝往受地。趙勝至曰：「敝邑之王，使使者臣勝，太守有詔，使臣勝謂曰：『請以三万戶之都封太守，千戶封県令，諸吏皆益爵三級，民能相集者，賜家六金。』」馮亭垂涕而勉曰：「是吾処三不義也：為主守地而不能死，而以与人，不義一也；主內之秦，不順主命，不義二也；売主之地而食之，不義三也。」辞封而入韓，謂韓王曰：「趙聞韓不能守上党，今発兵已取之矣。」韓告秦曰：「趙起兵取上党。」秦王怒，令公孫起、王齮以兵遇趙於長平。
書き下し
秦王公子他に謂いて曰く、「昔歲殽下の事、韓中軍と爲り、以て諸侯と秦を攻む。韓秦と境壤を接し、其の地千里なる能わず、展轉して約す可からず。日者秦・楚藍田に戰い、韓銳師を出だして以て秦を佐く、秦戰いて利あらず、因りて轉じて楚に與し、信盟を固めず、唯便のみ是れ從う。韓の我に在るや、心腹の疾なり。吾將に之を伐たんとす、何如。」公子他曰く、「王兵を韓に出だせば、韓必ず懼れん、懼るれば則ち戰わずして深く割を取る可し。」王曰く、「善し。」乃ち兵を起こし、一軍熒陽に臨み、一軍太行に臨む。韓恐れ、陽城君をして秦に入りて謝せしめ、上黨の地を效して以て和と爲さんことを請う。韓陽をして上黨の守靳𪏘に告げしめて曰く、「秦二軍を起こして以て韓に臨み、韓有つ能わず。今王韓に令じて兵を興して上黨を以て秦に入りて和せしむ、陽をして之を太守に言わしむ、太守其れ之を效せ。」靳𪏘曰く、「人言えること有り、挈瓶の知も、守器を失わずと。王則ち令有り、而れども臣太守たり、王と子と雖も、亦其れ猜わん。臣請う悉く守を發して以て秦に應ぜん、若し卒う能わずんば、則ち之に死せん。」韓陽趨りて以て王に報ず、王曰く、「吾始め已に應侯に諾せり、今與えずんば、是れ之を欺くなり。」乃ち馮亭をして靳𪏘に代わらしむ。馮亭守ること三十日、陰かに人をして趙王に請いて曰く、「韓上黨を守る能わず、且に以て秦に與えんとす、其の民皆秦の爲にすることを欲せず、而して趙の爲にせんことを願う。今城市の邑七十有り、願わくは拜して之を王に內れん、唯だ王之を才せよ。」趙王喜び、平原君を召して之に告げて曰く、「韓上黨を守る能わず、且に以て秦に與えんとす、其の吏民秦の爲にすることを欲せず、而して皆趙の爲にせんことを願う。今馮亭使者をして以て寡人に與えしむ、何如。」趙豹對えて曰く、「臣聞く、聖人は甚だ無故の利を禍とすと。」王曰く、「人吾が義を懷く、何ぞ無故と謂わんや。」對えて曰く、「秦韓氏の地を蠶食し、中絕して相通ぜしめず、故に自ら以て坐して上黨を受くと爲すなり。且つ夫れ韓の趙に內るる所以の者は、其の禍を嫁がんと欲すればなり。秦其の勞を被り、而して趙其の利を受く、强大なりと雖も之を小弱に得る能わずして、小弱顧って之を强大に得んや。今王之を取らば、故有りと謂う可きか。且つ秦牛田を以て、水糧を通じ、其の死士皆之を上地に列す、令嚴に政行われ、與に戰う可からず。王自ら之を圖れ。」王大いに怒りて曰く、「夫れ百萬の眾を用い、攻戰すること年を踰え歲を歷るも、未だ一城をも見ざるなり。今兵を用いずして城七十を得ん、何の故にか爲さざる。」趙豹出づ。王趙勝・趙禹を召して之に告げて曰く、「韓上黨を守る能わず、今其の守以て寡人に與う、城市の邑七十有り。」二人對えて曰く、「兵を用いて年を踰ゆるも、未だ一城をも見ず、今坐して城を得るは、此れ大利なり。」乃ち趙勝をして往きて地を受けしむ。趙勝至りて曰く、「敝邑の王、使者臣勝をして、太守に詔有り、臣勝をして謂わしめて曰く、『請う三萬戶の都を以て太守に封じ、千戶を縣令に封じ、諸吏皆爵三級を益し、民能く相集まる者は、家に六金を賜わん。』と。」馮亭涕を垂れて勉めて曰く、「是れ吾三不義に處るなり。主の爲に地を守りて死する能わずして、以て人に與う、不義の一なり。主之を秦に內れんとするに、主の命に順わず、不義の二なり。主の地を賣りて之を食む、不義の三なり。」封を辭して韓に入り、韓王に謂いて曰く、「趙韓上黨を守る能わざるを聞き、今兵を發して已に之を取れり。」韓秦に告げて曰く、「趙兵を起こして上黨を取る。」秦王怒り、公孫起・王齮をして兵を以て趙に長平に遇わしむ。
現代語訳
秦王が公子他に言った。「昔、殽山のふもとでの戦いのとき、韓は中軍となって諸侯とともに秦を攻めた。韓は秦と国境を接しているが、その領土は千里にも満たず、めまぐるしく態度を変えて信頼できる約束ができない。先だって秦と楚が藍田で戦ったとき、韓は精鋭を出して秦を助けたが、秦の戦況が不利になると、たちまち態度を変えて楚に与し、盟約を固く守らず、ただ都合のよい方にばかり従う。韓というものは我が国にとって心臓や腹にできた病のようなものだ。私はこれを討とうと思うが、どうであろうか。」公子他は言った。「王が兵を韓に出せば、韓は必ず恐れましょう。恐れれば、戦わずして深く領地を割譲させることができます。」王は「よかろう」と言い、兵を起こし、一軍を熒陽に、一軍を太行山に向かわせた。韓は恐れ、陽城君を秦に入朝させて謝罪させ、上党の地を差し出して講和することを願い出た。韓陽に命じて上党の太守靳𪏘に告げさせた。「秦は二軍を起こして韓に迫っており、韓はもはやこれを保てない。今、王(韓王)は韓に命じて兵を興し、上党を秦に差し出して講和させようとしている。陽をしてこれを太守に伝えさせる、太守はこれを差し出すように。」靳𪏘は言った。「人はこう言います、水汲みの瓶を提げる程度の小さな知恵しかなくとも、守るべき器は失わないものだと。王には確かに命令があるが、私は太守の職にある者。たとえ王とあなたであっても、その真意を疑わざるを得ない。私は城を守る者をすべて動員して秦に応戦することをお願いする。もし最後まで守り切れなければ、そのときは討ち死にする覚悟です。」韓陽は急いでこれを王に報告した。王は言った。「私は初めにすでに応侯(秦の范雎)に承諾している。今与えなければ、これは彼を欺くことになる。」そこで馮亭を靳𪏘の代わりに任じた。馮亭が上党を守ること三十日、ひそかに人を遣わして趙王に願い出た。「韓は上党を守り切れず、まもなく秦に譲り渡そうとしています。しかしその民はみな秦のために尽くすことを望まず、趙のために尽くすことを願っています。今、城市の邑が七十ございます。どうかこれを謹んで王に差し上げたく存じます。ただ王のご判断にお任せいたします。」趙王は喜び、平原君を召してこう告げた。「韓は上党を守り切れず、まもなく秦に譲り渡そうとしている。その官吏や民は秦のために尽くすことを望まず、みな趙のために尽くすことを願っている。今、馮亭が使者を送って私に差し出そうとしているが、どうしたものか。」趙豹は答えた。「私が聞くところでは、聖人はいわれのない利益を大いに禍と見なすといいます。」王は「人が我が国の義を慕っているのだ、どうしていわれのないことがあろうか」と言った。趙豹は答えた。「秦は韓の領土を蚕が桑の葉を食むように少しずつ侵食し、途中で分断して韓の本国と上党を通じさせないようにしています。だからこそ上党は自然と我が方に転がり込んでくるかのように見えるのです。そもそも韓が上党を趙に差し出そうとする理由は、その禍を他国に嫁がせようとしているからにほかなりません。秦がその労苦を引き受け、趙がその利益だけを受け取るというのは、強大な秦でさえ小さく弱い韓からそれを得られなかったのに、小さく弱い趙がかえって強大な秦からそれを得られるということになりましょうか。今、王がこれを受け取ることに、正当な理由があると言えるでしょうか。そのうえ秦は牛に耕作させ、水路で兵糧を運び、決死の兵士たちをみな最前線の地に配置し、法令は厳しく政治は行き届いており、とても戦える相手ではありません。王どうかご自身でよくお考えください。」王は大いに怒って言った。「そもそも百万の大軍を用いて、攻め戦うこと幾年もかけても、いまだ一つの城さえ手に入れられずにいる。今、兵を用いずして七十もの城が手に入るというのに、どうしてこれを受けないことがあろうか。」趙豹は退出した。王は趙勝(平原君)・趙禹を召してこう告げた。「韓は上党を守り切れず、今その太守が私にこれを差し出そうとしている。城市の邑が七十ある。」二人は答えた。「兵を用いて幾年も経ってもいまだ一つの城も得られないのに、今、労せずして城を得られる。これは大利です。」そこで趙勝を遣わしてその地を受け取らせた。趙勝は上党に到着して言った。「わが国の王は、この使者である私、勝に命じ、太守への詔をお伝えするよう申しつけました。『どうか三万戸の都をもって太守を封じ、千戸をもって県令を封じ、諸官吏にはみな爵位を三級ずつ加え、民で互いに集まり定住できる者には、一家につき六金を賜う』とのことです。」馮亭は涙を流しながら、こう努めて言った。「これは私が三つの不義に陥ることになる。主君のために領地を守りながら死ぬこともできず、これを他国に与える、これが不義の一つ目。主君がこれを秦に差し出そうとしているのに、主君の命に従わない、これが不義の二つ目。主君の領地を売ってそれで我が身を養う、これが不義の三つ目である。」そう言って封地を辞退して韓に帰り、韓王にこう言った。「趙は韓が上党を守り切れないと聞き、今すでに兵を出してこれを奪い取りました。」韓は秦にこう告げた。「趙が兵を起こして上党を奪い取った。」秦王は怒り、公孫起(白起)・王齮に命じて兵を率いて趙と長平で対峙させた。