戦国策 ／ 秦攻宜陽
秦攻宜陽，周君謂趙累曰：「子以為何如？」對曰：「宜陽必拔也。」君曰：「宜陽城方八里，材士十萬，粟支數年，公仲之軍二十萬，景翠以楚之眾，臨山而救之，秦必無功。」對曰：「甘茂，羈旅也，攻宜陽而有功，則周公旦也；無功，則削跡於秦。秦王不聽群臣父兄之義而攻宜陽，宜陽不拔，秦王恥之。臣故曰拔。」君曰：「子為寡人謀，且柰何？」對曰：「君謂景翠曰：『公爵為執圭，官為柱國，戰而勝，則無加焉矣；不勝，則死。不如背秦援宜陽。公進兵，秦恐公之乘其弊也，必以寶事公；公中慕公之為己乘秦也，亦必盡其寶。』」秦拔宜陽，景翠果進兵。秦懼，遽效煮棗，韓氏果亦效重寶。景翠得城於秦，受寶於韓，而德東周。
新字：秦攻宜陽，周君謂趙累曰：「子以為何如？」対曰：「宜陽必抜也。」君曰：「宜陽城方八里，材士十万，粟支数年，公仲之軍二十万，景翠以楚之眾，臨山而救之，秦必無功。」対曰：「甘茂，羈旅也，攻宜陽而有功，則周公旦也；無功，則削跡於秦。秦王不聴群臣父兄之義而攻宜陽，宜陽不抜，秦王恥之。臣故曰抜。」君曰：「子為寡人謀，且柰何？」対曰：「君謂景翠曰：『公爵為執圭，官為柱国，戦而勝，則無加焉矣；不勝，則死。不如背秦援宜陽。公進兵，秦恐公之乗其弊也，必以宝事公；公中慕公之為己乗秦也，亦必尽其宝。』」秦抜宜陽，景翠果進兵。秦懼，遽効煮棗，韓氏果亦効重宝。景翠得城於秦，受宝於韓，而徳東周。
書き下し
秦、宜陽を攻む。周君、趙累に謂ひて曰く、「子は何如と以爲すか」と。対へて曰く、「宜陽必ず抜かれん」と。君曰く、「宜陽城方八里、材士十萬、粟数年を支へ、公仲の軍二十萬、景翠楚の衆を以て、山に臨みてこれを救ふ。秦必ず功無からん」と。対へて曰く、「甘茂は羈旅なり。宜陽を攻めて功有らば、則ち周公旦なり。功無くば、則ち秦に跡を削らる。秦王群臣父兄の義を聴かずして宜陽を攻む。宜陽抜けずば、秦王これを恥ぢん。臣故に抜くと曰ふ」と。君曰く、「子寡人の為に謀るに、且つ柰何せん」と。対へて曰く、「君景翠に謂ひて曰く、『公の爵は執圭たり、官は柱国たり。戦ひて勝てば、則ち加ふる無し。勝たずんば則ち死せん。秦に背きて宜陽を援くるに如かず。公兵を進めば、秦公の其の弊に乗ずるを恐れ、必ず寶を以て公に事へん。公中公の己の為に秦に乗ずるを慕ふや、亦必ず其の寶を尽くさん』と」と。秦宜陽を抜き、景翠果たして兵を進む。秦懼れ、遽かに煮棗を効し、韓氏果たしてまた重寶を効す。景翠秦に城を得、韓に寶を受け、而して東周に徳とす。
現代語訳
秦が宜陽を攻めた。周君は趙累に「そなたはどう見るか」と尋ねた。趙累は「宜陽は必ず陥落するでしょう」と答えた。周君は「宜陽城は周囲八里、精鋭十万、食糧は数年分あり、公仲の軍二十万、景翠が楚の兵を率いて山に臨んで救援している。秦に成功の見込みはあるまい」と言った。趙累は答えた。「甘茂は他国からの寄留の臣です。宜陽を攻めて功があれば周公旦のような名声を得ますが、功がなければ秦での地位を失います。秦王は群臣や父兄の反対の声を聞かずに宜陽を攻めさせているのですから、宜陽が落ちなければ秦王自身が恥をかきます。ですから私は必ず落ちると申すのです」。周君は「では私のためにどう手を打てばよいか」と尋ねた。趙累は答えた。「君は景翠にこう伝えるべきです。『あなたの爵位は執圭、官は柱国、これ以上戦って勝っても加増はなく、負ければ死あるのみです。秦に背いて宜陽を助けるのが得策です。あなたが兵を進めれば、秦はあなたが疲弊に乗じるのを恐れて必ず宝物であなたに取り入るでしょう。韓の公仲もあなたが自分のために秦に対抗してくれることを喜び、やはり宝物を尽くして贈るでしょう』と」。秦は宜陽を陥落させ、景翠は果たして兵を進めた。秦は恐れて急いで煮棗の地を差し出し、韓もまた重宝を贈った。景翠は秦から城邑を得て、韓から宝物を受け取り、そのうえ東周にも恩を売ることになった。