戦国策 / 趙使趙莊合從
趙使趙莊合從,欲伐齊。齊請效地,趙因賤趙莊。齊明為謂趙王曰:「齊畏從人之合也,故效地。今聞趙莊賤,張懃貴,齊必不效地矣。」趙王曰:「善。」乃召趙莊而貴之。
新字:趙使趙荘合従,欲伐斉。斉請効地,趙因賤趙荘。斉明為謂趙王曰:「斉畏従人之合也,故効地。今聞趙荘賤,張懃貴,斉必不効地矣。」趙王曰:「善。」乃召趙荘而貴之。
書き下し
趙、趙荘をして合従せしめ、斉を伐たんと欲す。斉地を効(いた)さんと請う。趙因りて趙荘を賤しむ。斉明、趙王の為に謂いて曰わく、「斉は従人の合するを畏る、故に地を効す。今趙荘賤しめられ、張懃貴ばると聞かば、斉必ず地を効さざらん。」趙王曰わく、「善し。」乃ち趙荘を召して之を貴ぶ。
現代語訳
趙は趙荘を遣わして合従を進めさせ、斉を討とうとした。斉は領地を差し出すことを申し出た。趙はこれを受けて趙荘を軽んじる態度を取った。斉明は趙王のためにこう言った。「斉は合従の諸国が結束することを恐れているからこそ、領地を差し出そうとしているのです。今もし斉が、趙荘が軽んじられ張懃が重んじられていると聞けば、斉は必ず領地を差し出さなくなるでしょう。」趙王は「そのとおりだ」と言い、そこで趙荘を呼び戻して重んじるようにした。
解説
この一篇は、合従(対斉包囲網)を進める使者趙荘の働きによって斉が譲歩し領地の割譲を申し出たにもかかわらず、趙が趙荘を軽んじる態度を取ってしまったために、斉明がその危険性を指摘して趙王を諫めた短い記事です。斉が譲歩したのは趙荘という有能な使者が主導する合従の結束を恐れたからであり、その使者を軽んじれば斉は合従の圧力が弱まったと判断し、譲歩を撤回しかねません。斉明の指摘を受け、趙王はすぐさま趙荘を重んじる姿勢に転じ、外交成果を守りました。成果を上げた交渉担当者への評価が、そのまま相手国からの評価や交渉の継続的な圧力に直結するという構図は、外交に限らず組織間の取引全般にも通じる教訓です。
この章句が説くこと
戦国策趙四趙荘斉明合従人事と外交
関連する章句
-
戦国策・秦攻趙秦、趙を攻む。趙、樓緩をして五城を以て秦に講を求めしめ、之と齊を伐たしむ。齊王恐れ、因りて人をして十城を以て秦に講を求めしむ。樓子恐れ、因りて上黨二十四縣を以て秦王に許す。趙足、齊に之き、齊王に謂ひて曰く、「王秦・趙の解けんことを欲するか。從を趙に合するに如かず、趙必ず秦に倍かん。秦に倍かば則ち齊患ひ無からん。」
-
戦国策・為齊獻書趙王斉の為に書を趙王に献ず。臣をして復丑と与に曰わしむ、「臣一たび見えて、能く王をして坐しながら天下をして名宝を致さしむ。而るに臣竊かに王の試みに臣を見えずして、臣を窮せしむるを怪しむ。群臣必ず多く臣を以て能わずと為す、故に王重ねて臣に見えず。臣を以て能わずと為す者は他に非ず、王の兵を用いて其の私を成さんと欲する者なり。然らずんば、則ち交わり偏する所有る者なり。然らずんば、則ち知足らざる者なり。然らずんば、則ち天下の重きを以て王を恐れしめて、王に行を取らんと欲する者なり。臣は斉を以て王に循事すれば、王は能く燕を亡ぼし、能く韓・魏を亡ぼし、能く秦を攻め、能く秦を孤にせしむ。臣以為えらく、斉、尊名を王に致さば、天下孰か敢えて尊名を王に致さざらんや。臣、斉を以て地を王に致さば、天下孰か敢えて地を王に致さざらんや。臣、斉の為に王の名を燕及び韓・魏に求めば、孰か敢えて之を辞せんや。臣の能や、其の前すでに見るべし。斉先ず王を重んず、故に天下尽く王を重んず。斉無くば、天下必ず尽く王を軽んぜん。秦の彊きも、斉無きの故を以て王を重んじ、燕・魏も自ら斉無きを以ての故に王を重んず。今王斉無くんば、独り安んぞ天下に重んぜられざるを得んや。故に王に斉無からしめんと勧むる者は、知足らざるに非ざれば、則ち不忠なる者なり。然らずんば、則ち王の兵を用いて其の私を成さんと欲する者なり。然らずんば、則ち天下の重きを以て王を軽んじ、王に行を取らんと欲する者なり。然らずんば、則ち位尊くして能く卑しき者なり。願わくは王の斉無きの利害を熟慮せんことを。」
-
戦国策・齊明說卓滑以伐秦斉明、卓滑を説きて以て秦を伐たしめんとするも、滑聴かざるなり。斉明、卓滑に謂いて曰く、「明の来たるや、樗里疾の為に交わりを卜えばなり。明、楚の大夫を説くに秦を伐つを以てし、皆明の説を受くるに、唯だ公のみ受けざるなり、臣辞有りて以て樗里子に報いん。」卓滑因りて之を重んず。
-
戦国策・齊秦約攻楚斉・秦約して楚を攻む。楚、景翠をして六城を以て斉に賂わしめ、太子質と為る。昭雎、景翠に謂いて曰わく、「秦恐らくは且つ景鯉・蘇厲に因りて地を楚に効さん。公地を出だして以て斉を取れば、鯉と厲と且つ地を収めて秦を取らん、公の事必ず敗れん。公は王をして重ねて景鯉・蘇厲に賂わしめ、秦に入らしむるに如かず、秦恐れて、必ず地を求めずして楚に合わん。若し斉求めずんば、是れ公と約するなり。」
-
戦国策・魏使人因平原君請從於趙魏、人をして平原君に因りて従を趙に請わしむ。三たび之を言うも、趙王聴かず。出でて虞卿に遇いて曰く、「入らば必ず従を語れ」と。虞卿入る。王曰く、「今者平原君魏の為に従を請う、寡人聴かず。其れ子に於いて何如」と。虞卿曰く、「魏過てり」と。王曰く、「然り、故に寡人聴かざるなり」と。虞卿曰く、「王も亦た過てり」と。王曰く、「何ぞや」と。曰く、「凡そ強弱の事を挙ぐるや、強きは其の利を受け、弱きは其の害を受く。今魏従を求めて、王聴かず、是れ魏は害を求めて、王は利を辞するなり。臣故に曰く、魏過てり、王も亦た過てりと」と。
-
戦国策・齊以淖君之亂齊淖君の乱を以て秦に乱る。其の後秦齊を取らんと欲し、故に蘇涓をして楚に之かしめ、任固をして齊に之かしむ。齊明楚王に謂いて曰く、「秦王の楚を欲するは、其の齊を欲するの甚だしきに若かず。其の涓を使わして来らしむるは、以て齊の楚有るを示し、以て固を齊に資けんとするなり。齊楚を見れば、必ず固を受けん。是れ王の涓を聴くは、適に固の為に駆られて以て齊・秦を合するなり。齊・秦合するは、楚の利に非ざるなり。且つ夫れ涓来るの辞は、必ず固の齊に之く所以の辞に非ざるなり。王人をして涓来るの辞を以て固を齊に謾かしむるに如かず、齊・秦必ず合せざらん。齊・秦合せざれば、則ち王重んぜられん。王齊を収めて以て秦を攻めんと欲すれば、漢中得べし。王即ち秦を以て齊を攻めんと欲すれば、淮・泗の間も亦た得べし」と。