戦国策 / 韓公叔與幾瑟爭國鄭強為楚王使於韓
韓公叔與幾瑟爭國。鄭強為楚王使於韓,矯以新城、陽人合世子,以與公叔爭國。楚怒,將罪之。鄭強曰:「臣之矯與之,以為國也。臣曰,世子得新城、陽人,以與公叔爭國,而得全,魏必急韓氏;韓氏急,必縣命於楚,又何新城、陽人敢索?若戰而不勝,走而不死,今且以至,又安敢言地?」楚王曰:「善。」乃弗罪。
新字:韓公叔与幾瑟争国。鄭強為楚王使於韓,矯以新城、陽人合世子,以与公叔争国。楚怒,将罪之。鄭強曰:「臣之矯与之,以為国也。臣曰,世子得新城、陽人,以与公叔争国,而得全,魏必急韓氏;韓氏急,必県命於楚,又何新城、陽人敢索?若戦而不勝,走而不死,今且以至,又安敢言地?」楚王曰:「善。」乃弗罪。
書き下し
韓の公叔幾瑟と國を爭う。鄭強楚王の為に韓に使いし、矯りて新城・陽人を以て世子に合し、以て公叔と國を爭わしむ。楚怒りて、將に之を罪せんとす。鄭強曰く、「臣の矯りて之に與うるは、國の為なり。臣曰く、世子新城・陽人を得て、以て公叔と國を爭い、全きを得ば、魏必ず韓氏を急にせん。韓氏急ならば、必ず命を楚に縣けん、又何ぞ新城・陽人敢えて索めんや。若し戰いて勝たず、走りて死せずんば、今且に以て至らんとす、又安んぞ敢えて地を言わんや。」楚王曰く、「善し。」乃ち罪せず。
現代語訳
韓では公叔と幾瑟が国の跡目を争っていた。鄭強は楚王の使者として韓に赴いたが、命令を偽って新城・陽人の二邑を世子(幾瑟)に与え、公叔との争いを有利に進めさせた。楚王はこれに怒り、鄭強を罰しようとした。鄭強は弁明した。「私が命令を偽ってこの二邑を与えたのは、楚国のためを思ってのことです。私はこう考えたのです。世子が新城・陽人を得て公叔との争いに勝ち、地位を保つことができれば、魏はきっと韓を圧迫するようになるでしょう。韓が窮地に陥れば、必ずその命運を楚に委ねることになり、そうなれば新城・陽人などをどうして楚に要求できましょうか。逆に世子が戦って勝てず、逃げても命拾いしたとすれば、今にもこちらへ助けを求めて来るはずで、その時にどうしてあえて土地の返還を言い出せましょうか。」楚王は「なるほど、よく考えたものだ」と言い、結局鄭強を罰しなかった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・韓公叔有齊魏韓の公叔、斉・魏を有し、太子は楚・秦を有して以て国を争う。鄭申、楚の為に韓に使いし、矯めて新城・陽人を以て太子に予う。楚王怒りて、将に之を罪せんとす。対えて曰わく、「臣矯めて之を予えしは、以て国の為なり。臣太子の為に新城・陽人を得しめ、以て公叔と国を争いて之を得しめたり。斉・魏必ず韓を伐たん。韓氏急ならば、必ず命を楚に懸けん、又何ぞ新城・陽人の敢えて求めんや。太子勝たずとも、然れども死せず、今将に冠を倒しまにして至らんとす、又安くんぞ敢えて地を言わんや。」楚王曰わく、「善し。」乃ち罪せず。
-
戦国策・韓公叔與幾瑟爭國中庶子強謂太子韓の公叔幾瑟と國を爭う。中庶子強太子に謂いて曰く、「齊師の未だ入らざるに及びて、急に公叔を擊つに若かず。」太子曰く、「不可なり。之を國中に戰わば必ず分かれん。」對えて曰く、「事成らずんば、身必ず危うし、尚何ぞ以て國の全きを圖るに足らんや。」太子聽かず、齊師果たして入り、太子出でて走る。
-
戦国策・幾瑟亡之楚幾瑟楚に亡ぐ、楚將に秦を收めて之を復せんとす。羋戎に謂いて曰く、「公叔を廢して幾瑟を相とせし者は楚なり。今幾瑟楚に亡げ、楚又秦を收めて之を復せば、幾瑟鄭に入るの日、韓は楚の縣邑ならん。公秦王をして伯嬰の立つを賀せしむるに如かず。韓楚に絕たば、其の秦に事うるや必ず疾く、秦韓を挾みて魏に親しめば、齊・楚後れて至る者先に亡びん。此れ王業なり。」
-
戦国策・鄭彊載八百金入秦鄭彊八百金を載せて秦に入り、請いて以て韓を伐たしめんとす。泠向、鄭彊に謂いて曰く、「公八百金を以て人の与国を伐たんことを請うも、秦必ず公に聴かじ。公は秦王をして公叔を疑わしむるに如かず。」鄭彊曰く、「何如。」曰く、「公叔の楚を攻むるや、幾瑟の存するを以て、故に楚を先にすと言うなり。今已に楚王をして幾瑟を奉じて車百乗を以て陽翟に居らしめ、昭献をして転じて之と処らしめ、旬有余、彼已に覚らん。而して幾瑟は、公叔の讎なり。而して昭献は、公叔の人なり。秦王之を聞かば、必ず公叔を疑いて楚の為にすと為さん。」
-
戦国策・公叔使馮君於秦公叔馮君を秦に使いせしむるや、留められんことを恐れ、陽向に教えて秦王に說かしめて曰く、「馮君を留めて以て韓臣に善くするは、上知に非ざるなり。主君馮君に善くして、之に資するに秦を以てするに如かず。馮君王を廣めて公叔を聽かず、以て太子と爭わしめば、則ち王澤布きて、韓に害あらん。」
-
戦国策・齊令周最使鄭齊、周最をして鄭に使いせしめ、韓擾を立てて公叔を廢せしむ。周最之を患いて曰く、「公叔の周君と交わるや、我をして鄭に使いせしめ、韓擾を立てて公叔を廢せしむ。語に曰く、『室に怒りて色を市に』と。今公叔齊を怨むも、柰何ともする無く、必ず周君にして深く我を怨まん。」史舍曰く、「公行け、請う公叔をして必ず公を重んぜしめん。」周最行きて鄭に至るや、公叔大いに怒る。史舍入りて見えて曰く、「周最固より來使を欲せず、臣竊かに之を強いたり。周最來るを欲せざるは、公の為なり。臣の之を強いたるも、亦公の為なり。」公叔曰く、「請う其の說を聞かん。」對えて曰く、「齊の大夫諸子に犬有り、犬猛くして叱る可からず、之を叱れば必ず人を噬まん。客に之を叱らんと請う者有り、疾視して徐ろに之を叱るに、犬動かず。復た之を叱れば、犬遂に人を噬むの心無し。今周最固より足下に事うるを得たれど、已むを得ざるの故を以て來使す。彼將に禮もて其の辭を陳べ、其の言を緩くせんとす。鄭王必ず齊王を以て急ならずと為し、必ず許さざらん。今周最來らざれば、他人必ず來らん。來る使者公に交わり無くして、韓擾に德あらしめんと欲せば、其の之を使わすや必ず疾く、之を言うや必ず急なれば、則ち鄭王必ず之を許さん。」公叔曰く、「善し。」遂に周最を重んず。王果たして韓擾を許さず。