戦国策 ／ 張儀惡陳軫於魏王
張儀惡陳軫於魏王曰：「軫善事楚，為求壤埊也，甚力之。」左華謂陳軫曰：「儀善於魏王，魏王甚愛之。公雖百說之，猶不聽也。公不如儀之言為資，而反於楚王。」陳軫曰：「善。」因使人先言於楚王。
新字：張儀悪陳軫於魏王曰：「軫善事楚，為求壤埊也，甚力之。」左華謂陳軫曰：「儀善於魏王，魏王甚愛之。公雖百説之，猶不聴也。公不如儀之言為資，而反於楚王。」陳軫曰：「善。」因使人先言於楚王。
書き下し
張儀、陳軫を魏王に悪(にく)ましめて曰わく、「軫善く楚に事え、壌埊を求めんが為に、甚だ之に力(つと)む。」左華、陳軫に謂いて曰わく、「儀魏王に善くせられ、魏王甚だ之を愛す。公百たび之を説くと雖も、猶お聴かれざらん。公儀の言を以て資と為して、楚王に反(かえ)るに如かず。」陳軫曰わく、「善し。」因りて人をして先に楚王に言わしむ。
現代語訳
張儀は魏王に陳軫を中傷してこう言った。「陳軫は楚によく仕え、楚のために領地を求めようと、たいそう尽力しております。」左華は陳軫にこう言った。「張儀は魏王に気に入られており、魏王はたいそう彼を寵愛しています。あなたが百回説得を試みても、なお聞き入れられることはないでしょう。あなたは、張儀のこの中傷の言葉をかえって好都合な材料として利用し、楚王のもとへ戻られるのがよろしいでしょう。」陳軫は「そのとおりだ」と言い、そこで先に人を遣わして楚王にこのことを伝えさせた。
解説
この一篇は、張儀が政敵である陳軫を「楚のために魏の領地を求めて画策している」と魏王に讒言し失脚させようとしたのに対し、左華が逆転の発想で陳軫に助言した短い記事です。左華は、寵愛されている張儀の言葉を正面から打ち消そうとしても無駄だと見切り、むしろその讒言自体を「陳軫は楚に信頼されている人物だ」という評判として利用し、楚王のもとへ帰参する好機に変えるよう勧めます。讒言を真っ向から否定しようとするのではなく、その内容を逆手に取って自分の価値の証明として使うという発想の転換は、悪評やネガティブな情報への対処法として今も応用できます。すべての批判に一つ一つ弁明を試みるのではなく、状況に応じてその批判自体を自分の立ち位置を固める材料に変えるしたたかさが、この逸話の核心です。
この章句が説くこと
戦国策魏一張儀陳軫讒言への対処