戦国策 ／ 或謂韓公仲
或謂韓公仲曰：「夫孿子之相似者，唯其母知之而已；利害之相似者，唯智者知之而已。今公國，其利害之相似，正如孿子之相似也。得以其道為之，則主尊而身安；不得其道，則主卑而身危。今秦、魏之和成，而非公適束之，則韓必謀矣。若韓隨魏以善秦，是為魏從也，則韓輕矣，主卑矣。秦已善韓，必將欲置其所愛信者，令用事於韓以完之，是公危矣。今公與安成君為秦、魏之和，成固為福，不成亦為福。秦、魏之和成，而公適束之，是韓為秦、魏之門戶也，是韓重而主尊矣。安成君東重於魏，而西貴於秦，操右契而為公責德於秦、魏之主，裂地而為諸侯，公之事也。若夫安韓、魏而終身相，公之下服，此主尊而身安矣。秦、魏不終相聽者也。齊怒於不得魏，必欲善韓以塞魏；魏不聽秦，必務善韓以備秦，是公擇布而割也。秦、魏和，則兩國德公；不和，則兩國爭事公。所謂成為福，不成亦為福者也。願公之無疑也。」
新字：或謂韓公仲曰：「夫孿子之相似者，唯其母知之而已；利害之相似者，唯智者知之而已。今公国，其利害之相似，正如孿子之相似也。得以其道為之，則主尊而身安；不得其道，則主卑而身危。今秦、魏之和成，而非公適束之，則韓必謀矣。若韓随魏以善秦，是為魏従也，則韓軽矣，主卑矣。秦已善韓，必将欲置其所愛信者，令用事於韓以完之，是公危矣。今公与安成君為秦、魏之和，成固為福，不成亦為福。秦、魏之和成，而公適束之，是韓為秦、魏之門戶也，是韓重而主尊矣。安成君東重於魏，而西貴於秦，操右契而為公責徳於秦、魏之主，裂地而為諸侯，公之事也。若夫安韓、魏而終身相，公之下服，此主尊而身安矣。秦、魏不終相聴者也。斉怒於不得魏，必欲善韓以塞魏；魏不聴秦，必務善韓以備秦，是公択布而割也。秦、魏和，則両国徳公；不和，則両国争事公。所謂成為福，不成亦為福者也。願公之無疑也。」
書き下し
或るひと韓の公仲に謂いて曰く、「夫れ孿子の相似たる者は、唯だ其の母のみ之を知る。利害の相似たる者は、唯だ智者のみ之を知る。今公の國、其の利害の相似たるは、正に孿子の相似たるがごとし。其の道を得て之を為さば、則ち主尊くして身安し。其の道を得ざれば、則ち主卑しくして身危し。今秦・魏の和成り、公適々之を束ぬるに非ずんば、則ち韓必ず謀られん。若し韓魏に隨いて以て秦に善くせば、是れ魏の從と為るなり、則ち韓輕んぜられ、主卑しからん。秦已に韓に善くせば、必ず將に其の愛信する所の者を置きて、韓に用事せしめて以て之を完うせんとす、是れ公危うきなり。今公安成君と秦・魏の和を為さば、成るも固より福を為し、成らざるも亦福を為す。秦・魏の和成りて、公適々之を束ぬれば、是れ韓秦・魏の門戶と為るなり、是れ韓重くして主尊し。安成君東のかた魏に重んぜられ、西のかた秦に貴ばれ、右契を操りて公の為に德を秦・魏の主に責め、地を裂きて諸侯と為るは、公の事なり。若し夫れ韓・魏を安んじて終身相たらば、公の下服す、此れ主尊くして身安きなり。秦・魏終に相聽かざる者なり。齊魏を得ざるに怒り、必ず韓に善くせんと欲して以て魏を塞がん。魏秦に聽かざれば、必ず務めて韓に善くして以て秦に備えん。是れ公布を擇びて割くなり。秦・魏和すれば、則ち兩國公を德とす。和せざれば、則ち兩國爭いて公に事えん。所謂成るも福を為し、成らざるも亦福を為す者なり。願わくは公の疑う無からんことを。」
現代語訳
ある人が韓の公仲に言った。「双子というものは互いによく似ていて、その母親だけがどちらがどちらか見分けられます。利益と害というものも同じように紛らわしく、智者だけがそれを見分けられるのです。今、あなたの国の利害は、まさに双子のように紛らわしいものです。その正しい道筋をつかんで対処すれば、主君は尊ばれ、あなた自身の身も安泰です。しかし道筋を誤れば、主君は軽んじられ、あなた自身も危うくなります。今、秦と魏の講和が成立しようとしていますが、もしあなたがその仲立ちをしなければ、韓は必ず両国から謀られることになるでしょう。もし韓が魏に追随して秦と親しくすれば、それは魏に従属するのと同じことになり、韓は軽んじられ、主君も卑しめられます。秦がひとたび韓と親しくなれば、必ず秦が信頼する腹心の者を送り込み、韓の政治を取り仕切らせて完全に秦の支配下に置こうとするでしょう。それではあなたの身も危うくなります。今、あなたが安成君とともに秦・魏の講和を取り持てば、それが成立しても福となり、成立しなくても福となります。もし秦・魏の講和が成立し、あなたがその仲立ちをすれば、韓は秦と魏の間の玄関口となり、韓は重んじられ主君も尊ばれます。安成君は東で魏に重んじられ、西で秦に貴ばれ、その仲立ちの証(右契)を握って秦・魏の君主に恩義の返礼を求め、領地を割いて諸侯となることさえできる、それはあなたの功績です。もし韓と魏の関係を安定させたまま生涯宰相の地位にあり続ければ、あなたに人々が従うでしょう。これこそ主君が尊ばれ、あなた自身も安泰であるということです。一方で、秦と魏が最終的にお互いの言うことを聞き合うことはありません。斉は魏を得られなかったことに怒り、必ず韓と親しくなって魏を封じ込めようとするでしょう。魏が秦の言うことを聞かなければ、必ず韓と親しくなろうと努めて秦に備えるでしょう。これはあなたが(その時々に有利な)布地を選んで裁つようなものです。秦と魏が講和すれば、両国ともあなたに恩義を感じ、講和しなければ、両国が競ってあなたに仕えようとするでしょう。まさに、成立しても福、成立しなくても福というのはこのことです。どうか疑いを持たずに進めてください。」