戦国策 / 謂穰侯
謂穰侯曰:「為君慮封,若於除宋罪,重齊怒;須殘伐亂宋,德強齊,定身封。此亦百世之時也已!」
新字:謂穰侯曰:「為君慮封,若於除宋罪,重斉怒;須残伐乱宋,徳強斉,定身封。此亦百世之時也已!」
書き下し
穰侯に謂ひて曰く、「君の為に封を慮るに、宋の罪を除くに於けるが若く、齊の怒りを重んぜよ。須(すべか)らく亂宋を殘伐して強齊に德し、身の封を定むべし。此れ亦百世の時なり。」
現代語訳
ある人が穰侯に言った。「あなたのために封地の確保を考えるならば、宋の罪を討つことのように、斉の怒りを重く見るべきです。乱れた宋を討ち滅ぼして強国の斉に恩を売り、あなた自身の封地を定めるべきです。これもまた百世に一度の好機です。」
解説
穰侯魏冉に対し、混乱する宋を討伐することで強国斉に恩を売り、自らの封地を確固たるものにするよう勧めた進言です。当時、宋は内紛や暴政で諸侯の非難を浴びており、これを討つ大義名分は立てやすい状況でした。弱った第三国を討つことで大国の歓心を買い、自らの立場を固めるという発想は、直接対立を避けつつ実利を得る戦国期の常套的な戦略です。現代でも、対立の激しい相手と正面から張り合うより、共通の敵や課題に協力して取り組むことで信頼と実利を同時に得るという交渉の知恵に通じます。
この章句が説くこと
穰侯宋斉封地外交戦略
関連する章句
-
戦国策・齊攻宋奉陽君不欲齊宋を攻む、奉陽君欲せず。客奉陽君に請いて曰く、「君の春秋高し、而して封地定まらず、熟ら圖らざる可からざるなり。秦の貪、韓・魏危うく、衛・楚正しく、中山の地薄く、宋の罪重く、齊の怒り深し、亂宋を殘伐し、身の封を定め、彊齊に德とせらるるは、此れ百代の一時なり。」
-
戦国策・穰侯攻大梁穰侯大梁を攻め、北郢に乗じ、魏王且に従わんとす。穰侯に謂いて曰く、「君楚を攻めて宛・穰を得て以て陶を広め、斉を攻めて剛・博を得て以て陶を広め、許・鄢陵を得て以て陶を広むるに、秦王問わざるは何ぞや。大梁の未だ亡びざるを以てなり。今日大梁亡べば、許・鄢陵必ず議せん、議すれば則ち君必ず窮せん。君の為に計る者は、攻めざるを便とす。」
-
戦国策・秦一・泠向謂秦王泠向、秦王に謂いて曰わく、「向、齊を以て王に事えしめんと欲し、攻めて宋を攻めしむるなり。宋破れなば、晉國危うく、安邑は王の之を有つなり。燕・趙、齊・秦の合するを惡み、必ず地を割きて以て王に交わらん。齊必ず王に重んぜられ、則ち向の宋を攻むるや、且つ以て齊を恐れしめて王を重んぜしむ。王何ぞ向の宋を攻むるを惡まんや。向、王の明を以て先ず之を知ると為す、故に言わず。」
-
戦国策・秦客卿造謂穰侯秦の客卿造、穰侯に謂ひて曰く、「秦君を封ずるに陶を以てし、君に天下を藉(か)すこと數年なり。齊を攻むるの事成らば、陶は萬乘と為り、小國を長とし、率ゐて以て天子に朝せしめ、天下必ず聽かん。五伯の事なり。齊を攻めて成らずんば、陶は鄰の恤(うれ)ふる所と為り、之に據る莫からん。故に齊を攻むるの陶に於けるや、存亡の機なり。君之を成さんと欲せば、何ぞ人をして燕の相國に謂はしめて曰はざる、『聖人は時を為す能はず、時至りて失はず。舜賢なりと雖も、堯に遇はずんば、天子と為るを得ず。湯・武賢なりと雖も、桀・紂に當らずんば王たらず。故に舜・湯・武の賢を以てするも、時に遭はずんば帝王たるを得ず。今齊を攻むる、此れ君の大時なり。天下の力に因りて讎國の齊を伐ち、惠王の恥を報い、昭王の功を成し、萬世の害を除く、此れ燕の長利にして君の大名なり。書に云ふ、德を樹つるは滋(しげ)きに如くは莫く、害を除くは盡すに如くは莫し、と。呉齊を亡ぼさずんば、齊故に呉を亡ぼさん。齊燕を亡ぼさずんば、燕故に齊を亡ぼさん。齊呉に亡び、呉越に亡びしは、此れ疾を除くこと盡さざればなり。此の時に非ざるを以て、君の功を成し、君の害を除かば、秦卒(つひ)に他事有りて齊に從はば、齊・趙合し、其の君を讎とすること必ず深からん。君の讎を挾みて燕に誅せられなば、後悔ゆと雖も得べからざるなり。君燕の兵を悉くして疾く之を僣(すす)めば、天下の君に從ふや、父子の仇に報ゆるが若し。誠に齊を亡ぼすを能くせば、君を河南に封じ、萬乘と為し、途を中國に達し、南陶と鄰と為り、世世患ひ無からん。願はくは君專ら志を齊を攻むるに於てし、他の慮無からんことを。』と。」
-
戦国策・齊楚構難斉・楚、難を構う。宋、中立を請う。斉、宋を急にす、宋之を許す。子象、楚の為に宋王に謂いて曰わく、「楚は緩を以て宋を失えば、将に斉の急を法とせんとす。斉は急を以て宋を得れば、後将に常に急ならんとす。是れ斉に従いて楚を攻むるは、未だ必ずしも利あらざるなり。斉、戦いて楚に勝てば、勢い必ず宋を危うくす。勝たざれば、是れ弱宋を以て強楚を干すなり。而して両万乗の国をして、常に急を以て欲する所を求めしめば、国必ず危うし。」
-
戦国策・謂魏冉曰楚破秦魏冉に謂ひて曰く、「楚秦を破らば、齊と衡を縣(か)くる能はず。秦三世節を韓・魏に積み、而して齊の德新たに加はる。齊・秦交(こもごも)爭ひ、韓・魏東聽せば、則ち秦伐たれん。齊東國の地有り、方千里。楚九夷を苞(か)ね、又方千里、南に符離の塞有り、北に甘魚の口有り。宋・衞を權縣すれば、宋・衞乃ち阿・甄に當るのみ。利千里なる者二つ有り、富越隸を擅(ほしいまま)にすれば、秦烏(いづ)くんぞ能く齊と韓・魏に縣衡し、方城膏腴の地を支分して以て鄭に薄(せま)らんや。兵休みて復た起こらば、秦を傷つくるに足り、必ずしも齊を待たず。」