戦国策 ／ 或謂韓公仲

或謂韓公仲曰：「夫孿子之相似者，唯其母知之而已；利害之相似者，唯智者知之而已。今公國，其利害之相似，正如孿子之相似也。得以其道為之，則主尊而身安；不得其道，則主卑而身危。今秦、魏之和成，而非公適束之，則韓必謀矣。若韓隨魏以善秦，是為魏從也，則韓輕矣，主卑矣。秦已善韓，必將欲置其所愛信者，令用事於韓以完之，是公危矣。今公與安成君為秦、魏之和，成固為福，不成亦為福。秦、魏之和成，而公適束之，是韓為秦、魏之門戶也，是韓重而主尊矣。安成君東重於魏，而西貴於秦，操右契而為公責德於秦、魏之主，裂地而為諸侯，公之事也。若夫安韓、魏而終身相，公之下服，此主尊而身安矣。秦、魏不終相聽者也。齊怒於不得魏，必欲善韓以塞魏；魏不聽秦，必務善韓以備秦，是公擇布而割也。秦、魏和，則兩國德公；不和，則兩國爭事公。所謂成為福，不成亦為福者也。願公之無疑也。」

新字：或謂韓公仲曰：「夫孿子之相似者，唯其母知之而已；利害之相似者，唯智者知之而已。今公国，其利害之相似，正如孿子之相似也。得以其道為之，則主尊而身安；不得其道，則主卑而身危。今秦、魏之和成，而非公適束之，則韓必謀矣。若韓随魏以善秦，是為魏従也，則韓軽矣，主卑矣。秦已善韓，必将欲置其所愛信者，令用事於韓以完之，是公危矣。今公与安成君為秦、魏之和，成固為福，不成亦為福。秦、魏之和成，而公適束之，是韓為秦、魏之門戸也，是韓重而主尊矣。安成君東重於魏，而西貴於秦，操右契而為公責徳於秦、魏之主，裂地而為諸侯，公之事也。若夫安韓、魏而終身相，公之下服，此主尊而身安矣。秦、魏不終相聴者也。斉怒於不得魏，必欲善韓以塞魏；魏不聴秦，必務善韓以備秦，是公択布而割也。秦、魏和，則両国徳公；不和，則両国争事公。所謂成為福，不成亦為福者也。願公之無疑也。」

書き下し

或るひと韓の公仲に謂いて曰く、「夫れ孿子の相似たる者は、唯だ其の母のみ之を知る。利害の相似たる者は、唯だ智者のみ之を知る。今公の國、其の利害の相似たるは、正に孿子の相似たるがごとし。其の道を得て之を為さば、則ち主尊くして身安し。其の道を得ざれば、則ち主卑しくして身危し。今秦・魏の和成り、公適々之を束ぬるに非ずんば、則ち韓必ず謀られん。若し韓魏に隨いて以て秦に善くせば、是れ魏の從と為るなり、則ち韓輕んぜられ、主卑しからん。秦已に韓に善くせば、必ず將に其の愛信する所の者を置きて、韓に用事せしめて以て之を完うせんとす、是れ公危うきなり。今公安成君と秦・魏の和を為さば、成るも固より福を為し、成らざるも亦福を為す。秦・魏の和成りて、公適々之を束ぬれば、是れ韓秦・魏の門戶と為るなり、是れ韓重くして主尊し。安成君東のかた魏に重んぜられ、西のかた秦に貴ばれ、右契を操りて公の為に德を秦・魏の主に責め、地を裂きて諸侯と為るは、公の事なり。若し夫れ韓・魏を安んじて終身相たらば、公の下服す、此れ主尊くして身安きなり。秦・魏終に相聽かざる者なり。齊魏を得ざるに怒り、必ず韓に善くせんと欲して以て魏を塞がん。魏秦に聽かざれば、必ず務めて韓に善くして以て秦に備えん。是れ公布を擇びて割くなり。秦・魏和すれば、則ち兩國公を德とす。和せざれば、則ち兩國爭いて公に事えん。所謂成るも福を為し、成らざるも亦福を為す者なり。願わくは公の疑う無からんことを。」