戦国策 ／ 南梁之難
南梁之難，韓氏請救於齊。田侯召大臣而謀曰：「早救之，孰與晚救之便？」張丐對曰：「晚救之，韓且折而入於魏，不如早救之。」田臣思曰：「不可。夫韓、魏之兵未弊，而我救之，我代韓而受魏之兵，顧反聽命於韓也。且夫魏有破韓之志，韓見且亡，必東愬於齊。我因陰結韓之親，而晚承魏之弊，則國可重，利可得，名可尊矣。」田侯曰：「善。」乃陰告韓使者而遣之。韓自以專有齊國，五戰五不勝，東愬於齊，齊因起兵擊魏，大破之馬陵。魏破韓弱，韓、魏之君因田嬰北面而朝田侯。
新字：南梁之難，韓氏請救於斉。田侯召大臣而謀曰：「早救之，孰与晩救之便？」張丐対曰：「晩救之，韓且折而入於魏，不如早救之。」田臣思曰：「不可。夫韓、魏之兵未弊，而我救之，我代韓而受魏之兵，顧反聴命於韓也。且夫魏有破韓之志，韓見且亡，必東愬於斉。我因陰結韓之親，而晩承魏之弊，則国可重，利可得，名可尊矣。」田侯曰：「善。」乃陰告韓使者而遣之。韓自以専有斉国，五戦五不勝，東愬於斉，斉因起兵擊魏，大破之馬陵。魏破韓弱，韓、魏之君因田嬰北面而朝田侯。
書き下し
南梁の難、韓氏齊に救ひを請ふ。田侯大臣を召して謀りて曰く、「早く之を救ふと、晚く之を救ふと孰與れぞ便なる。」張丐對へて曰く、「晚く之を救はば、韓且に折れて魏に入らんとす。早く之を救ふに如かず。」田臣思曰く、「不可なり。夫れ韓・魏の兵未だ弊れざるに、而も我之を救はば、我韓に代りて魏の兵を受け、顧りて反りて命を韓に聽くなり。且つ夫れ魏韓を破るの志有り、韓且に亡びんとするを見ば、必ず東のかた齊に愬へん。我因りて陰かに韓の親を結び、晚く魏の弊に承かば、則ち國重んずべく、利得べく、名尊ぶべし。」田侯曰く、「善し。」乃ち陰かに韓の使者に告げて之を遣る。韓自ら齊を專有すと以爲へ、五たび戰ひて五たび勝たず、東のかた齊に愬ふ。齊因りて兵を起こして魏を撃ち、大いに之を馬陵に破る。魏破れ韓弱り、韓・魏の君田嬰に因りて北面して田侯に朝す。
現代語訳
南梁の危機に際し、韓は斉に救援を求めた。斉の田侯(威王)は大臣を召集して相談した。「早く救うのと遅く救うのと、どちらが得策か。」張丐が答えた。「遅く救えば、韓はやがて折れて魏に服属してしまうでしょう。早く救う方がよいです。」田臣思は言った。「それはいけません。韓・魏両軍がまだ疲弊していないうちに我が軍が救援すれば、我が国が韓の代わりに魏軍を受けることになり、かえって韓の言いなりになってしまいます。しかも魏には韓を打ち破ろうとする意図があり、韓が滅びそうになれば、必ず東の斉に泣きついてくるでしょう。それならば、我が国はひそかに韓との友好関係を結んでおき、両軍が疲弊しきったところで乗じる方が、国は重んじられ、利益も得られ、名声も高まります。」田侯は「その通りだ」と言い、ひそかに韓の使者にその方針を伝えて帰らせた。韓は斉を独占的な後ろ盾と思い込み、五度戦って五度とも勝てず、ついに東の斉に泣きついた。斉はそこで軍を起こして魏を攻撃し、馬陵の地で大いにこれを破った。魏は破れ韓も弱まり、韓・魏の君主はともに田嬰を通じて北面し斉の田侯に朝見した。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・邯鄲之難邯鄲の難、趙齊に救ひを求む。田侯大臣を召して謀りて曰く、「趙を救ふと救はざると孰與れぞ。」鄒子曰く、「救はざるに如かず。」段干綸曰く、「救はずんば、則ち我利あらず。」田侯曰く、「何ぞや。」「夫れ魏氏邯鄲を兼ねば、其の齊に於けるや何の利かあらん。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして曰く、「邯鄲の郊に軍せよ。」段干綸曰く、「臣の利あらざると利あるとを求むる所以の者は、此に非ざるなり。夫れ邯鄲を救ひて、其の郊に軍せば、是れ趙拔かれずして魏全からん。故に南のかた襄陵を攻めて以て魏を弊はすに如かず。邯鄲拔かれて魏の弊に承かば、是れ趙破れて魏弱まるなり。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして南のかた襄陵を攻む。七月、邯鄲拔かる。齊魏の弊に承きて、大いに之を桂陵に破る。
-
戦国策・韓齊為與國韓・齊、與國(よこく)為(た)り。張儀、秦・魏を以て韓を伐つ。齊王曰く、「韓は吾が與國なり。秦之を伐たば、吾將に之を救はんとす。」田臣思曰く、「王の謀は過てり。之を聽くに如かず。子噲、子之に國を與へしも、百姓戴かず、諸侯與せず。秦、韓を伐たば、楚・趙必ず之を救はん、是れ天下、燕を以て我に賜ふなり。」王曰く、「善し。」乃ち韓の使者を許して之を遣る。韓、自ら齊に交を得たりと以爲し、遂に秦と戰ふ。楚・趙果たして遽(にはか)に兵を起こして韓を救ひ、齊因りて兵を起こして燕を攻め、三十日にして燕國を舉ぐ。
-
戦国策・齊魏戰於馬陵齊・魏馬陵に戦い、齊大いに魏に勝ち、太子申を殺し、十万の軍を覆す。魏王惠施を召して之に告げて曰く、「夫れ齊は、寡人の讎（あだ）なり、之を怨むこと死に至るまで忘れず。国小なりと雖も、吾常に悉く兵を起こして之を攻めんと欲す、何如（いかん）」と。対（こた）えて曰く、「不可なり。臣之を聞く、王者は度を得、覇者は計を知る、と。今王の臣に告ぐる所の者は、度に疏（うと）くして計に遠し。王固より先ず怨みを趙に属（つ）けて、而る後齊と戦えり。今戦いて勝たず、国に守戦の備え無くして、王又悉く起こして齊を攻めんと欲す、此れ臣の謂う所に非ざるなり。王若し齊に報いんと欲せば、則ち変服折節して齊に朝するに如かず、楚王必ず怒らん。王游人にして其の鬥（たたか）いを合わせしめば、則ち楚必ず齊を伐たん。休楚を以て罷齊を伐たしめば、則ち必ず楚の禽（とりこ）と為らん。是れ王楚を以て齊を毀（やぶ）るなり」と。魏王曰く、「善し」と。乃ち人をして齊に報ぜしめ、臣畜（しんちく）して朝せんことを願う。田嬰許諾す。張丑曰く、「不可なり。戦いて魏に勝たずして、朝礼を得るは、魏と和して楚を下すなり、此れ以て大勝と為す可し。今戦いて魏に勝ち、十万の軍を覆し、太子申を禽にす。万乗の魏を臣とし、秦・楚を卑（いや）しくす、此れ其の暴なること戾定（れいてい）に於いてなり。且つ楚王の人と為りや、用兵を好みて甚だ名を務む、終に齊の患いと為る者は、必ず楚なり」と。田嬰聴かず、遂に魏王を内（い）れて、之と並びに齊侯に朝すること再三す。趙氏之を醜（は）ず。楚王怒り、自ら将として齊を伐ち、趙之に応じ、大いに齊を徐州に敗る。
-
戦国策・楚圍雍氏韓令冷向借救於秦楚、雍氏を圍む。韓、冷向をして秦に救を借らしめ、秦公孫昧を發使して韓に入らしむ。公仲曰く、「子秦を以て將に韓を救わんとすと為すか、其れ不らんか。」對えて曰く、「秦王の言に曰く、『請う南鄭・藍田に道りて以て楚を入攻し、兵を三川に出だして以て公を待たん』と。殆ど合わず、南鄭に軍せん。」公仲曰く、「柰何せん。」對えて曰く、「秦王必ず張儀の故謀を祖とせん。楚の威王梁を攻むるや、張儀秦王に謂いて曰く、『楚と與に梁を攻めば、魏折れて楚に入らん。韓固より其の與國なり、是れ秦孤なり。故に兵を出だして以て魏を勁くするに如かず』と。是に於て皮氏を攻む。魏氏勁くなり、威王怒り、楚魏と大いに戰い、秦西河の外を取りて以て歸る。今や其れ將に韓を救うと揚言して、陰かに楚に善くせんとす。公秦を恃みて勁くば、必ず輕々しく楚と戰わん。楚陰かに秦の用いられざるを得れば、必ず公と相支うるに易からん。公戰いて楚に勝たば、逐うて公と楚を乘り、三川を易えて歸らん。公戰いて楚に勝たずば、三川を塞ぎて之を守り、公救う能わず。臣甚だ其の事を惡む。司馬康三たび郢に反り、甘茂昭獻と境に遇い、其の言に璽を收むと曰うも、其の實猶約有るなり。」公仲恐れて曰く、「然らば則ち柰何せん。」對えて曰く、「公必ず韓を先にして秦を後にし、身を先にして張儀を後にせよ。公を以てするに亟かに國を以て齊・楚に合するに如かず。秦必ず國を公に委ねて以て伐つを解かん。是れ公の外にする所以の者は儀のみ。其の實猶秦を失わざるなり。」
-
戦国策・五國約以伐齊五国約して以て斉を伐たんとす。昭陽、楚王に謂いて曰わく、「五国、斉・秦を破るを以て、必ず南のかた楚を図らん。」王曰わく、「然らば則ち奈何せん。」対えて曰わく、「韓氏は輔国なり、利を好みて難を悪む。利を好めば営むべく、難を悪めば懼れしむべし。我厚く之に賂うるに利を以てせば、其の心必ず営まん。我兵を悉くして以て之に臨めば、其の心必ず我を懼れん。彼、吾が兵を懼れて我が利を営まば、五国の事必ず敗るべし。約絶えて後、地を与えずと雖も可なり。」楚王曰わく、「善し。」乃ち大公に命じて之を韓に事えしめ、公仲に見えて曰わく、「夫れ牛闌の事、馬陵の難は、親しく王の見る所なり。王苟くも五国を以て兵を用うる無くんば、請う列城五を効し、請う楚国の衆を悉くするも、以て斉に廧たらん。」斉の趙・魏に反きし後、楚果たして地を与えず、則ち五国の事困しむなり。
-
戦国策・秦韓圍梁燕趙救之秦・韓梁を圍み、燕・趙之を救う。山陽君に謂いて曰く、「秦戰いて三國に勝たば、秦必ず周・韓を過ぎて梁を有たん。三國秦に勝たば、三國の力、秦を攻むるに足らずと雖も、鄭を拔くに足れり。計る者は三國を構えて秦を攻むるに如かず。」