戦国策 ／ 魏王遺楚王美人

魏王遺楚王美人，楚王說之。夫人鄭袖知王之說新人也，甚愛新人。衣服玩好，擇其所喜而為之；宮室臥具，擇其所善而為之。愛之甚於王。王曰：「婦人所以事夫者，色也；而妒者，其情也。今鄭袖知寡人之說新人也，其愛之甚於寡人，此孝子之所以事親，忠臣之所以事君也。」鄭袖知王以己為不妒也，因謂新人曰：「王愛子美矣。雖然，惡子之鼻。子為見王，則必掩子鼻。」新人見王，因掩其鼻。王謂鄭袖曰：「夫新人見寡人，則掩其鼻，何也？」鄭袖曰：「妾知也。」王曰：「雖惡，必言之。」鄭袖曰：「其似惡聞君王之臭也。」王曰：「悍哉！」令劓之，無使逆命。

新字：魏王遺楚王美人，楚王説之。夫人鄭袖知王之説新人也，甚愛新人。衣服玩好，択其所喜而為之；宮室臥具，択其所善而為之。愛之甚於王。王曰：「婦人所以事夫者，色也；而妬者，其情也。今鄭袖知寡人之説新人也，其愛之甚於寡人，此孝子之所以事親，忠臣之所以事君也。」鄭袖知王以己為不妬也，因謂新人曰：「王愛子美矣。雖然，悪子之鼻。子為見王，則必掩子鼻。」新人見王，因掩其鼻。王謂鄭袖曰：「夫新人見寡人，則掩其鼻，何也？」鄭袖曰：「妾知也。」王曰：「雖悪，必言之。」鄭袖曰：「其似悪聞君王之臭也。」王曰：「悍哉！」令劓之，無使逆命。

書き下し

魏王、楚王に美人を遺る、楚王之を説ぶ。夫人鄭袖、王の新人を説ぶを知り、甚だ新人を愛す。衣服玩好は、其の喜ぶ所を択びて之を為し、宮室臥具は、其の善しとする所を択びて之を為す。之を愛すること王より甚だし。王曰く、「婦人の夫に事うる所以の者は、色なり。而して妒む者は、其の情なり。今、鄭袖、寡人の新人を説ぶを知りて、其の之を愛すること寡人より甚だし。此れ孝子の親に事うる所以、忠臣の君に事うる所以なり。」鄭袖、王の己を以て妒まずと為すを知り、因りて新人に謂いて曰く、「王、子の美を愛す。然りと雖も、子の鼻を悪む。子、王に見えんとせば、則ち必ず子の鼻を掩え。」新人、王に見え、因りて其の鼻を掩う。王、鄭袖に謂いて曰く、「夫れ新人、寡人に見えては、則ち其の鼻を掩うは、何ぞや。」鄭袖曰く、「妾知るなり。」王曰く、「悪しと雖も、必ず之を言え。」鄭袖曰く、「其れ君王の臭を聞くを悪むに似たるなり。」王曰く、「悍なるかな。」之を劓せしめ、命に逆らわしむる無からしむ。