戦国策 ／ 秦假道於周以伐韓
秦假道於周以伐韓，周恐假之而惡於韓，不假而惡於秦。史黶謂周君曰：「君何不令人謂韓公叔曰：『秦敢絕塞而伐韓者，信東周也。公何不與周地，發重使使之楚，秦必疑，不信周，是韓不伐也。』又謂秦王曰：『韓強與周地，將以疑周於秦，寡人不敢弗受。』秦必無辭而令周弗受，是得地於韓而聽於秦也。」
新字：秦仮道於周以伐韓，周恐仮之而悪於韓，不仮而悪於秦。史黶謂周君曰：「君何不令人謂韓公叔曰：『秦敢絶塞而伐韓者，信東周也。公何不与周地，発重使使之楚，秦必疑，不信周，是韓不伐也。』又謂秦王曰：『韓強与周地，将以疑周於秦，寡人不敢弗受。』秦必無辞而令周弗受，是得地於韓而聴於秦也。」
書き下し
秦周に道を假りて以て韓を伐たんとす。周これを假さば韓に悪まれんことを恐れ、假さずんば秦に悪まれんことを恐る。史黶周君に謂ひて曰く、「君何ぞ人をして韓の公叔に謂はしめて曰かざる、『秦の敢へて塞を絶ちて韓を伐つは、東周を信ずればなり。公何ぞ周に地を与へ、重使を発してこれを楚に使ひせしめざる。秦必ず疑ひ、周を信ぜず、是れ韓伐たれざるなり』と。また秦王に謂ひて曰く、『韓強ひて周に地を与ふるは、将に以て周を秦に疑はしめんとするなり、寡人敢へて受けずんばあらず』と。秦必ず辞無くして周をして受けざらしめん。是れ地を韓に得て秦に聴かるるなり」と。
現代語訳
秦が周に道を借りて韓を討とうとした。周は道を貸せば韓に恨まれることを恐れ、貸さなければ秦に恨まれることを恐れた。史黶は周君に説いた。「あなたはなぜ人を遣わして韓の公叔にこう伝えさせないのですか。『秦があえて要塞を越えて韓を討とうとするのは、東周を頼りにしているからです。あなたはなぜ周に領地を与え、重要な使者を楚に送らせないのですか。そうすれば秦は必ず疑い、周を信用しなくなり、韓は討たれずに済みます』と。またあわせて秦王にはこう伝えるのです。『韓が無理に周に領地を与えようとするのは、周を秦に疑わせようとしているからです。私（周）はあえて受け取らずにはいられません』と。そうすれば秦は言い訳もできず、周に受け取らせないようにするでしょう。これで周は韓から領地を得つつ、秦の意向にも従ったことになります」。
解説
本話は、通行を貸すか拒むかという二択に見える難題を、第三の道で切り抜けた例です。史黶は、韓に「周に領地を贈って秦の疑念を煽れ」と伝えさせ、同時に秦には「韓が贈った領地は受け取らざるを得ない」と伝えさせることで、韓・秦双方の思惑を操作し、周は道を貸すとも貸さないとも明言しないまま、領地まで手に入れるという一石二鳥の結果を導きました。板挟みの状況で、対立する双方に別々の理屈を伝えて互いに疑心暗鬼にさせ、自らは矢面に立たずに利益だけを得る手法は、複雑な利害調整の場面における知恵として読むことができます。ただし、この種の情報操作は信頼関係を前提にした関係では長続きしない危うさもはらんでいます。
この章句が説くこと
史黶周君韓秦仮道