戦国策 ／ 陳軫為秦使於齊
陳軫為秦使於齊，過魏，求見犀首。犀首謝陳軫。陳軫曰：「軫之所以來者，事也。公不見軫，軫且行，不得待異日矣。」犀首乃見之。陳軫曰：「公惡事乎？何為飲食而無事？無事必來。」犀首曰：「衍不肖，不能得事焉，何敢惡事？」陳軫曰：「請移天下之事於公。」犀首曰︰「柰何？」陳軫曰：「魏王使李從以車百乘使於楚，公可以居其中而疑之。公謂魏王曰：『臣與燕、趙故矣，數令人召臣也，曰無事必來。今臣無事，請謁而往。無久，旬、五之期。』王必無辭以止公。公得行，因自言於廷曰：『臣急使燕、趙，急約車為行具。』」犀首曰：「諾。」謁魏王，王許之，即明言使燕、趙。諸侯客聞之，皆使人告其王曰：「李從以車百乘使楚，犀首又以車三十乘使燕、趙。」齊王聞之，恐後天下得魏，以事屬犀首，犀首受齊事。魏王止其行使。燕、趙聞之，亦以事屬犀首。楚王聞之，曰：「李從約寡人，今燕、齊、趙皆以事因犀首，犀首必欲寡人，寡人欲之。」乃倍李從，而以事因犀首。魏王曰：「所以不使犀首者，以為不可。令四國屬以事，寡人亦以事因焉。」犀首遂主天下之事，復相魏。
新字：陳軫為秦使於斉，過魏，求見犀首。犀首謝陳軫。陳軫曰：「軫之所以来者，事也。公不見軫，軫且行，不得待異日矣。」犀首乃見之。陳軫曰：「公悪事乎？何為飲食而無事？無事必来。」犀首曰：「衍不肖，不能得事焉，何敢悪事？」陳軫曰：「請移天下之事於公。」犀首曰︰「柰何？」陳軫曰：「魏王使李従以車百乗使於楚，公可以居其中而疑之。公謂魏王曰：『臣与燕、趙故矣，数令人召臣也，曰無事必来。今臣無事，請謁而往。無久，旬、五之期。』王必無辞以止公。公得行，因自言於廷曰：『臣急使燕、趙，急約車為行具。』」犀首曰：「諾。」謁魏王，王許之，即明言使燕、趙。諸侯客聞之，皆使人告其王曰：「李従以車百乗使楚，犀首又以車三十乗使燕、趙。」斉王聞之，恐後天下得魏，以事属犀首，犀首受斉事。魏王止其行使。燕、趙聞之，亦以事属犀首。楚王聞之，曰：「李従約寡人，今燕、斉、趙皆以事因犀首，犀首必欲寡人，寡人欲之。」乃倍李従，而以事因犀首。魏王曰：「所以不使犀首者，以為不可。令四国属以事，寡人亦以事因焉。」犀首遂主天下之事，復相魏。
書き下し
陳軫、秦の為に斉に使いす、魏を過ぎ、犀首に見えんことを求む。犀首陳軫を謝す。陳軫曰わく、「軫の来たる所以は、事なり。公軫に見えずんば、軫且に行かんとす、異日を待つを得ざらん。」犀首乃ち之に見ゆ。陳軫曰わく、「公事を悪(にく)むか。何為(なんす)れぞ飲食して事無き。事無くば必ず来たらん。」犀首曰わく、「衍不肖にして、事を得る能わず、何ぞ敢えて事を悪まんや。」陳軫曰わく、「請う天下の事を公に移さん。」犀首曰わく、「奈何せん。」陳軫曰わく、「魏王李従をして車百乗を以て楚に使いせしむ、公以て其の中に居りて之を疑わしむべし。公魏王に謂いて曰わく、『臣燕・趙と故(ふる)し、数(しばしば)人をして臣を召さしめ、事無くば必ず来たれと曰う。今臣事無し、請う謁して往かん。久しきこと無く、旬・五の期ならん。』王必ず辞して以て公を止むる無からん。公行くを得なば、因りて自ら廷に言いて曰わく、『臣急ぎ燕・趙に使いす、急ぎ車を約して行具と為す』と。」犀首曰わく、「諾。」魏王に謁す、王之を許し、即ち明らかに燕・趙に使いすと言う。諸侯の客之を聞き、皆人をして其の王に告げしめて曰わく、「李従車百乗を以て楚に使いし、犀首又車三十乗を以て燕・趙に使いす」と。斉王之を聞き、天下に後れて魏を得んことを恐れ、事を以て犀首に属す、犀首斉の事を受く。魏王其の行使を止む。燕・趙之を聞き、亦事を以て犀首に属す。楚王之を聞き、曰わく、「李従寡人に約せしに、今燕・斉・趙皆事を以て犀首に因る、犀首必ず寡人を欲せん、寡人之を欲す。」乃ち李従に倍(そむ)きて、事を以て犀首に因る。魏王曰わく、「犀首を使わさざりし所以は、以て不可と為せばなり。四国をして事を以て属せしむれば、寡人も亦事を以て之に因らん。」犀首遂に天下の事を主(つかさど)り、復た魏に相たり。
現代語訳
陳軫は秦の使者として斉へ向かう途中、魏を通りかかり、犀首(公孫衍)に会おうとした。犀首はこれを断った。陳軫は言った。「私がここへ来たのは用件があるからです。あなたが私に会わなければ、私はこのまま出発してしまい、後日を待つことはできません。」犀首はそこで彼に会った。陳軫は言った。「あなたは仕事が嫌いなのですか。なぜ酒食にふけって何の仕事もしていないのですか。もし本当に仕事がないのなら、きっと今にお呼びがかかるでしょう。」犀首は言った。「私、衍は取るに足らぬ身で、仕事を得ることができずにいるのです。どうして仕事を嫌うことなどありましょうか。」陳軫は言った。「では、天下の重要な仕事をあなたのもとに引き寄せてさしあげましょう。」犀首は言った。「どうすればよいのですか。」陳軫は言った。「魏王は李従に車百台を持たせて楚へ使者に出しています。あなたはその一件に絡んで、王に疑念を抱かせることができます。あなたは魏王にこう申し上げなさい。『私は燕・趙と旧知の間柄で、しばしば人を遣わして私を呼び、「用がなくても必ず来てほしい」と言ってきております。今、私には特に仕事がありませんので、どうか参上させていただきたく存じます。長くはかかりません、十日か十五日ほどでしょう。』王はきっと断って引き止めることはないでしょう。あなたが出発できたら、そこで自ら朝廷でこう公言するのです。『私は急ぎ燕・趙へ使いに出ます。急いで車を用意し、旅の支度を整えます。』」犀首は「わかりました」と言った。犀首は魏王に申し出て、王はこれを許可した。そこで犀首は堂々と燕・趙へ使いすることを公言した。諸侯の食客たちはこれを聞き、それぞれ自国の王に告げて言った。「李従は車百台で楚へ使いし、犀首もまた車三十台で燕・趙へ使いしている。」斉王はこれを聞き、天下に遅れをとって魏(犀首)を他国に取られてしまうことを恐れ、重要な仕事を犀首に委ねようとした。犀首は斉の仕事を引き受けた。すると魏王は犀首の燕・趙行きを取りやめさせた。燕・趙もこれを聞き、同様に仕事を犀首に委ねようとした。楚王はこれを聞いて言った。「李従は私と盟約を結んだが、今や燕・斉・趙がみな重要な仕事を犀首に頼っている。犀首はきっと私のことも望んでいるに違いない。私も彼を望みたい。」そこで楚王は李従との約束を破り、重要な仕事を犀首に委ねた。魏王は言った。「これまで犀首を用いなかったのは、それが得策ではないと考えていたからだ。しかし四国がこぞって重要な仕事を彼に委ねるというのなら、私もまた彼に仕事を委ねよう。」こうして犀首はついに天下の外交を取り仕切ることになり、再び魏の宰相となった。