戦国策 ／ 魏相翟強死

魏相翟強死。為甘茂謂楚王曰：「魏之幾相者，公子勁也。勁也相魏，魏、秦之交必善。秦、魏之交完，則楚輕矣。故王不如與齊約，相甘茂於魏。齊王好高人以名，今為其行人請魏之相，齊必喜。魏氏不聽，交惡於齊；齊、魏之交惡，必爭事楚。魏氏聽，甘茂與樗里疾，貿首之讎也；而魏、秦之交必惡，又交重楚也。」

新字：魏相翟強死。為甘茂謂楚王曰：「魏之幾相者，公子勁也。勁也相魏，魏、秦之交必善。秦、魏之交完，則楚軽矣。故王不如与斉約，相甘茂於魏。斉王好高人以名，今為其行人請魏之相，斉必喜。魏氏不聴，交悪於斉；斉、魏之交悪，必争事楚。魏氏聴，甘茂与樗里疾，貿首之讎也；而魏、秦之交必悪，又交重楚也。」

書き下し

魏の相翟強死す。甘茂の為に楚王に謂いて曰わく、「魏の幾ど相たらんとする者は、公子勁なり。勁や魏に相たらば、魏・秦の交わり必ず善からん。秦・魏の交わり完くば、則ち楚軽んぜらる。故に王は斉と約し、甘茂を魏に相たらしむるに如かず。斉王人を高くするに名を以てするを好む、今其の行人の為に魏の相を請わば、斉必ず喜ばん。魏氏聴かずんば、交わり斉に悪しからん。斉・魏の交わり悪しからば、必ず争いて楚に事えん。魏氏聴かば、甘茂と樗里疾とは、貿首の讎なり。而して魏・秦の交わり必ず悪しからん、又交々楚を重んぜん。」