戦国策 / 楚魏戰於陘山
楚、魏戰於陘山。魏許秦以上洛,以絕秦於楚。魏戰勝,楚敗於南陽。秦責賂於魏,魏不與。營淺謂秦王曰:「王何不謂楚王曰,魏許寡人以地,今戰勝,魏王倍寡人也。王何不與寡人遇。魏畏秦、楚之合,必與秦地矣。是魏勝楚而亡地於秦也;是王以魏地德寡人,秦之楚者多資矣。魏弱,若不出地,則王攻其南,寡人絕其西,魏必危。」秦王曰:「善。」以是告楚。楚王揚言與秦遇,魏王聞之恐,效上洛於秦。
新字:楚、魏戦於陘山。魏許秦以上洛,以絶秦於楚。魏戦勝,楚敗於南陽。秦責賂於魏,魏不与。営浅謂秦王曰:「王何不謂楚王曰,魏許寡人以地,今戦勝,魏王倍寡人也。王何不与寡人遇。魏畏秦、楚之合,必与秦地矣。是魏勝楚而亡地於秦也;是王以魏地徳寡人,秦之楚者多資矣。魏弱,若不出地,則王攻其南,寡人絶其西,魏必危。」秦王曰:「善。」以是告楚。楚王揚言与秦遇,魏王聞之恐,効上洛於秦。
書き下し
楚・魏陘山に戰ふ。魏秦に上洛を許し、以て秦を楚に絕たしむ。魏戰ひて勝ち、楚南陽に敗る。秦賂を魏に責むるも、魏與へず。營淺秦王に謂ひて曰く、「王何ぞ楚王に謂ひて曰はざる、魏寡人に地を許すも、今戰ひて勝ち、魏王寡人に倍けりと。王何ぞ寡人と遇せざる。魏秦・楚の合するを畏れ、必ず秦に地を與へん。是れ魏楚に勝ちて秦に地を亡ふなり。是れ王魏の地を以て寡人に德とせば、秦の楚に之く者資多からん。魏弱く、若し地を出ださずんば、則ち王其の南を攻め、寡人其の西を絕たん、魏必ず危からん。」秦王曰く、「善し。」是を以て楚に告ぐ。楚王揚言して秦と遇せんとす、魏王之を聞きて恐れ、上洛を秦に效す。
現代語訳
楚と魏が陘山で戦った。魏は事前に秦に上洛の地を与える約束をして、秦が楚と結ぶのを断ち切っていた。魏は戦いに勝ち、楚は南陽で敗れた。秦は魏に約束していた賄賂(上洛の地)を求めたが、魏はこれを与えなかった。営淺が秦王に言った。「王はなぜ楚王にこう伝えないのですか。『魏は私に土地を与えると約束していたが、今戦いに勝ったら、魏王は私を裏切ってしまった』と。王はなぜ楚と会見しようとしないのですか。魏は秦と楚が結びつくのを恐れて、必ず秦に土地を与えるでしょう。これはつまり、魏が楚に勝ちながら秦に土地を失うということです。もし王が魏から得たその土地を私への恩恵とみなすなら、秦から楚へ向かう信頼という資本は大いに増えるでしょう。魏は弱く、もし土地を出さなければ、王が魏の南を攻め、私がその西を断ち切れば、魏は必ず危うくなります。」秦王は「よろしい」と言い、このことを楚に告げた。楚王は秦と会見すると言いふらし、魏王はこれを聞いて恐れ、上洛の地を秦に差し出した。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・魏敗楚於陘山魏、楚を陘山に敗り、唐明を禽(とりこ)にす。楚王懼れ、昭応をして太子を奉じて以て和を薛公に委ねしむ。主父之を敗らんと欲し、乃ち秦に結びて楚・宋の交わりを連ね、仇郝をして宋に相たらしめ、楼緩をして秦に相たらしむ。楚王趙・宋を禽にせんとするも、魏の和卒に敗る。
-
戦国策・秦二・陘山之事陘山の事、趙且に秦と齊を伐たんとす。齊懼れ、田章をして陽武を以て趙に合せしめ、順子を以て質と為さしむ。趙王喜び、乃ち兵を案じて秦に告げて曰わく、「齊陽武を以て弊邑に賜いて順子を納れ、以て伐を解かんと欲す。敢えて下吏に告ぐ。」秦王公子他をして趙に之かしめ、趙王に謂いて曰わく、「齊大國と魏を救いて約に倍けり、信恃すべからず。大國不義なるを以て、弊邑に告げ、之に二社の地を賜いて、以て祭祀を奉ぜしむ。今又兵を案じ、且つ齊に合して其の地を受けんと欲す、使臣の知る所に非ざるなり。請う甲四萬を益さん、大國之を裁せよ。」蘇代齊の為に書を穰侯に獻じて曰わく、「臣往來する者の言うを聞くに曰わく、『秦且に趙の甲四萬人を益して以て齊を伐たんとす』と。臣竊かに之を弊邑の王に必して曰わく、『秦王明にして計に熟し、穰侯智にして事に習う、必ず趙の甲四萬人を益して以て齊を伐たざらん』と。是れ何ぞや。夫れ三晉相結ぶは、秦の深讎なり。三晉百たび秦に背き、百たび秦を欺くも、不信と為さず、無行と為さず。今齊を破りて趙を肥やせば、趙は、秦の深讎なり、秦に利あらず。一なり。秦の謀者必ず曰わん、『齊を破り晉を弊れしめて、而る後に晉・楚の勝を制せん』と。夫れ齊は、罷れたる國なり、天下を以て之を擊つは、譬えば千鈞の弩を以て癰を潰すがごとし。秦王安んぞ能く晉・楚を制せんや。二なり。秦兵を出だすこと少なければ、則ち晉・楚信ぜず。多く出だせば、則ち晉・楚秦に制せらる。齊恐れなば、則ち必ず秦に走らずして且つ晉・楚に走らん。三なり。齊地を割きて以て晉・楚を實たせば、則ち晉・楚安んず。齊兵を舉げて之が為に劍を頓せば、則ち秦反りて兵を受けん。四なり。是れ晉・楚秦を以て齊を破り、齊を以て秦を破らしむるなり、何ぞ晉・楚の智にして齊・秦の愚なるや。五なり。秦安邑を得て、齊を善くして以て之を安んずれば、亦た必ず患い無からん。秦安邑有れば、則ち韓・魏必ず上黨無からんや。夫れ三晉の腸胃を取ると、兵を出だして其の反らざるを懼るると、孰れか利あらん。故に臣竊かに之を弊邑の王に必して曰わく、『秦王明にして計に熟し、穰侯智にして事に習う、必ず趙の甲四萬人を益して以て齊を伐たざらん』と。」
-
戦国策・秦一・楚攻魏張儀謂秦王楚魏を攻む。張儀秦王に謂いて曰わく、「魏に與して以て之を勁くするに如かず。魏戰いて勝たば、復た秦に聽き、必ず西河の外を入れん。勝たずんば、魏守る能わず、王必ず之を取らん。」王儀の言を用い、皮氏の卒萬人、車百乘を取りて、以て魏に與う。犀首威王に戰い勝つも、魏兵罷弊し、秦を恐畏し、果たして西河の外を獻ず。
-
戦国策・秦楚攻魏圍皮氏秦・楚魏を攻め、皮氏を囲む。魏の為に楚王に謂いて曰く、「秦・楚魏に勝てば、魏王の恐るるや亡を見んとす、必ず秦に舎(やど)らん。王何ぞ秦に倍(そむ)きて魏王に与(くみ)せざる。魏王喜ばば、必ず太子を内(い)れん。秦楚を失うを恐れ、必ず城埊(じょうち)を王に効(いた)さん、王復た之と魏を攻むと雖も可なり」と。楚王曰く、「善し」と。乃ち秦に倍きて魏に与す。魏太子を楚に内る。秦恐れ、楚に城埊を許し、之を興して復た魏を攻めしめんと欲す。樗里疾怒り、魏と与に楚を攻めんと欲するも、魏の太子楚に在るを以て肯(うべな)わざらんことを恐る。疾の為に楚王に謂いて曰く、「外臣疾臣をして之に謁せしめて曰わく、『敝邑の王城埊を効さんと欲するも、魏の太子の尚お楚に在るを以て、是を以て未だ敢えてせず。王魏質を出だせば、臣請う之を効さん、而して復た秦・楚の交わりを固くして、以て疾魏を攻めん』と」と。楚王曰く、「諾」と。乃ち魏の太子を出だす。秦因りて魏に合して以て楚を攻む。
-
戦国策・秦攻陘秦、陘を攻む、韓人をして南陽の地に馳せしむ。秦已に馳するも、又た陘を攻む、韓因りて南陽の地を割く。秦地を受くるも、又た陘を攻む。陳軫、秦王に謂いて曰く、「国形便ならざれば故に馳せ、交わり親しからざれば故に割く。今、割くも交わり親しからず、馳するも兵止まず、臣恐らくは山東の馳割を以て王に事うる無からんことを。且つ王百金を三川に求むれども得べからず、千金を韓に求むれば、一旦にして具わる。今、王韓を攻む、是れ上交を絶ちて私府を固むるなり、竊かに王の為に取らざるなり。」
-
戦国策・秦取楚漢中秦楚の漢中を取り、再び藍田に戰ひて、大いに楚軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた鄧に襲ひ至り、楚王引きて歸る。後三國楚を攻めんと謀るも、秦の救ふを恐るるなり。或ひと薛公に說きて曰く、「使を發して楚に告げしむ可し。曰く、『今三國の兵且に楚を去らんとす。楚能く應じて共に秦を攻めば、藍田すら豈に得難からんや、況んや楚の故地に於てをや。』と。楚秦の未だ必ずしも己を救はざるを疑ふも、今三國の辭去するに、則ち楚の之に應ずるや必ず勸めん。是れ楚三國と謀りて秦の兵を出でしむるなり。秦知るを爲さば、必ず救はざらん。三國疾く楚を攻めば、楚必ず秦に走りて以て急なり。秦愈々敢へて出でずんば、則ち是れ我秦を離して楚を攻むるなり、兵必ず功有らん。」薛公曰く、「善し。」遂に重使を發して楚に之かしむ、楚の之に應ずるや果して勸む。是に於て三國力を并せて楚を攻め、楚果して秦に急を告ぐるも、秦遂に敢へて兵を出ださず。大臣功有り。