師導古典を学びたいすべての人に

戦国策 / 昌他亡西周

昌他亡西周,之東周,盡輸西周之情於東周。東周大喜,西周大怒。馮且曰:「臣能殺之。」君予金三十斤。馮且使人操金與書,間遺昌他書曰:「告昌他,事可成,勉成之;不可成,亟亡來亡來。事久且泄,自令身死。」因使人告東周之候曰:「今夕有姦人當入者矣。」候得而獻東周,東周立殺昌他。

新字:昌他亡西周,之東周,尽輸西周之情於東周。東周大喜,西周大怒。馮且曰:「臣能殺之。」君予金三十斤。馮且使人操金与書,間遺昌他書曰:「告昌他,事可成,勉成之;不可成,亟亡来亡来。事久且泄,自令身死。」因使人告東周之候曰:「今夕有姦人当入者矣。」候得而献東周,東周立殺昌他。

書き下し

昌他西周を亡げ、東周に之き、尽く西周の情を東周に輸す。東周大いに喜び、西周大いに怒る。馮且曰く、「臣能くこれを殺さん」と。君金三十斤を予ふ。馮且人をして金と書とを操りて、間かに昌他に書を遺らしめて曰く、「昌他に告ぐ、事成るべくんば、勉めてこれを成せ、成るべからずんば、亟かに亡げ来たれ亡げ来たれ、事久しくして且つ泄れなば、自ら身を死に令めん」と。因りて人をして東周の候に告げしめて曰く、「今夕姦人有りて当に入るべき者あらん」と。候得て東周に献ず、東周立ちどころに昌他を殺す。

現代語訳

昌他は西周から逃亡して東周に行き、西周の内情をすべて東周に漏らした。東周は大いに喜び、西周は大いに怒った。馮且が「私が彼を殺してみせましょう」と申し出た。西周君は黄金三十斤を与えた。馮且は人を遣わして黄金と手紙を持たせ、ひそかに昌他に手紙を届けさせた。その手紙にはこうあった。「昌他に告げる。事が成就できそうならば、努めてこれを成し遂げよ。成就できそうになければ、急いで逃げて戻ってこい、戻ってこい。事が長引いて漏れてしまえば、おのずと身を滅ぼすことになろう」。そのうえで馮且は別の人を遣わして東周の見張りにこう告げさせた。「今夜、怪しい者が忍び込んでくるはずです」。見張りはその手紙を手に入れて東周に献上し、東周はただちに昌他を殺した。

解説

本話は、亡命者を反間の計によって陥れた謀略の一例です。馮且は、寝返った昌他を直接討つのではなく、あたかも彼が依然として西周の間者として活動しているかのような偽の密書をわざと東周側に発覚させることで、東周自身の手で昌他を裏切り者として処刑させました。標的を直接手にかけるのではなく、相手が信頼している側(東周)に「疑惑」という種を植え付け、相手自身の手で始末させるという間接的な謀略は、正面からの実力行使が難しい状況における情報戦の典型例です。人を欺く手練手管である一方、信頼と疑心という人間関係の脆さを巧みに突いた策略として、権謀術数の機微を伝える逸話といえます。

この章句が説くこと

昌他馮且西周東周反間

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる