戦国策 / 田忌亡齊而之楚
田忌亡齊而之楚,鄒忌代之相。齊恐田忌欲以楚權復於齊,杜赫曰:「臣請為留楚。」謂楚王曰:「鄒忌所以不善楚者,恐田忌之以楚權復於齊也。王不如封田忌於江南,以示田忌之不返齊也,鄒忌以齊厚事楚。田忌亡人也,而得封,必德王。若復於齊,必以齊事楚。此用二忌之道也。」楚果封之於江南。
新字:田忌亡斉而之楚,鄒忌代之相。斉恐田忌欲以楚権復於斉,杜赫曰:「臣請為留楚。」謂楚王曰:「鄒忌所以不善楚者,恐田忌之以楚権復於斉也。王不如封田忌於江南,以示田忌之不返斉也,鄒忌以斉厚事楚。田忌亡人也,而得封,必徳王。若復於斉,必以斉事楚。此用二忌之道也。」楚果封之於江南。
書き下し
田忌齊を亡げて楚に之く。鄒忌之に代りて相たり。齊田忌の楚權を以て齊に復せんことを恐る。杜赫曰く、「臣請ふ楚の爲に留めん。」楚王に謂ひて曰く、「鄒忌の楚を善くせざる所以の者は、田忌の楚權を以て齊に復せんことを恐るればなり。王田忌を江南に封じて、以て田忌の齊に返らざるを示すに如かず。鄒忌齊を以て厚く楚に事へん。田忌は亡人なるに、封を得ば、必ず王に德とせん。若し齊に復せば、必ず齊を以て楚に事へん。此れ二忌を用ふるの道なり。」楚果して之を江南に封ず。
現代語訳
田忌は斉から出奔して楚に亡命した。鄒忌が彼に代わって宰相となった。斉は、田忌が楚の力を借りて斉に復帰するのではないかと恐れていた。杜赫が言った。「私が楚のためにこの田忌を(楚に)留めておきましょう。」そして楚王に説いて言った。「鄒忌が楚と親しくしない理由は、田忌が楚の力を借りて斉に復帰するのを恐れているからです。王は田忌を江南に封じ、田忌が二度と斉に戻らないことを示すのがよいでしょう。そうすれば鄒忌は斉をあげて手厚く楚に仕えるようになります。田忌は亡命者でありながら領地を得られれば、必ず王の恩に感じ入るでしょう。もし将来斉に復帰することがあれば、その時は斉をあげて楚に仕えさせることもできます。これは田忌・鄒忌という二人の忌の両方を利用する方法です。」楚王は果たして田忌を江南に封じた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・成侯鄒忌為齊相成侯鄒忌齊の相と爲り、田忌將と爲り、相說ばず。公孫閈鄒忌に謂ひて曰く、「公何ぞ王の爲に魏を伐つを謀らざるや。勝たば、則ち是れ君の謀なり、君以て功有るべし。戰ひて勝たずんば、田忌進まず、戰ひて死せずんば、曲撓して誅せられん。」鄒忌以て然りと爲し、乃ち王に說きて田忌をして魏を伐たしむ。田忌三たび戰ひて三たび勝つ。鄒忌以て公孫閈に告ぐ。公孫閈乃ち人をして十金を操りて往きて市に卜せしめて曰く、「我田忌の人なり。吾三たび戰ひて三たび勝ち、聲威天下にす。大事を爲さんと欲す、亦た吉か否か。」卜者出づ。因りて人をして人の爲に卜する者を捕へしめ、亦た其の辭を王の前に驗す。田忌遂に走る。
-
説苑・尊賢田忌斉を去りて楚に奔る。楚王郊に迎えて舎に至り、問いて曰く、「楚は万乗の国なり、斉も亦万乗の国なり、常に相并せんと欲す、之を奈何せん」と。対えて曰く、「知り易きのみ。斉申孺をして将たらしめば、則ち楚五万人を発し、上将軍をして之を将いしめ、禽将軍の首に至りて反るのみ。斉田居をして将たらしめば、則ち楚二十万人を発し、上将軍をして之を将いしめ、分別して相い去るなり。斉眄子をして将たらしめば、楚四封の内を発し、王自ら出でて将たり、忌従い、相国上将軍左右司馬たり。是の如くんば則ち王僅かに存するを得んのみ」と。是に於いて斉申孺をして将たらしめ、楚五万人を発し、上将軍をして至らしめ、擒将軍の首を反す。是に於いて斉王忿然とし、乃ち更めて眄子をして将たらしめ、楚四封の内を悉く発し、王自ら将たり、田忌従い、相国上将軍左右司馬たり、王の車属九乗を益し、僅かに免るるを得たり。舎に至り、王北面して正しく斉袪を領え、問いて曰く、「先生何ぞ之を知るの早きや」と。田忌曰く、「申孺の人と為りや、賢者を侮りて不肖者を軽んず、賢不肖俱に用いられず、是を以て亡ぶるなり。田居の人と為りや、賢者を尊びて不肖者を賤しむ、賢者は任を負い、不肖者は退く、是を以て分別して相い去るなり。眄子の人と為りや、賢者を尊びて不肖者を愛す、賢不肖俱に任を負う、是を以て王僅かに存するを得しのみ」と。
-
戦国策・田忌為齊將田忌齊の將と爲り、梁の太子申を係し、龐涓を禽にす。孫子田忌に謂ひて曰く、「將軍以て大事を爲すべきか。」田忌曰く、「奈何。」孫子曰く、「將軍兵を解かずして齊に入れ。彼をして先んじて主に守るに罷弊せしめよ。主なる者は、循軼の途なり、鎋摩車を擊ちて相過ぐ。彼をして罷弊して先んじて主に守るに弱くせしめば、必ず一にして十に當り、十にして百に當り、百にして千に當らん。然る後太山を背にし、左は濟、右は天唐にして、軍重ねて高宛を踵み、輕車銳騎をして雍門を衝かしめよ。是くの若くんば、則ち齊君正すべく、成侯走らすべし。然らずんば、則ち將軍齊に入るを得ざらん。」田忌聽かず、果して齊に入らず。
-
戦国策・秦一・張儀之殘樗里疾張儀の樗里疾を殘わんとするや、重んじて之を楚に使いせしむ。因りて楚王をして之が為に相を秦に請わしむ。張子秦王に謂いて曰わく、「樗里疾を重んじて之を使いする者は、將に以て國交を為さんとすればなり。今身楚に在り、楚王因りて之が為に相を秦に請う。臣其の言を聞くに曰わく、『王儀を秦に窮せしめんと欲するか。臣請う王を助けん』と。楚王以て然りと為し、故に為に相を請うなり。今王誠に之を聽かば、彼必ず國を以て楚王に事えん。」秦王大いに怒り、樗里疾出走す。
-
戦国策・齊秦約攻楚斉・秦約して楚を攻む。楚、景翠をして六城を以て斉に賂わしめ、太子質と為る。昭雎、景翠に謂いて曰わく、「秦恐らくは且つ景鯉・蘇厲に因りて地を楚に効さん。公地を出だして以て斉を取れば、鯉と厲と且つ地を収めて秦を取らん、公の事必ず敗れん。公は王をして重ねて景鯉・蘇厲に賂わしめ、秦に入らしむるに如かず、秦恐れて、必ず地を求めずして楚に合わん。若し斉求めずんば、是れ公と約するなり。」
-
戦国策・齊魏約而伐楚斉・魏約して楚を伐つ、魏董慶を以て斉に質とす。楚斉を攻め、大いに之を敗るも、魏救わず。田嬰怒り、将に董慶を殺さんとす。旰夷、董慶の為に田嬰に謂いて曰わく、「楚斉を攻め、大いに之を敗るも、敢えて深く入らざる者は、魏の将に之を斉に内(い)れて其の後を撃たんとするを以てなり。今董慶を殺さば、是れ楚に魏無きを示すなり。魏怒りて楚に合せば、斉必ず危うからん。董慶を貴びて以て魏に善くし、之を楚に疑わしむるに如かず。」