戦国策 ／ 秦敗東周
秦敗東周，與魏戰於伊闕，殺犀武。魏令公孫衍乘勝而留於境，請卑辭割埊，以講於秦。為竇屢謂魏王曰：「臣不知衍之所以聽於秦之少多，然而臣能半衍之割，而令秦講於王。」王曰：「奈何？」對曰：「王不若與竇屢關內侯，而令趙。王重其行而厚奉之。因揚言曰：『聞周、魏令竇屢以割魏於奉陽君，而聽秦矣。』夫周君、竇屢、奉陽君之與穰侯，貿首之仇也。今行和者，竇屢也；制割者，奉陽君也。太后恐其不因穰侯也，而欲敗之，必以少割請合於王，而和於東周與魏也。」
新字：秦敗東周，与魏戦於伊闕，殺犀武。魏令公孫衍乗勝而留於境，請卑辞割埊，以講於秦。為竇屢謂魏王曰：「臣不知衍之所以聴於秦之少多，然而臣能半衍之割，而令秦講於王。」王曰：「奈何？」対曰：「王不若与竇屢関内侯，而令趙。王重其行而厚奉之。因揚言曰：『聞周、魏令竇屢以割魏於奉陽君，而聴秦矣。』夫周君、竇屢、奉陽君之与穰侯，貿首之仇也。今行和者，竇屢也；制割者，奉陽君也。太后恐其不因穰侯也，而欲敗之，必以少割請合於王，而和於東周与魏也。」
書き下し
秦東周を敗り、魏と伊闕に戦い、犀武を殺す。魏公孫衍をして勝ちに乗じて境に留まらしめ、辞を卑くして埊を割きて以て秦に講ぜんことを請わしむ。竇屢の為に魏王に謂いて曰わく、「臣衍の秦に聴く所以の少多を知らず、然れども臣能く衍の割くを半ばにして、秦をして王に講ぜしめん。」王曰わく、「奈何せん。」対えて曰わく、「王竇屢に関内侯を与えて、趙に令するに如かず。王其の行を重んじて之を厚く奉ぜよ。因りて揚言して曰わく、『周・魏竇屢をして魏を奉陽君に割かしめて、秦に聴かしむと聞く』と。夫れ周君・竇屢・奉陽君の穰侯に与けるは、貿首(ぼうしゅ)の仇なり。今和を行う者は、竇屢なり。割くを制する者は、奉陽君なり。太后其の穰侯に因らざるを恐れて、之を敗らんと欲し、必ず少しく割きて王に合せんことを請い、東周と魏とに和せん。」
現代語訳
秦は東周を打ち破り、さらに魏と伊闕で戦い、魏の将軍犀武を討ち取った。魏は公孫衍にこの勝ちに乗じて国境にとどまらせ、へりくだった言葉で土地を割譲することを条件に秦との講和を申し出させようとした。竇屢のために、ある者が魏王にこう言った。「私は公孫衍が秦にどれほどの割譲を認めさせられるかは分かりません。しかし私であれば、公孫衍の割譲案を半分に抑えつつ、秦に王との講和を認めさせることができます。」王は言った。「どうすればよいのか。」その者は答えて言った。「王は竇屢に関内侯の位をお与えになり、彼を趙へ遣わされるのがよろしいでしょう。王がその使いを重んじ、手厚く送り出せば、それだけで効果があります。そしてこう噂を流させるのです。『周と魏は、竇屢に命じて魏の地を奉陽君に割かせ、秦の言うことを聞かせようとしている』と。そもそも周君・竇屢・奉陽君と、秦の宰相穣侯とは、深い恨みを持つ仇敵の間柄です。今、和議を進めているのは竇屢であり、割譲の中身を実質的に決めているのは奉陽君です。秦の太后は、この和議が穣侯を経由せずに進むことを恐れ、それを壊そうとするでしょうから、必ず割譲する土地を少なく抑えた条件で王との和議に応じ、東周と魏との講和をまとめようとするはずです。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・魏令公孫衍請和於秦魏、公孫衍をして秦に和を請わしむ、綦母恢(きぼかい)之に語を教えて曰わく、「多く割くこと無かれ。曰わく、和成らば、固より秦重ねて和し、以て王と遇わん。和成らずんば、則ち後必ず能く魏を以て秦に合する者莫からん。」
-
戦国策・秦攻魏將𡱝武軍於伊闕秦魏の将𡱝武の軍を伊闕に攻め、兵を進めて周を攻む。周最の為に李兌に謂ひて曰く、「君秦の周を攻むるを禁ずるに如かず。趙の上計は、秦、魏をして復た戦はしむるに如くは莫し。今秦周を攻めてこれを得れば、則ち衆必ず多く傷つかん。秦周の得るを待たんと欲せば、必ず魏を攻めず。秦若し周を攻めて得ずんば、前に魏に勝つの労有り、後に周を攻むるの敗有り、また必ず魏を攻めず。今君これを禁ずるに、秦未だ魏と講ぜざるなり。而して全趙をしてこれを止めしむれば、必ず敢へて聴かずんばあらず、是れ君秦を卻けて周を定むるなり。秦周を去れば、必ず復た魏を攻めん、魏支ふる能はず、必ず君に因りて講ぜん、則ち君重んぜられん。若し魏講ぜずして、疾くこれを支ふれば、是れ君周を存して秦、魏を戦はしむるなり。重きもまた尽く趙に在り」と。
-
戦国策・魏王將相張儀魏王将に張儀を相たらしめんとす、犀首利あらずとし、故に人をして韓の公叔に謂わしめて曰わく、「張儀秦・魏を合するを以てせり。其の言に曰わく、『魏南陽を攻め、秦三川を攻めば、韓氏必ず亡びん』と。且つ魏王の張子を貴ぶ所以は、埊を得んと欲すればなり、則ち韓の南陽挙がらん。子盍(なん)ぞ少しく委ねざる、以て衍の功と為さば、則ち秦・魏の交わり廃すべし。此くの如くんば、則ち魏必ず秦を図りて儀を棄て、韓を収めて衍を相とせん。」公叔以て信と為し、因りて之を委ね、犀首以て功と為し、果たして魏に相たり。
-
戦国策・秦二・義渠君之魏義渠君魏に之く。公孫衍義渠君に謂いて曰わく、「道遠く、臣復た過ぐるを得ず、請う事情を謁せん。」義渠君曰わく、「願わくは之を聞かん。」對えて曰わく、「中國秦に事無くんば、則ち秦且に君の國を燒焫獲せんとす。中國秦に事有りと為さば、則ち秦且に使いを輕くし幣を重くして、君の國に事えんとす。」義渠君曰わく、「謹んで令を聞かん。」居ること幾何も無く、五國秦を伐つ。陳軫秦王に謂いて曰わく、「義渠君は、蠻夷の賢君なり、王之に賂いて以て其の心を撫するに如かず。」秦王曰わく、「善し。」因りて文繡千匹、好女百人を以て、義渠君に遺る。義渠君群臣を致して謀りて曰わく、「此れ乃ち公孫衍の謂う所なり。」因りて兵を起こして秦を襲い、大いに秦人を李帛の下に敗る。
-
戦国策・五國伐秦五国秦を伐つ。魏和せんと欲し、恵施をして楚に之かしむ。楚将に之を秦に入れて和を行わしめんとす。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「凡そ秦を伐つ者を為すは楚なり。今、施魏を以て来たり、而して公之を秦に入るれば、是れ楚の伐つを明らかにして魏の和を信ずるなり。公は恵施を聴くこと無くして、陰かに人をして秦に聴を請わしむるに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて恵施に謂いて曰く、「凡そ秦を攻むる者を為すは魏なり。今、子楚に従いて和を為せば、楚其の利を得て、魏其の怨みを受く。子帰れ、吾将に人をして魏に因りて和せしめんとす。」恵子反る、魏王説ばず。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「魏、子の為に先に戦い、兵の半ばを折り、病を謁して聴かれず、和を請いて得ず。魏折れて斉・秦に入れば、子何を以て之を救わん。東に越の纍有り、北に晋無く、交いまだ斉・秦に定まらず、是れ楚孤なり。速やかに和するに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて人をして魏に和を謁せしむ。
-
戦国策・齊王將見燕趙楚之相於衛斉王将に燕・趙・楚の相と衛に見えんとし、魏を外にするを約す。魏王懼れ、其の魏を伐つを謀るを恐れ、公孫衍に告ぐ。公孫衍曰わく、「王臣に百金を与えよ、臣請う之を敗らん。」王車を約する為に、百金を載す。犀首斉王の至るを期する日、先ず車五十乗を以て衛に至りて斉に間(まじ)わり、行くに百金を以てし、以て先に斉王に見えんことを請い、乃ち見ゆるを得たり。因りて久しく坐して安んじ、従容として三国の相い怨むを談ず。斉王に謂いて曰わく、「王三国と約して魏を外にす、魏公孫衍をして来たらしむ、今久しく之と談ずるは、是れ王三国を謀るなり。」斉王曰わく、「魏王寡人の来たるを聞き、公孫子をして寡人を労せしむ、寡人之と語ること無きなり。」三国相信ぜず、斉王の遇、遇事遂に敗る。