戦国策 ／ 中山君饗都士
中山君饗都士，大夫司馬子期在焉。羊羹不遍，司馬子期怒而走於楚，說楚王伐中山，中山君亡。有二人挈戈而隨其後者，中山君顧謂二人：「子奚為者也？」二人對曰：「臣有父，嘗餓且死，君下壺飡餌之。臣父且死，曰︰『中山有事，汝必死之。』故來死君也。」中山君喟然而仰歎曰：「與不期眾少，其於當厄；怨不期深淺，其於傷心。吾以一杯羊羹亡國，以一壺飡得士二人。」
新字：中山君饗都士，大夫司馬子期在焉。羊羹不遍，司馬子期怒而走於楚，説楚王伐中山，中山君亡。有二人挈戈而随其後者，中山君顧謂二人：「子奚為者也？」二人対曰：「臣有父，嘗餓且死，君下壺飡餌之。臣父且死，曰︰『中山有事，汝必死之。』故来死君也。」中山君喟然而仰嘆曰：「与不期眾少，其於当厄；怨不期深浅，其於傷心。吾以一杯羊羹亡国，以一壺飡得士二人。」
書き下し
中山君都士を饗す、大夫司馬子期焉に在り。羊羹遍からず、司馬子期怒りて楚に走り、楚王に説きて中山を伐たしむ、中山君亡ぐ。二人有り、戈を挈げて其の後に随う者、中山君顧みて二人に謂いて曰く、「子奚を為す者ぞや」と。二人対えて曰く、「臣に父有り、嘗て餓えて且に死せんとするに、君壺飡を下して之に餌わしむ。臣が父且に死せんとするに、曰く、『中山事有らば、汝必ず之に死せよ』と。故に来たりて君に死するなり」と。中山君喟然として仰ぎ歎じて曰く、「与うるは衆少を期せず、其れ厄に当たるに於てす。怨むは深浅を期せず、其れ心を傷つくるに於てす。吾一杯の羊羹を以て国を亡ぼし、一壺の飡を以て士二人を得たり」と。
現代語訳
中山君が都の士人たちを招いて宴会を催し、大夫の司馬子期もその席にいた。ところが羊羹が行き渡らず、司馬子期の分だけがなかった。司馬子期は怒って楚へ走り、楚王を説いて中山を討伐させた。中山君は国を追われて逃亡した。その逃亡の道中、戈を手にして後をついてくる二人の男がいた。中山君が振り返って「お前たちは何者か」と尋ねると、二人は答えた。「私どもには父がおりましたが、かつて飢えて死にそうになったとき、殿が壺の食べ物を下賜してくださり、それで命をつなぐことができました。私どもの父は死に際に、『中山に事あらば、お前たちは必ずそのために命を捧げよ』と申しました。それゆえ、殿のために死のうと参ったのです」。中山君はため息をついて天を仰ぎ、こう嘆いた。「恩恵は多い少ないを問題にせず、危難のときにこそ意味を持つ。恨みは深い浅いを問題にせず、人の心を傷つけたかどうかで決まる。私はたった一杯の羊羹によって国を滅ぼし、たった一壺の食べ物によって二人の士を得たのだ」。