戦国策 ／ 秦敗東周
秦敗東周，與魏戰於伊闕，殺犀武。魏令公孫衍乘勝而留於境，請卑辭割埊，以講於秦。為竇屢謂魏王曰：「臣不知衍之所以聽於秦之少多，然而臣能半衍之割，而令秦講於王。」王曰：「奈何？」對曰：「王不若與竇屢關內侯，而令趙。王重其行而厚奉之。因揚言曰：『聞周、魏令竇屢以割魏於奉陽君，而聽秦矣。』夫周君、竇屢、奉陽君之與穰侯，貿首之仇也。今行和者，竇屢也；制割者，奉陽君也。太后恐其不因穰侯也，而欲敗之，必以少割請合於王，而和於東周與魏也。」
新字：秦敗東周，与魏戦於伊闕，殺犀武。魏令公孫衍乗勝而留於境，請卑辞割埊，以講於秦。為竇屢謂魏王曰：「臣不知衍之所以聴於秦之少多，然而臣能半衍之割，而令秦講於王。」王曰：「奈何？」対曰：「王不若与竇屢関內侯，而令趙。王重其行而厚奉之。因揚言曰：『聞周、魏令竇屢以割魏於奉陽君，而聴秦矣。』夫周君、竇屢、奉陽君之与穰侯，貿首之仇也。今行和者，竇屢也；制割者，奉陽君也。太后恐其不因穰侯也，而欲敗之，必以少割請合於王，而和於東周与魏也。」
書き下し
秦東周を敗り、魏と伊闕に戦い、犀武を殺す。魏公孫衍をして勝ちに乗じて境に留まらしめ、辞を卑くして埊を割きて以て秦に講ぜんことを請わしむ。竇屢の為に魏王に謂いて曰わく、「臣衍の秦に聴く所以の少多を知らず、然れども臣能く衍の割くを半ばにして、秦をして王に講ぜしめん。」王曰わく、「奈何せん。」対えて曰わく、「王竇屢に関内侯を与えて、趙に令するに如かず。王其の行を重んじて之を厚く奉ぜよ。因りて揚言して曰わく、『周・魏竇屢をして魏を奉陽君に割かしめて、秦に聴かしむと聞く』と。夫れ周君・竇屢・奉陽君の穰侯に与けるは、貿首(ぼうしゅ)の仇なり。今和を行う者は、竇屢なり。割くを制する者は、奉陽君なり。太后其の穰侯に因らざるを恐れて、之を敗らんと欲し、必ず少しく割きて王に合せんことを請い、東周と魏とに和せん。」
現代語訳
秦は東周を打ち破り、さらに魏と伊闕で戦い、魏の将軍犀武を討ち取った。魏は公孫衍にこの勝ちに乗じて国境にとどまらせ、へりくだった言葉で土地を割譲することを条件に秦との講和を申し出させようとした。竇屢のために、ある者が魏王にこう言った。「私は公孫衍が秦にどれほどの割譲を認めさせられるかは分かりません。しかし私であれば、公孫衍の割譲案を半分に抑えつつ、秦に王との講和を認めさせることができます。」王は言った。「どうすればよいのか。」その者は答えて言った。「王は竇屢に関内侯の位をお与えになり、彼を趙へ遣わされるのがよろしいでしょう。王がその使いを重んじ、手厚く送り出せば、それだけで効果があります。そしてこう噂を流させるのです。『周と魏は、竇屢に命じて魏の地を奉陽君に割かせ、秦の言うことを聞かせようとしている』と。そもそも周君・竇屢・奉陽君と、秦の宰相穣侯とは、深い恨みを持つ仇敵の間柄です。今、和議を進めているのは竇屢であり、割譲の中身を実質的に決めているのは奉陽君です。秦の太后は、この和議が穣侯を経由せずに進むことを恐れ、それを壊そうとするでしょうから、必ず割譲する土地を少なく抑えた条件で王との和議に応じ、東周と魏との講和をまとめようとするはずです。」