戦国策 ／ 田忌亡齊而之楚
田忌亡齊而之楚，鄒忌代之相。齊恐田忌欲以楚權復於齊，杜赫曰：「臣請為留楚。」謂楚王曰：「鄒忌所以不善楚者，恐田忌之以楚權復於齊也。王不如封田忌於江南，以示田忌之不返齊也，鄒忌以齊厚事楚。田忌亡人也，而得封，必德王。若復於齊，必以齊事楚。此用二忌之道也。」楚果封之於江南。
新字：田忌亡斉而之楚，鄒忌代之相。斉恐田忌欲以楚権復於斉，杜赫曰：「臣請為留楚。」謂楚王曰：「鄒忌所以不善楚者，恐田忌之以楚権復於斉也。王不如封田忌於江南，以示田忌之不返斉也，鄒忌以斉厚事楚。田忌亡人也，而得封，必徳王。若復於斉，必以斉事楚。此用二忌之道也。」楚果封之於江南。
書き下し
田忌齊を亡げて楚に之く。鄒忌之に代りて相たり。齊田忌の楚權を以て齊に復せんことを恐る。杜赫曰く、「臣請ふ楚の爲に留めん。」楚王に謂ひて曰く、「鄒忌の楚を善くせざる所以の者は、田忌の楚權を以て齊に復せんことを恐るればなり。王田忌を江南に封じて、以て田忌の齊に返らざるを示すに如かず。鄒忌齊を以て厚く楚に事へん。田忌は亡人なるに、封を得ば、必ず王に德とせん。若し齊に復せば、必ず齊を以て楚に事へん。此れ二忌を用ふるの道なり。」楚果して之を江南に封ず。
現代語訳
田忌は斉から出奔して楚に亡命した。鄒忌が彼に代わって宰相となった。斉は、田忌が楚の力を借りて斉に復帰するのではないかと恐れていた。杜赫が言った。「私が楚のためにこの田忌を(楚に)留めておきましょう。」そして楚王に説いて言った。「鄒忌が楚と親しくしない理由は、田忌が楚の力を借りて斉に復帰するのを恐れているからです。王は田忌を江南に封じ、田忌が二度と斉に戻らないことを示すのがよいでしょう。そうすれば鄒忌は斉をあげて手厚く楚に仕えるようになります。田忌は亡命者でありながら領地を得られれば、必ず王の恩に感じ入るでしょう。もし将来斉に復帰することがあれば、その時は斉をあげて楚に仕えさせることもできます。これは田忌・鄒忌という二人の忌の両方を利用する方法です。」楚王は果たして田忌を江南に封じた。
解説
本篇は、政争に敗れ楚に亡命した田忌を巡る楚の対応策を描いています。杜赫は、田忌に楚の領地を与えて厚遇することが、田忌自身への恩恵となるだけでなく、斉の宰相鄒忌に「田忌が楚の力で斉に戻ってくるのではないか」という警戒心を抱かせ、結果として鄒忌が楚に対してより一層へりくだるようになるという二重の効果を持つと説いています。時期は前段の田忌失脚に続く紀元前340年前後とされます。一人の亡命者を厚遇するという一つの行動が、当人への恩義と、敵対する現政権への牽制という二つの効果を同時に生み出す構図は、外交における「一石二鳥」の典型例です。現代の組織間関係においても、離反した人材や競合相手を単純に切り捨てるのではなく、あえて厚遇することで別の相手への圧力として活用するという発想は参考になります。
この章句が説くこと
田忌鄒忌杜赫楚亡命