戦国策 ／ 秦假道於周以伐韓
秦假道於周以伐韓，周恐假之而惡於韓，不假而惡於秦。史黶謂周君曰：「君何不令人謂韓公叔曰：『秦敢絕塞而伐韓者，信東周也。公何不與周地，發重使使之楚，秦必疑，不信周，是韓不伐也。』又謂秦王曰：『韓強與周地，將以疑周於秦，寡人不敢弗受。』秦必無辭而令周弗受，是得地於韓而聽於秦也。」
新字：秦仮道於周以伐韓，周恐仮之而悪於韓，不仮而悪於秦。史黶謂周君曰：「君何不令人謂韓公叔曰：『秦敢絶塞而伐韓者，信東周也。公何不与周地，発重使使之楚，秦必疑，不信周，是韓不伐也。』又謂秦王曰：『韓強与周地，将以疑周於秦，寡人不敢弗受。』秦必無辞而令周弗受，是得地於韓而聴於秦也。」
書き下し
秦周に道を假りて以て韓を伐たんとす。周これを假さば韓に悪まれんことを恐れ、假さずんば秦に悪まれんことを恐る。史黶周君に謂ひて曰く、「君何ぞ人をして韓の公叔に謂はしめて曰かざる、『秦の敢へて塞を絶ちて韓を伐つは、東周を信ずればなり。公何ぞ周に地を与へ、重使を発してこれを楚に使ひせしめざる。秦必ず疑ひ、周を信ぜず、是れ韓伐たれざるなり』と。また秦王に謂ひて曰く、『韓強ひて周に地を与ふるは、将に以て周を秦に疑はしめんとするなり、寡人敢へて受けずんばあらず』と。秦必ず辞無くして周をして受けざらしめん。是れ地を韓に得て秦に聴かるるなり」と。
現代語訳
秦が周に道を借りて韓を討とうとした。周は道を貸せば韓に恨まれることを恐れ、貸さなければ秦に恨まれることを恐れた。史黶は周君に説いた。「あなたはなぜ人を遣わして韓の公叔にこう伝えさせないのですか。『秦があえて要塞を越えて韓を討とうとするのは、東周を頼りにしているからです。あなたはなぜ周に領地を与え、重要な使者を楚に送らせないのですか。そうすれば秦は必ず疑い、周を信用しなくなり、韓は討たれずに済みます』と。またあわせて秦王にはこう伝えるのです。『韓が無理に周に領地を与えようとするのは、周を秦に疑わせようとしているからです。私（周）はあえて受け取らずにはいられません』と。そうすれば秦は言い訳もできず、周に受け取らせないようにするでしょう。これで周は韓から領地を得つつ、秦の意向にも従ったことになります」。
解説
本話は、通行を貸すか拒むかという二択に見える難題を、第三の道で切り抜けた例です。史黶は、韓に「周に領地を贈って秦の疑念を煽れ」と伝えさせ、同時に秦には「韓が贈った領地は受け取らざるを得ない」と伝えさせることで、韓・秦双方の思惑を操作し、周は道を貸すとも貸さないとも明言しないまま、領地まで手に入れるという一石二鳥の結果を導きました。板挟みの状況で、対立する双方に別々の理屈を伝えて互いに疑心暗鬼にさせ、自らは矢面に立たずに利益だけを得る手法は、複雑な利害調整の場面における知恵として読むことができます。ただし、この種の情報操作は信頼関係を前提にした関係では長続きしない危うさもはらんでいます。
この章句が説くこと
史黶周君韓秦仮道
関連する章句
-
戦国策・三國隘秦三国秦を隘む、周其の相をして秦に之かしめ、秦の軽んずるを以て、其の行を留む。人有りて相国に謂ひて曰く、「秦の軽重は未だ知るべからざるなり。秦三国の情を知らんと欲す、公遂に秦王に見えて曰くに如かず、『請ふ王の為に東方の処を聴かん』と。秦必ず公を重んぜん。是れ公周を重んずるなり、周を重んじて以て秦を取るなり。齊重んずるが故に周有り、而して已に齊を取る、是れ周常に重国の交を失はざるなり」と。
-
戦国策・楚請道於二周之間楚道を二周の間に請ひ、以て韓、魏に臨まんとす、周君これを患ふ。蘇秦周君に謂ひて曰く、「道を除きてこれを河に属せしめば、韓、魏必ずこれを悪まん。齊、秦楚の九鼎を取るを恐れ、必ず韓、魏を救ひて楚を攻めん。楚方城の外を守る能はず、安んぞ能く二周の間を道かん。若し四国悪まずんば、君与へざらんと欲すと雖も、楚必ず将に自らこれを取らんとせん」と。
-
戦国策・三國攻秦反三国秦を攻めて反る、西周魏の道を藉らんことを恐る。西周の為に魏王に謂ひて曰く、「楚、宋秦の三国に徳するを利とせず、彼且つ王の聚を攻めて以て秦を利せん」と。魏王懼れ、軍をして舍を設けしめ速かに東せしむ。
-
戦国策・公叔使馮君於秦公叔馮君を秦に使いせしむるや、留められんことを恐れ、陽向に教えて秦王に說かしめて曰く、「馮君を留めて以て韓臣に善くするは、上知に非ざるなり。主君馮君に善くして、之に資するに秦を以てするに如かず。馮君王を廣めて公叔を聽かず、以て太子と爭わしめば、則ち王澤布きて、韓に害あらん。」
-
戦国策・薛公以齊為韓魏攻楚薛公齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、又韓、魏と与に秦を攻め、兵を藉り食を乞ふを西周にす。韓慶西周の為に薛公に謂ひて曰く、「君齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、九年にして宛、葉以北を取りて以て韓、魏を強くし、今又秦を攻めて以てこれを益す。韓、魏南に楚の憂ひ無く、西に秦の患ひ無ければ、則ち地広くして益重んぜられ、齊必ず軽んぜられん。夫れ本末更々盛んに、虛実時有り、竊かに君の為にこれを危ぶむ。君弊邑をして陰かに秦に合せしめて君攻むる無く、又兵を藉り食を乞ふ無きに如かず。君函谷に臨みて攻むる無く、弊邑をして君の情を以て秦王に謂はしめて曰かしめよ、『薛公必ず秦を破りて以て韓、魏を張らんとす、兵を進むる所以は、王をして楚をして東国を割きて以て齊に与へしめんと欲すればなり』と。秦王楚王を出だして以て和と為し、君弊邑をしてこの忠を以て秦にせしめば、秦破るる無きを得て、楚の東国を以て自ら免れん、必ずこれを欲せん。楚王出づれば、必ず齊に徳とせん、齊東国を得て益々強く、而して薛世々患ひ無からん。秦大いに弱まらずして、これを三晉の西に処けば、三晉必ず齊を重んぜん」と。薛公曰く、「善し」と。因りて韓慶をして秦に入らしめ、三国をして秦を攻むる無からしめ、兵を藉り食を乞ふを西周にせしめず。
-
戦国策・謂公叔曰公欲得武遂於秦公叔に謂いて曰く、「公武遂を秦に得んと欲して、楚の能く河外を揚ぐるを患えざらんとす。公人をして楚王を恐れしめ、而して人をして公の為に武遂を秦に求めしむるに如かず。楚王に謂いて曰わく、『重使を發して韓の為に武遂を秦に求めしむ。秦王聽かば、是れ令をして萬乘の主に行われしむるなり。韓武遂を得て以て秦を恨み、秦の患無くして楚を得ん。韓は楚の縣たるのみ。秦聽かずば、是れ秦・韓の怨み深くして、楚に交わらん』と。」