戦国策 ／ 梁王伐邯鄲
梁王伐邯鄲，而徵師於宋。宋君使使者請於趙王曰：「夫梁兵勁而權重，今徵師於弊邑，弊邑不從，則恐危社稷；若扶梁伐趙，以害趙國，則寡人不忍也。願王之有以命弊邑。」趙王曰：「然。夫宋之不足如梁也，寡人知之矣。弱趙以強梁，宋必不利也。則吾何以告子而可乎？」使者曰：「臣請受邊城，徐其攻而留其日，以待下吏之有城而已。」趙王曰：「善」。宋人因遂舉兵入趙境，而圍一城焉。梁王甚説，曰：「宋人助我攻矣。」趙王亦説曰：「宋人止於此矣。」故兵退難解，德施於梁而無怨於趙。故名有所加而實有所歸。
新字：梁王伐邯鄲，而徴師於宋。宋君使使者請於趙王曰：「夫梁兵勁而権重，今徴師於弊邑，弊邑不従，則恐危社稷；若扶梁伐趙，以害趙国，則寡人不忍也。願王之有以命弊邑。」趙王曰：「然。夫宋之不足如梁也，寡人知之矣。弱趙以強梁，宋必不利也。則吾何以告子而可乎？」使者曰：「臣請受辺城，徐其攻而留其日，以待下吏之有城而已。」趙王曰：「善」。宋人因遂舉兵入趙境，而囲一城焉。梁王甚説，曰：「宋人助我攻矣。」趙王亦説曰：「宋人止於此矣。」故兵退難解，徳施於梁而無怨於趙。故名有所加而実有所帰。
書き下し
梁王、邯鄲を伐ち、師を宋に徴す。宋君、使者をして趙王に請わしめて曰く、「夫れ梁の兵勁くして権重し。今師を弊邑に徴す。弊邑従わざれば、則ち社稷を危うくするを恐る。若し梁を扶けて趙を伐ち、以て趙国を害せば、則ち寡人忍びざるなり。願わくは王之を命ずる有れ、弊邑に」と。趙王曰く、「然り。夫れ宋の梁に及ばざるは、寡人之を知れり。趙を弱めて梁を強くするは、宋必ず不利ならん。則ち吾何を以て子に告げて可ならんや」と。使者曰く、「臣請う、辺城を受け、其の攻めを徐にして其の日を留め、以て下吏の城有るを待たんのみ」と。趙王曰く、「善し」と。宋人因りて遂に兵を挙げて趙の境に入り、一城を囲む。梁王甚だ説びて曰く、「宋人我を助けて攻む」と。趙王も亦た説びて曰く、「宋人此に止まれり」と。故に兵退きて難解け、徳は梁に施されて趙に怨み無し。故に名は加うる所有りて実は帰する所有り。
現代語訳
梁王が邯鄲（趙の都）を攻め、宋に援軍を求めた。宋君は使者を趙王のもとへ遣わしてこう伝えた。「梁の兵は強く権勢も重い。今、わが国に援軍を求めてきています。従わなければ社稷を危うくすることを恐れます。しかし梁を助けて趙を攻め、趙国を害することも、私には忍びません。どうか王のほうで、わが国にどうすべきか指図していただきたい」。趙王は言った。「なるほど。宋の力が梁に及ばないことは私も承知している。趙を弱め梁を強くすることは、宋にとっても得策ではあるまい。ではどう申し伝えればよいだろうか」。使者は言った。「私に辺境の城を一つお与えください。攻めをゆるやかにし、日にちを引き延ばして、下役人が城を落とすのを待つだけにいたします」。趙王は「よかろう」と答えた。宋の軍勢はそこで兵を挙げて趙の国境に入り、一つの城を包囲した。梁王は大いに喜んで「宋が我が軍を助けて攻めてくれた」と言い、趙王もまた喜んで「宋の軍はここで止まってくれた」と言った。こうして兵は退き紛争は解け、恩恵は梁に施されたかたちになりながら、趙にも恨まれることがなかった。名目のうえでは梁に加勢したことになり、実質は趙のために動いたのである。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
人物志・效難政事を平道すれば、則ち以て国体と為す。猶ほ声有るの類を聴くに、名其の音に随ふがごとし。夫れ名実に非ざれば、之を用ふるも効あらず。故に曰く、
-
『新書』威不信古の正義、東西南北、苟しくも舟車の達する所、人迹の至る所、率服せざる莫く、而る後に天子と云う。徳厚く、沢湛えて、而る後に帝と称す。又た美を加えて、而る後に皇と称す。今称号甚だ美なれども、実は長城を出でず、彼特に服せざるのみに非ず、又た大いに不敬なり。辺長く寧からず、中長く静かならず、譬えば伏虎の如く、便を見れば必ず動く、将に何れの時にか已まん。昔高帝布衣より起こりて九州を服す、今陛下九州に杖りて凶奴に行われず、竊かに陛下の為に足らずとす。且つ事勢に甚だ逆なる者有り、其の義尤も要なり。天子とは、天下の首なり、何となれば、上なればなり。蛮夷とは、天下の足なり、何となれば、下なればなり。蛮夷の徴令は、是れ主上の操なり。天了の共貢は、是れ臣下の礼なり。足反って上に居り、首顧って下に居る、是れ倒植の勢いなり。天下の勢い倒植す、之を理むる能う莫し、猶お国に人有りと為さんや。徳は遠く施す可く、威は遠く加う可く、舟車の至る所、志の如くならしむ可し。而るに特だ捫然として数百里、威令信ならず、涕を流す可き者は此れなり。
-
『慎思録』巻之一実無くして名を得る者は、恥づべきの甚だしきなり。偶然一時之を得ると雖も、終にも亦必ず亡びんのみ。喜ぶべき所に非ざるなり。聖人は陰陽徳を合はせ、剛柔兼ね備はる。故に仁義の徳全し。中人以下は、偏性無きこと能はず。故に彼に明らかなる者は此に暗く、此に長ずる者は彼に短し。中人以下の性は、往往此くの如し。天の物を生ずる、全功無し。是れ自然の理なり。性を治むるの道は、其の余り有る所を裁ち、其の足らざる所を補ひて、偏り無からんことを欲するのみ。
-
『洗心洞箚記』卷下・第六十六條韓昌黎曰く、名の存する所は、謗りの帰する所なりと。夫れ実徳有りて其の誉れ有り、実行有りて其の声有れば、則ち奚ぞ謗りを之れ招かん。如し爾云はば、則ち実徳無くして其の誉れ有り、実行無くして其の声有る者なり。謗りの至る、亦宜ならずや。故に許魯斎曰く、実無くして誉れを得、可ならんや。大誉は則ち大毀至り、小誉は則ち小毀至る、必然の理なり。惟だ聖賢誉れを得れば、則ち毀るべき所無し。大名の下処し難し、聖賢に在りては則ち是に異なり、処し難きこと無き者なり。実無くして名を得、故に処し難し。名は美器なり。造物者多く取ることを忌む。多く取ることを忌むに非ず、夫の実無くして名を得る者を忌むなりと。韓子は文を学びて道を窺ふ者、故に其の言彼の如し。許子は理学の名儒、故に其の言此の如し。虚名有る者は、宜しく韓子の言に鑑みて以て之を避くべし。実名無き者は、須らく許子の言に憤りて以て之を立つべし。
-
『呻吟語』外篇・人情・何ぞ其の名を惡みて其の實を好むや人を稱するに顏子を以てせば、悅ばざる者無し。其の貧賤にして夭なるを忘る。人を稱するに桀・紂・盜跖を以てせば、怒らざる者無し。其の富貴にして壽なるを忘る。善を好み惡を惡むの同じく然ること此の如し。而るに人と作るは卻つて桀・紂・盜跖と同じく歸す。何ぞ其の名を惡みて其の實を好むや。
-
尉繚子・兵令下諸そ大軍を去りて前禦の備へを為す者は、辺県列侯、各相去ること三五里。大軍の前禦の備へを為すを聞けば、戦へば則ち皆行くを禁ず、内を安んずる所以なり。内卒出でて戍れば、将吏をして旗鼓戈甲を授けしむ。発する日、将吏に後れ及び県の封界を出づる者は、後戍の法を以て坐す。兵辺を戍ること一歳、遂に亡げて代を候たざる者は、法亡軍に比す。父母妻子之を知れば、与に罪を同じくす。知らざれば、之を赦す。卒将吏に後れて大将の所に至ること一日なれば、父母妻子尽く罪を同じくす。卒逃げて家に帰ること一日、父母妻子捕執せず及び言はざれば、亦罪を同じくす。諸そ戦ひて其の将吏を亡ふ者、及び将吏卒を棄てて独り北ぐる者は、尽く之を斬る。前吏其の卒を棄てて北ぐるに、後吏能く之を斬りて其の卒を奪ふ者は、賞す。軍功無き者は、戍ること三歳。三軍大いに戦ひ、若し大将死して、従吏五百人以上敵に死する能はざれば、斬る。大将の左右近卒の陳中に在る者は、皆斬る。余の士卒軍功有る者は、一級を奪ふ。軍功無き者は、戍ること三歳。戦ひて伍人を亡ひ、及び伍人戦死して其の屍を得ざれば、同伍尽く其の功を奪ふ。其の屍を得れば、罪皆赦す。軍の利害は、国の名実に在り。今名は官に在りて、実は家に在り、官は其の実を得ず、家は其の名を得ず。卒を聚めて軍と為すも、空名有りて実無く、外は以て敵を禦ぐに足らず、内は以て国を守るに足らず、此れ軍の給せざる所以、将の威を奪はるる所以なり。臣以謂へらく、卒逃げ帰る者は、同舎の伍人及び吏罰して糧を入れて饒と為し、名づけて軍実と為す、是れ一軍の名有りて、二実の出有り、国内空虚にして、自ら民の歳を竭くす、曷ぞ以て奔北の禍を免れんや。今法を以て逃帰を止め、亡軍を禁ずるは、是れ兵の一勝なり。什伍相連なり、戦闘に及べば則ち卒吏相救ふは、是れ兵の二勝なり。