戦国策 ／ 魏文侯與田子方飲酒而稱樂
魏文侯與田子方飲酒而稱樂。文侯曰：「鍾聲不比乎，左高。」田子方笑。文侯曰：「奚笑？」子方曰：「臣聞之，君明則樂官，不明則樂音。今君審於聲，臣恐君之聾於官也。」文侯曰：「善，敬聞命。」
新字：魏文侯与田子方飲酒而称楽。文侯曰：「鍾声不比乎，左高。」田子方笑。文侯曰：「奚笑？」子方曰：「臣聞之，君明則楽官，不明則楽音。今君審於声，臣恐君之聾於官也。」文侯曰：「善，敬聞命。」
書き下し
魏文侯、田子方と飲酒して楽を称す。文侯曰わく、「鍾声比(ととの)わざるか、左高し。」田子方笑う。文侯曰わく、「奚ぞ笑う。」子方曰わく、「臣之を聞く、君明なれば則ち官を楽しみ、明ならざれば則ち音を楽しむと。今君声に審らかなり、臣君の官に聾(ろう)ならんことを恐る。」文侯曰わく、「善し、敬んで命を聞かん。」
現代語訳
魏の文侯は田子方と酒を酌み交わしながら音楽を楽しんでいた。文侯は言った。「鐘の音が調和していないな。左の音が高すぎる。」田子方はこれを聞いて笑った。文侯は言った。「なぜ笑うのか。」子方は言った。「私はこう聞いております。『君主が明察であれば人事(官)を楽しみ、明察でなければ音楽(音)を楽しむ』と。今、王は音の細部にまで通じておられますが、私は王が人事については聞き分ける耳をお持ちでないのではないかと心配しております。」文侯は言った。「もっともなことだ、謹んでその教えを承ろう。」
解説
この一篇は、魏の文侯が音楽の演奏における音程のわずかなずれを鋭く指摘したことを、賢者田子方が逆手に取って諫めた場面です。子方は「君主が本当に明察であるなら、関心を向けるべきは音楽の精度ではなく、人事や政治(官)の適否であるはずだ」と説き、音楽の細部にまで通じていることは、裏を返せば人事という本来もっと重要な領域への関心が薄いことの表れではないかと問いかけます。文侯は反論せず素直にこの指摘を受け入れました。ある分野への鋭敏さや几帳面さが、必ずしもリーダーとしての優先順位の正しさを意味しないという指摘は、現代の経営者にも刺さる警句です。細部への強いこだわりを持つ人ほど、それが本当に注力すべき優先課題からの逃避になっていないか、自問する価値があります。
この章句が説くこと
戦国策魏一魏文侯田子方優先順位
関連する章句
-
『韓非子』功名第二十八人臣の憂は一を得ざるに在り、故に曰く、「右手圓を書き、左手方を書けば、兩つながら成る能わず。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「知者は知らざること無きなり。當に務むべきを之れ急と為す。仁者は愛せざること無きなり。賢を親しむを急にするを之れ務と為す。堯舜の知にして物に遍からざるは、先務を急にすればなり。堯舜の仁にして人を愛するに遍らざるは、賢を親しむを急にすればなり。三年の喪を能くせずして、緦（シ）・小功を之れ察し、放飯・流歠（セツ）して、齒決すること無きを問う、是を之れ務めを知らずと謂う。」
-
孟子・告子章句上孟子曰く、「今、無名の指、屈して信びざる有り。疾痛して事に害あるに非ざるなり。如し能く之を信ばす者有れば、則ち秦楚の路をも遠しとせず。指の人に若かざるが為なり。指の人に若かざるは、則ち之を惡むことを知る。心の人に若かざるは、則ち惡むことを知らず。此を之れ類を知らずと謂うなり。」
-
孟子・告子章句上孟子曰く、「人の身に於けるや、愛する所を兼ぬ。愛する所を兼ぬれば、則ち養う所を兼ぬ。無尺寸の膚も愛せざること無ければ、則ち尺寸の膚も養わざること無きなり。其の善不善を考うる所以の者は、豈に他有らんや。己に於て之を取るのみ。體に貴賤有り、小大有り。小を以て大を害すること無く、賤を以て貴を害すること無かれ。其の小を養う者は小人為り、其の大を養う者は大人為り。今場師有り。其の梧檟（ゴ・カ）を舎てて、其の樲棘（ジ・キョク）を養わば、則ち賤場師と為さん。其の一指を養いて、而も其の肩背を失いて知らざれば、則ち狼疾人と為さん。飲食の人は、則ち人之を賤む。其の小を養いて以て大を失うが為なり。飲食の人も失うこと有る無ければ、則ち口腹豈に適だ尺寸の膚の為のみならんや。」
-
史記 伍子胥列伝其の後五年、呉王、斉の景公死して大臣寵を争ひ、新君弱しと聞き、乃ち師を興して北のかた斉を伐つ。伍子胥諫めて曰く、「句踐食に味を重ねず、死を弔ひ疾を問ふは、且に用ゐる所有らんと欲すればなり。此の人死せずんば、必ず呉の患ひと為らん。今呉の越有るは、猶ほ人の腹心の疾有るがごときなり。而るに王越を先にせずして乃ち斉を務むるは、亦た謬らずや」と。呉王聴かず、斉を伐ち、大いに斉の師を艾陵に敗り、遂に鄒・魯の君を威して以て帰る。益々子胥の謀を疏んず。
-
説苑・貴德趙簡子春臺を邯鄲に築く、天雨ふりて息まず、左右に謂ひて曰く、「種を趨むる無かるべきか」と。尹鐸対へて曰く、「公事急なれば、種を厝きて臺に懸く、夫れ種を趨めんと欲すと雖も、得る能はざるなり」と。簡子惕然として、乃ち臺を釈きて役を罷めて曰く、「我臺を以て急と為すも、民の急に如かず、民臺を為さざるを以て、故に吾が愛を知らん」と。