戦国策 ／ 梁王伐邯鄲

梁王伐邯鄲，而徵師於宋。宋君使使者請於趙王曰：「夫梁兵勁而權重，今徵師於弊邑，弊邑不從，則恐危社稷；若扶梁伐趙，以害趙國，則寡人不忍也。願王之有以命弊邑。」趙王曰：「然。夫宋之不足如梁也，寡人知之矣。弱趙以強梁，宋必不利也。則吾何以告子而可乎？」使者曰：「臣請受邊城，徐其攻而留其日，以待下吏之有城而已。」趙王曰：「善」。宋人因遂舉兵入趙境，而圍一城焉。梁王甚説，曰：「宋人助我攻矣。」趙王亦説曰：「宋人止於此矣。」故兵退難解，德施於梁而無怨於趙。故名有所加而實有所歸。

新字：梁王伐邯鄲，而徴師於宋。宋君使使者請於趙王曰：「夫梁兵勁而権重，今徴師於弊邑，弊邑不従，則恐危社稷；若扶梁伐趙，以害趙国，則寡人不忍也。願王之有以命弊邑。」趙王曰：「然。夫宋之不足如梁也，寡人知之矣。弱趙以強梁，宋必不利也。則吾何以告子而可乎？」使者曰：「臣請受辺城，徐其攻而留其日，以待下吏之有城而已。」趙王曰：「善」。宋人因遂舉兵入趙境，而囲一城焉。梁王甚説，曰：「宋人助我攻矣。」趙王亦説曰：「宋人止於此矣。」故兵退難解，徳施於梁而無怨於趙。故名有所加而実有所帰。

書き下し

梁王、邯鄲を伐ち、師を宋に徴す。宋君、使者をして趙王に請わしめて曰く、「夫れ梁の兵勁くして権重し。今師を弊邑に徴す。弊邑従わざれば、則ち社稷を危うくするを恐る。若し梁を扶けて趙を伐ち、以て趙国を害せば、則ち寡人忍びざるなり。願わくは王之を命ずる有れ、弊邑に」と。趙王曰く、「然り。夫れ宋の梁に及ばざるは、寡人之を知れり。趙を弱めて梁を強くするは、宋必ず不利ならん。則ち吾何を以て子に告げて可ならんや」と。使者曰く、「臣請う、辺城を受け、其の攻めを徐にして其の日を留め、以て下吏の城有るを待たんのみ」と。趙王曰く、「善し」と。宋人因りて遂に兵を挙げて趙の境に入り、一城を囲む。梁王甚だ説びて曰く、「宋人我を助けて攻む」と。趙王も亦た説びて曰く、「宋人此に止まれり」と。故に兵退きて難解け、徳は梁に施されて趙に怨み無し。故に名は加うる所有りて実は帰する所有り。