戦国策 ／ 齊欲攻宋
齊欲攻宋，秦令起賈禁之。齊乃捄趙以伐宋。秦王怒，屬怨於趙。李兌約五國以伐秦，無功，留天下之兵於成皋，而陰構於秦。又欲與秦攻魏，以解其怨而取封焉。魏王不說。之齊，謂齊王曰：「臣為足下謂魏王曰：『三晉皆有秦患。今之攻秦也，為趙也。五國伐趙，趙必亡矣。秦逐李兌，李兌必死。今之伐秦也，以救李子之死也。今趙留天下之甲於成皋，而陰鬻之於秦，已講，則令秦攻魏以成其私封，王之事趙也何得矣？且王嘗濟於漳，而身朝於邯鄲，抱陰、成，負蒿、葛、薜，以為趙蔽，而趙無為王行也。今又以何陽、姑密封其子，而乃令秦攻王，以便取陰。人比然而後如賢不，如王若用所以事趙之半收齊，天下有敢謀王者乎？王之事齊也，無入朝之辱，無割地之費。齊為王之故，虛國於燕、趙之前，用兵於二千里之外，故攻城野戰，未嘗不為王先被矢石也。得二都，割河東，盡效之於王。自是之後，秦攻魏，齊甲未嘗不歲至於王之境也。請問王之所以報齊者可乎？韓呡處於趙，去齊三千里，王以此疑齊，曰有秦陰。今王又挾故薛公以為相，善韓徐以為上交，尊虞商以為大客，王固可以反疑齊乎？』於魏王聽此言也甚詘，其欲事王也甚循。其怨於趙。臣願王之曰聞魏而無庸見惡也，臣請為王推其怨於趙，願王之陰重趙，而無使秦之見王之重趙也。秦見之且亦重趙。齊、秦交重趙，臣必見燕與韓、魏亦且重趙也，皆且無敢與趙治。五國事趙，趙從親以合於秦，必為王高矣。臣故欲王之偏劫天下，而皆私甘之也。王使臣以韓、魏與燕劫趙，使丹也甘之；以趙劫韓、魏，使臣也甘之；以三晉劫秦，使順也甘之；以天下劫楚，使呡也甘之。則天下皆偪秦以事王，而不敢相私也。交定，然後王擇焉。」
新字：斉欲攻宋，秦令起賈禁之。斉乃捄趙以伐宋。秦王怒，属怨於趙。李兌約五国以伐秦，無功，留天下之兵於成皋，而陰構於秦。又欲与秦攻魏，以解其怨而取封焉。魏王不説。之斉，謂斉王曰：「臣為足下謂魏王曰：『三晉皆有秦患。今之攻秦也，為趙也。五国伐趙，趙必亡矣。秦逐李兌，李兌必死。今之伐秦也，以救李子之死也。今趙留天下之甲於成皋，而陰鬻之於秦，已講，則令秦攻魏以成其私封，王之事趙也何得矣？且王嘗済於漳，而身朝於邯鄲，抱陰、成，負蒿、葛、薜，以為趙蔽，而趙無為王行也。今又以何陽、姑密封其子，而乃令秦攻王，以便取陰。人比然而後如賢不，如王若用所以事趙之半収斉，天下有敢謀王者乎？王之事斉也，無入朝之辱，無割地之費。斉為王之故，虚国於燕、趙之前，用兵於二千里之外，故攻城野戦，未嘗不為王先被矢石也。得二都，割河東，尽効之於王。自是之後，秦攻魏，斉甲未嘗不歲至於王之境也。請問王之所以報斉者可乎？韓呡処於趙，去斉三千里，王以此疑斉，曰有秦陰。今王又挟故薛公以為相，善韓徐以為上交，尊虞商以為大客，王固可以反疑斉乎？』於魏王聴此言也甚詘，其欲事王也甚循。其怨於趙。臣願王之曰聞魏而無庸見悪也，臣請為王推其怨於趙，願王之陰重趙，而無使秦之見王之重趙也。秦見之且亦重趙。斉、秦交重趙，臣必見燕与韓、魏亦且重趙也，皆且無敢与趙治。五国事趙，趙従親以合於秦，必為王高矣。臣故欲王之偏劫天下，而皆私甘之也。王使臣以韓、魏与燕劫趙，使丹也甘之；以趙劫韓、魏，使臣也甘之；以三晉劫秦，使順也甘之；以天下劫楚，使呡也甘之。則天下皆偪秦以事王，而不敢相私也。交定，然後王択焉。」
書き下し
斉、宋を攻めんと欲す。秦、起賈をして之を禁ぜしむ。斉乃ち趙を捄(すく)いて以て宋を伐つ。秦王怒り、怨みを趙に属す。李兌、五国を約して以て秦を伐たしむるも、功無く、天下の兵を成皋に留め、而して陰かに秦に構(こう)す。又秦と与に魏を攻め、以て其の怨みを解きて封を取らんと欲す。魏王説(よろこ)ばず。斉に之(ゆ)きて、斉王に謂いて曰わく、「臣、足下の為に魏王に謂いて曰わく、『三晋皆秦の患い有り。今の秦を攻むるや、趙の為なり。五国趙を伐たば、趙必ず亡びん。秦、李兌を逐わば、李兌必ず死せん。今の秦を伐つや、以て李子の死を救うなり。今趙、天下の甲を成皋に留めて、陰かに之を秦に鬻(ひさ)ぎ、已に講ぜば、則ち秦をして魏を攻めしめて以て其の私封を成さん、王の趙に事うるや何をか得ん。且つ王嘗て漳に済(わた)り、身自ら邯鄲に朝し、陰・成を抱き、蒿・葛・薜を負い、以て趙の蔽と為り、而して趙は王の為に行うこと無し。今又何陽・姑密を以て其の子に封じ、乃ち秦をして王を攻めしめ、以て陰を取るに便せしむ。人比(ころ)然り、而る後に賢と不とを如何せん。如し王若し趙に事うる所以の半ばを用いて斉を収めば、天下敢えて王を謀る者有らんや。王の斉に事うるや、入朝の辱め無く、割地の費え無し。斉は王の故を為して、国を燕・趙の前に虚しくし、兵を二千里の外に用う、故に城を攻め野に戦うに、未だ嘗て王の為に先んじて矢石を被らずんばあらず。二都を得、河東を割きて、尽く之を王に効(いた)す。是れより後、秦魏を攻むれば、斉の甲、未だ嘗て歳ごとに王の境に至らずんばあらず。請う王の斉に報ゆる所以を問わん、可ならんか。韓呡趙に処り、斉を去ること三千里、王此を以て斉を疑い、秦に陰有りと曰う。今王又故薛公を挟みて以て相と為し、韓徐に善くして以て上交と為し、虞商を尊びて以て大客と為す、王固より以て反りて斉を疑うべけんや。』魏王此の言を聴くや甚だ詘(くつ)し、其の王に事えんと欲するや甚だ循(したが)う。其の怨みは趙に在り。臣願わくは王の魏に聞こえて悪(にく)まるる庸(こと)無からんことを、臣請う王の為に其の怨みを趙に推さん。願わくは王の陰かに趙を重んじて、秦をして王の趙を重んずるを見せしむること無からんことを。秦之を見れば且つ亦趙を重んぜん。斉・秦交々趙を重んずれば、臣必ず燕と韓・魏も亦且つ趙を重んずるを見ん、皆且つ敢えて趙と治むる莫からん。五国趙に事え、趙従親して以て秦に合せば、必ず王の為に高からん。臣故に王の天下を偏(あまね)く劫(おびやか)して、皆私かに之を甘んぜしめんと欲す。王臣をして韓・魏と燕とを以て趙を劫かさしめば、丹をして之を甘んぜしめ、趙を以て韓・魏を劫かさば、臣をして之を甘んぜしめ、三晋を以て秦を劫かさば、順をして之を甘んぜしめ、天下を以て楚を劫かさば、呡をして之を甘んぜしめん。則ち天下皆秦に偪(せま)りて以て王に事え、敢えて相い私せざらん。交わり定まりて、然る後に王択べ。」
現代語訳
斉が宋を攻めようとしたところ、秦は起賈にこれを禁じさせた。そこで斉は趙を助けて宋を討伐することにした。秦王は怒り、その怨みを趙に向けた。李兌は五国を結束させて秦を討たせたが功を上げられず、諸国の兵を成皋にとどめたまま、ひそかに秦と手を結ぼうとした。さらに秦とともに魏を攻めることで秦の怨みを解消し、自分の封地を得ようとした。これに魏王は不満を抱いた。ある遊説家が斉に赴き、斉王にこう言った。「私はあなた様に代わって魏王にこう申し上げました。『三晋(韓・魏・趙)はいずれも秦の脅威にさらされています。今秦を攻めているのは趙のためです。もし五国が趙を討てば趙は必ず滅びます。秦が李兌を追放すれば李兌は必ず死にます。今秦を討っているのは李兌の命を救うためなのです。ところが今、趙は天下の軍を成皋にとどめたまま、ひそかにそれを秦に売り渡し、秦と講和が成れば、秦に魏を攻めさせて李兌自身の私的な封地を得ようとしています。魏王が趙に尽くしても、いったい何を得られましょうか。かつて魏王は漳水を渡って自ら邯鄲に参内し、陰・成の地を抱え、蒿・葛・薜の地を背負って趙の防波堤となり、それでいて趙は魏王のために何もしませんでした。今また何陽・姑密の地を李兌の子に封じ与え、その一方で秦に魏王を攻めさせて陰の地を取りやすくしようとしています。人の心とはこうしたもので、賢愚を論じるまでもありません。もし魏王が趙に尽くしてきた労力の半分を斉との関係に振り向ければ、天下にあえて魏王を謀ろうとする者などいなくなるでしょう。魏王が斉に仕えるといっても、入朝の屈辱もなければ、土地を割譲する出費もありません。斉は魏王のために、燕・趙の前線で国内を手薄にしてまで、二千里の彼方に兵を出し、城攻めや野戦において常に魏王より先に矢石を浴びてきました。二つの都邑を得、河東の地を割いてまで、すべて魏王に差し出したのです。それ以降、秦が魏を攻めるたびに、斉の軍は毎年のように魏王の国境まで駆けつけています。魏王が斉にどう報いるおつもりか、お尋ねしたい。韓呡は趙に身を置き、斉から三千里も離れているのに、王はこれを理由に斉を疑い、秦と内通していると言われます。しかし王は今、旧薛公(孟嘗君)を重用して宰相とし、韓徐と親しくして重要な外交役とし、虞商を尊んで大切な賓客としているではありませんか。それでもなお斉を疑うことがおできになりましょうか。』この言葉を聞いた魏王はすっかり気持ちが折れ、王に仕えようとする態度をますます強めました。その怨みは趙に向いています。私は、この話が魏に伝わって斉が憎まれることのないようにと願っております。王のために、魏の怨みを趙へと向けさせましょう。王にはひそかに趙を重んじていただき、秦に『王が趙を重んじている』と気づかせないようにお願いします。秦がそれと知れば、秦もまた趙を重んじるようになります。斉と秦がともに趙を重んずれば、燕・韓・魏もまた趙を重んずるようになるはずで、どの国もあえて趙と事を構えようとしなくなるでしょう。五国が趙に従い、趙が諸国と親交を結んで秦とも和すれば、それは必ず王のご威光を高めることになります。ですから私は、王が天下をあまねく揺さぶりつつ、各国にひそかにそれを甘んじて受け入れさせることを望んでおります。王が私に韓・魏と燕を用いて趙を脅かさせるなら、丹にこれを甘受させ、趙を用いて韓・魏を脅かさせるなら私にこれを甘受させ、三晋を用いて秦を脅かさせるなら順にこれを甘受させ、天下を用いて楚を脅かさせるなら呡にこれを甘受させましょう。そうすれば天下はみな秦に迫りながらも王にお仕えすることになり、あえて互いに私利を図ろうとはしなくなるでしょう。外交関係が定まったところで、王にお選びいただきたく存じます。」