戦国策 ／ 楚魏戰於陘山
楚、魏戰於陘山。魏許秦以上洛，以絕秦於楚。魏戰勝，楚敗於南陽。秦責賂於魏，魏不與。營淺謂秦王曰：「王何不謂楚王曰，魏許寡人以地，今戰勝，魏王倍寡人也。王何不與寡人遇。魏畏秦、楚之合，必與秦地矣。是魏勝楚而亡地於秦也；是王以魏地德寡人，秦之楚者多資矣。魏弱，若不出地，則王攻其南，寡人絕其西，魏必危。」秦王曰：「善。」以是告楚。楚王揚言與秦遇，魏王聞之恐，效上洛於秦。
新字：楚、魏戦於陘山。魏許秦以上洛，以絶秦於楚。魏戦勝，楚敗於南陽。秦責賂於魏，魏不与。営浅謂秦王曰：「王何不謂楚王曰，魏許寡人以地，今戦勝，魏王倍寡人也。王何不与寡人遇。魏畏秦、楚之合，必与秦地矣。是魏勝楚而亡地於秦也；是王以魏地徳寡人，秦之楚者多資矣。魏弱，若不出地，則王攻其南，寡人絶其西，魏必危。」秦王曰：「善。」以是告楚。楚王揚言与秦遇，魏王聞之恐，効上洛於秦。
書き下し
楚・魏陘山に戰ふ。魏秦に上洛を許し、以て秦を楚に絕たしむ。魏戰ひて勝ち、楚南陽に敗る。秦賂を魏に責むるも、魏與へず。營淺秦王に謂ひて曰く、「王何ぞ楚王に謂ひて曰はざる、魏寡人に地を許すも、今戰ひて勝ち、魏王寡人に倍けりと。王何ぞ寡人と遇せざる。魏秦・楚の合するを畏れ、必ず秦に地を與へん。是れ魏楚に勝ちて秦に地を亡ふなり。是れ王魏の地を以て寡人に德とせば、秦の楚に之く者資多からん。魏弱く、若し地を出ださずんば、則ち王其の南を攻め、寡人其の西を絕たん、魏必ず危からん。」秦王曰く、「善し。」是を以て楚に告ぐ。楚王揚言して秦と遇せんとす、魏王之を聞きて恐れ、上洛を秦に效す。
現代語訳
楚と魏が陘山で戦った。魏は事前に秦に上洛の地を与える約束をして、秦が楚と結ぶのを断ち切っていた。魏は戦いに勝ち、楚は南陽で敗れた。秦は魏に約束していた賄賂(上洛の地)を求めたが、魏はこれを与えなかった。営淺が秦王に言った。「王はなぜ楚王にこう伝えないのですか。『魏は私に土地を与えると約束していたが、今戦いに勝ったら、魏王は私を裏切ってしまった』と。王はなぜ楚と会見しようとしないのですか。魏は秦と楚が結びつくのを恐れて、必ず秦に土地を与えるでしょう。これはつまり、魏が楚に勝ちながら秦に土地を失うということです。もし王が魏から得たその土地を私への恩恵とみなすなら、秦から楚へ向かう信頼という資本は大いに増えるでしょう。魏は弱く、もし土地を出さなければ、王が魏の南を攻め、私がその西を断ち切れば、魏は必ず危うくなります。」秦王は「よろしい」と言い、このことを楚に告げた。楚王は秦と会見すると言いふらし、魏王はこれを聞いて恐れ、上洛の地を秦に差し出した。