戦国策 ／ 南梁之難
南梁之難，韓氏請救於齊。田侯召大臣而謀曰：「早救之，孰與晚救之便？」張丐對曰：「晚救之，韓且折而入於魏，不如早救之。」田臣思曰：「不可。夫韓、魏之兵未弊，而我救之，我代韓而受魏之兵，顧反聽命於韓也。且夫魏有破韓之志，韓見且亡，必東愬於齊。我因陰結韓之親，而晚承魏之弊，則國可重，利可得，名可尊矣。」田侯曰：「善。」乃陰告韓使者而遣之。韓自以專有齊國，五戰五不勝，東愬於齊，齊因起兵擊魏，大破之馬陵。魏破韓弱，韓、魏之君因田嬰北面而朝田侯。
新字：南梁之難，韓氏請救於斉。田侯召大臣而謀曰：「早救之，孰与晩救之便？」張丐対曰：「晩救之，韓且折而入於魏，不如早救之。」田臣思曰：「不可。夫韓、魏之兵未弊，而我救之，我代韓而受魏之兵，顧反聴命於韓也。且夫魏有破韓之志，韓見且亡，必東愬於斉。我因陰結韓之親，而晩承魏之弊，則国可重，利可得，名可尊矣。」田侯曰：「善。」乃陰告韓使者而遣之。韓自以専有斉国，五戦五不勝，東愬於斉，斉因起兵擊魏，大破之馬陵。魏破韓弱，韓、魏之君因田嬰北面而朝田侯。
書き下し
南梁の難、韓氏齊に救ひを請ふ。田侯大臣を召して謀りて曰く、「早く之を救ふと、晚く之を救ふと孰與れぞ便なる。」張丐對へて曰く、「晚く之を救はば、韓且に折れて魏に入らんとす。早く之を救ふに如かず。」田臣思曰く、「不可なり。夫れ韓・魏の兵未だ弊れざるに、而も我之を救はば、我韓に代りて魏の兵を受け、顧りて反りて命を韓に聽くなり。且つ夫れ魏韓を破るの志有り、韓且に亡びんとするを見ば、必ず東のかた齊に愬へん。我因りて陰かに韓の親を結び、晚く魏の弊に承かば、則ち國重んずべく、利得べく、名尊ぶべし。」田侯曰く、「善し。」乃ち陰かに韓の使者に告げて之を遣る。韓自ら齊を專有すと以爲へ、五たび戰ひて五たび勝たず、東のかた齊に愬ふ。齊因りて兵を起こして魏を撃ち、大いに之を馬陵に破る。魏破れ韓弱り、韓・魏の君田嬰に因りて北面して田侯に朝す。
現代語訳
南梁の危機に際し、韓は斉に救援を求めた。斉の田侯(威王)は大臣を召集して相談した。「早く救うのと遅く救うのと、どちらが得策か。」張丐が答えた。「遅く救えば、韓はやがて折れて魏に服属してしまうでしょう。早く救う方がよいです。」田臣思は言った。「それはいけません。韓・魏両軍がまだ疲弊していないうちに我が軍が救援すれば、我が国が韓の代わりに魏軍を受けることになり、かえって韓の言いなりになってしまいます。しかも魏には韓を打ち破ろうとする意図があり、韓が滅びそうになれば、必ず東の斉に泣きついてくるでしょう。それならば、我が国はひそかに韓との友好関係を結んでおき、両軍が疲弊しきったところで乗じる方が、国は重んじられ、利益も得られ、名声も高まります。」田侯は「その通りだ」と言い、ひそかに韓の使者にその方針を伝えて帰らせた。韓は斉を独占的な後ろ盾と思い込み、五度戦って五度とも勝てず、ついに東の斉に泣きついた。斉はそこで軍を起こして魏を攻撃し、馬陵の地で大いにこれを破った。魏は破れ韓も弱まり、韓・魏の君主はともに田嬰を通じて北面し斉の田侯に朝見した。