戦国策 ／ 淳于髡一日而見七人於宣王

淳于髡一日而見七人於宣王。王曰：「子來，寡人聞之，千里而一士，是比肩而立；百世而一聖，若隨踵而至也。今子一朝而見七士，則士不亦眾乎？」淳于髡曰：「不然。夫鳥同翼者而聚居，獸同足者而俱行。今求柴葫、桔梗於沮澤，則累世不得一焉。及之睪黍、梁父之陰，則郄車而載耳。夫物各有疇，今髡賢者之疇也。王求士於髡，譬若挹水於河，而取火於燧也。髡將復見之，豈特七士也。」

新字：淳于髡一日而見七人於宣王。王曰：「子来，寡人聞之，千里而一士，是比肩而立；百世而一聖，若随踵而至也。今子一朝而見七士，則士不亦眾乎？」淳于髡曰：「不然。夫鳥同翼者而聚居，獣同足者而俱行。今求柴葫、桔梗於沮沢，則累世不得一焉。及之睪黍、梁父之陰，則郄車而載耳。夫物各有疇，今髡賢者之疇也。王求士於髡，譬若挹水於河，而取火於燧也。髡将復見之，豈特七士也。」

書き下し

淳于髡一日にして七人を宣王に見(まみ)えしむ。王曰く、「子來れ、寡人聞く、千里にして一士は、是れ肩を比べて立つがごとく、百世にして一聖は、隨踵して至るが若し、と。今子一朝にして七士を見えしむれば、則ち士も亦た衆(おお)からずや。」淳于髡曰く、「然らず。夫れ鳥は翼を同じくする者にして聚居し、獸は足を同じくする者にして俱に行く。今柴葫・桔梗を沮澤に求むれば、則ち累世に一を得ず。之を睪黍・梁父の陰に及ぼせば、則ち車に郄(みた)して載するのみ。夫れ物各おの疇有り、今髡は賢者の疇なり。王士を髡に求むるは、譬へば水を河に挹(く)み、火を燧に取るがごとし。髡將に復た之を見えしめんとす、豈に特(た)だ七士のみならんや。」