戦国策／蘇秦拘於魏

蘇秦拘於魏，欲走而之韓，魏氏閉關而不通。齊使蘇厲為之謂魏王曰：「齊請以宋地封涇陽君，而秦不受也。夫秦非不利有齊而得宋埊也，然其所以不受者，不信齊王與蘇秦也。今秦見齊、魏之不合也如此其甚也，則齊必不欺秦，而秦信齊矣。齊、秦合而涇陽君有宋地，則非魏之利也。故王不如復東蘇秦，秦必疑齊而不聽也。夫齊、秦不合，天下無憂，伐齊成，則埊廣矣。」

新字：蘇秦拘於魏，欲走而之韓，魏氏閉関而不通。斉使蘇厲為之謂魏王曰：「斉請以宋地封涇陽君，而秦不受也。夫秦非不利有斉而得宋埊也，然其所以不受者，不信斉王与蘇秦也。今秦見斉、魏之不合也如此其甚也，則斉必不欺秦，而秦信斉矣。斉、秦合而涇陽君有宋地，則非魏之利也。故王不如復東蘇秦，秦必疑斉而不聴也。夫斉、秦不合，天下無憂，伐斉成，則埊広矣。」

書き下し

蘇秦、魏に拘せられ、走りて韓に之(ゆ)かんと欲するも、魏氏関を閉じて通ぜず。斉、蘇厲をして之が為に魏王に謂わしめて曰わく、「斉請う宋地を以て涇陽君に封ぜんとするも、秦受けざるなり。夫れ秦、斉有りて宋埊を得るを利とせざるに非ざるも、然れども其の受けざる所以は、斉王と蘇秦とを信ぜざればなり。今秦、斉・魏の合せざること此くの如く其れ甚だしきを見れば、則ち斉必ず秦を欺かず、而して秦斉を信ぜん。斉・秦合して涇陽君宋地を有せば、則ち魏の利に非ざるなり。故に王復た東のかた蘇秦を帰すに如かず、秦必ず斉を疑いて聴かざらん。夫れ斉・秦合せざれば、天下憂い無く、斉を伐つこと成らば、則ち埊広がらん。」

現代語訳

蘇秦は魏に抑留され、そこから逃れて韓へ向かおうとしたが、魏は関所を閉ざして通行させなかった。斉は蘇厲を遣わし、蘇秦のために魏王にこう言わせた。「斉は宋の地を涇陽君に封じようと申し出ましたが、秦はこれを受け入れませんでした。秦にとって、斉と結んで宋の地を得ることが利益にならないわけではありませんが、それでも受け入れなかった理由は、斉王と蘇秦とを信用していないからです。今、秦が斉と魏がこれほどまでに不仲であるのを目の当たりにすれば、斉は必ず秦を欺くことはできないと判断し、秦は斉を信用するようになるでしょう。斉と秦が結び、その結果として涇陽君が宋の地を得ることになれば、それは魏の利益にはなりません。ですから王は、蘇秦を東の斉へ帰してやるのがよろしいでしょう。そうすれば秦は必ず斉を疑い、斉の申し出を聞き入れなくなります。そもそも斉と秦が結ばなければ、天下に憂いはなく、いずれ斉を討伐することが成れば、魏の領土も広がることでしょう。」

解説

この一篇は、魏に抑留された蘇秦を救うため、斉の使者蘇厲が、蘇秦の解放が魏自身の利益にもなるという論理を組み立てて魏王を説得した記事です。蘇厲は、秦が斉からの宋地の申し出を拒んだのは、斉と蘇秦への不信からだと分析し、もし魏が蘇秦を抑留し続けて斉・魏の不和を印象づければ、かえって秦は「斉は魏とも組めないほど孤立しているのだから信用できる」と判断し、斉・秦の接近を許してしまうと警告します。逆に蘇秦を解放し斉・魏の関係修復をにおわせれば、秦は斉を疑って警戒し、斉・秦の連携を防げるというわけです。人質や抑留者の処遇一つが、当事国同士の関係だけでなく、それを見ている第三国の判断にまで影響を及ぼすという多国間の力学を的確に読み解いた説得であり、目先の敵対関係だけでなく周囲がどう解釈するかまで見据える視野の広さが際立ちます。

この章句が説くこと

戦国策魏一蘇秦蘇厲多国間外交

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ