戦国策 / 衞嗣君時胥靡逃之魏
衞嗣君時,胥靡逃之魏,衞贖之百金,不與。乃請以左氏。群臣諫曰:「以百金之地,贖一胥靡,無乃不可乎?」君曰:「治無小,亂無大。教化喻於民,三百之城,足以爲治;民無廉恥,雖有十左氏,將何以用之?」
新字:衛嗣君時,胥靡逃之魏,衛贖之百金,不与。乃請以左氏。群臣諫曰:「以百金之地,贖一胥靡,無乃不可乎?」君曰:「治無小,乱無大。教化喻於民,三百之城,足以為治;民無廉恥,雖有十左氏,将何以用之?」
書き下し
衞の嗣君の時、胥靡魏に逃る。衞之を贖うに百金を以てするも、与えず。乃ち請うに左氏を以てす。群臣諫めて曰く、「百金の地を以て、一胥靡を贖うは、無乃ち不可ならんや」と。君曰く、「治に小無く、乱に大無し。教化民に喻れば、三百の城も以て治を為すに足る。民廉恥無くんば、十左氏有りと雖も、将に何を以て之を用いんとするか」と。
現代語訳
衛の嗣君の時代、一人の胥靡(刑徒・労役者)が魏に逃亡した。衛は百金でその身柄の引き渡しを求めたが、魏は応じなかった。そこで衛は左氏という土地を代わりに差し出すことを申し出た。群臣はこれを諫めて言った。「百金に相当する土地をもって、たった一人の胥靡を贖うとは、よろしくないのではありませんか」。君は答えた。「政治において小さいということはなく、乱れにおいて大きいということもない。教化が民に行き渡ってさえいれば、三百戸ほどの小さな城でも十分に治めるに足る。民に廉恥の心がなければ、たとえ左氏のような土地が十もあったとしても、いったい何の役に立とうか」。
解説
逃亡した一介の刑徒を取り戻すために、貴重な領地を差し出すという一見不釣り合いな判断を、衛の嗣君は「小事に見えることでも治乱に関わる」という原則から擁護しています。ここで君が重視しているのは、逃亡者一人の経済的価値ではなく、逃げた者を必ず連れ戻すという法の実効性や、それによって民の間に保たれる規律・廉恥心そのものです。土地という目に見える財産よりも、統治の根幹である信賞必罰の一貫性と民の道徳心を優先する姿勢が示されています。目先の損得勘定だけでは測れない、組織運営における原則の一貫性の重要性を説く話として読むことができます。
この章句が説くこと
衛嗣君胥靡左氏治乱原則
関連する章句
-
『墨子』尚賢中則ち此れ三聖人なる者、其の言を謹み、其の行を慎み、其の思慮を精しくし、天下の隠事遺利を索めて、以て上は天に事えしを言う。則ち天、其の徳を鄉く。下は之を萬民に施し、萬民、其の利を被り、身を終うるまで已むこと無し。故に先王の言に曰く、「此の道や、大いに之を天下に用うれば則ち窕からず、小さく之を用うれば則ち困しまず、脩めて之を用うれば則ち萬民、其の利を被り、身を終うるまで已むこと無し」と。周頌、之を道いて曰く、「聖人の徳は、天の髙きが若く、地の普きが若く、其の天下に昭かなること有り。地の固きが若く、山の承くるが若く、坼けず崩れず。日の光の若く、月の明の若く、天地と常を同じくす」と。則ち此れ聖人の徳の章明博大、埴固にして以て脩久なるを言うなり。故に聖人の徳は、盖し天地を總ぶる者なり。
-
論語・八佾篇王孫賈問う、『其の奥に媚ぶるよりは寧ろ竈に媚ぶと。何の謂いぞ。』子曰く、『然らず。天に罪を獲ば、祷る所無し。』
-
『呻吟語』内篇・修身・辭色は卻って是れ我の的なり余は小人を待つに辭色を假す能はず。小人或いは堪ふる能はず。年友王道源之を危ぶみて曰く、「今世官に居るには切に宜しく此を戒むべし。法度は是れ朝廷の的なり、財貨は是れ百姓の的なり、真に人情を借り得ず。辭色に至りては、卻って是れ我の的なり。些兒を假借するも何ぞ害あらん」と。余深く之に感じ、因りて識して改めたり。
-
説苑・奉使春秋の辭に相反する者四つ有り。既に曰く、「大夫遂事無し。」擅に事を生ずるを得ず。又た曰く、「境を出でて以て社稷を安んじ、國家を利する者は則ち之を專らにするも可なり。」既に曰く、「大夫君命を以て出づれば、進退大夫に在り」と。又た曰く、「君命を以て出で、喪を聞かば徐行して反らず」とは、何ぞや。曰く、「此の義は各々其の科に止まり、轉移せざるなり。擅に事を生ずるを得ずとは、平生の常經を謂うなり。之を專らにするも可なりとは、危を救い患を除くを謂うなり。進退大夫に在りとは、將帥の兵を用うるを謂うなり。徐行して反らずとは、使いに出でて道に君親の喪を聞くを謂うなり。公子子結擅に事を生ずるも、春秋非とせず、以て莊公の危を救うと爲せばなり。公子遂擅に事を生ずるも、春秋之を譏る、以て僖公危事無しと爲せばなり。故に君危有りて專ら救わざるは、是れ不忠なり。若し危無くして擅に事を生ずるは、是れ臣ならざるなり。傳に曰く、『詩に通詁無く、易に通吉無く、春秋に通義無し。』此れを之れ謂うなり。」
-
説苑・立節左儒杜伯に友たり。皆周の宣王に臣たり。宣王将に杜伯を殺さんとするも其の罪に非ず。左儒之を王に争う。九たび之を復すも王許さず。王曰わく、「君に別れて友を異にするは、斯れ汝なり」と。左儒対えて曰わく、「臣之を聞く、君道にして友逆らわば、則ち君に順いて友を誅す。友道にして君逆らわば、則ち友を率いて君に違うと」と。王怒りて曰わく、「而の言を易えば則ち生き、易えずんば則ち死せん」と。左儒対えて曰わく、「臣之を聞く、古の士義を枉げて以て死に従わず、言を易えて以て生を求めずと。故に臣能く君の過を明らかにして、以て杜伯の罪無きに死せん」と。王杜伯を殺す。左儒之に死す。
-
『呻吟語』外篇・治道・大體を立てざる故なり政に從ふに自ら個の大體有り。大體既に立たば、則ち小節は抵牾すと雖も、當に別に張弛を作して、以て吾が大體の未だ備はらざる所を輔くべし。便ち弦を改め轍を易ふ可からず。譬へば民を待つに恩有るを貴ぶは、此れ大體なり。即ひ頑暴にして化せざる者有らば、之を重刑するも、民を待つの大體は變ぜず。士を待つに禮有るは、此れ大體なり。即ひ淫肆にして檢せざる者有らば、之を嚴治するも、士を待つの大體は變ぜず。彼の始めの寬なるは、既に士民の惡を養ひ、終はりの猛なるは、概ね士民の善に及ぶ。政に非ざるなり、大體を立てざる故なり。