戦国策 ／ 秦二・醫扁鵲見秦武王
醫扁鵲見秦武王，武王示之病，扁鵲請除。左右曰：「君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，將使耳不聰，目不明。」君以告扁鵲。扁鵲怒而投其石：「君與知之者謀之，而與不知者敗之。使此知秦國之政也，則君一舉而亡國矣。」
新字：医扁鵲見秦武王，武王示之病，扁鵲請除。左右曰：「君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，将使耳不聰，目不明。」君以告扁鵲。扁鵲怒而投其石：「君与知之者謀之，而与不知者敗之。使此知秦国之政也，則君一舉而亡国矣。」
書き下し
醫扁鵲秦の武王に見ゆ。武王之に病を示し、扁鵲除かんことを請う。左右曰わく、「君の病は、耳の前、目の下に在り、之を除くも未だ必ずしも已えず、將に耳をして聰ならず、目をして明らかならざらしめんとす。」君以て扁鵲に告ぐ。扁鵲怒りて其の石を投げて曰わく、「君知る者と之を謀りて、知らざる者と之を敗る。此をして秦國の政を知らしめば、則ち君一舉にして國を亡ぼさん。」
現代語訳
医者の扁鵲が秦の武王に謁見した。武王は自分の病を見せ、扁鵲に治療を求めた。扁鵲が治療をしようとすると、側近たちが言った。「君主様のご病気は、耳の前、目の下にございます。これを治療しても必ずしも治るとは限らず、かえって耳を聞こえなくし、目を見えなくしてしまうかもしれません。」武王はこれを扁鵲に告げた。扁鵲は怒って治療用の石の鍼を投げ捨てて言った。「君主は物事を知る者と共に計画を立てながら、物事を知らない者にその計画を台無しにさせている。もしこのような有様で秦国の政治を行わせるならば、君主はただの一度の失敗で国を滅ぼすことになるでしょう。」
解説
名医として知られる扁鵲が秦の武王を診察しようとしたところ、専門知識のない側近たちが根拠のない不安を煽って治療を妨げた場面です。扁鵲は治療そのものよりも、専門家の判断を素人の意見で覆してしまう君主の姿勢そのものに強く怒り、「そのような判断の仕方で国政を行えば、たった一度の誤りで国を滅ぼすことになる」と厳しく諫めています。専門家に任せると決めたら最後までその判断を信頼すべきで、根拠の薄い周囲の声に流されて専門家の仕事を中断させることの危うさを鋭く突いた逸話です。現代の組織運営でも、専門知識を持つ担当者の判断を、知識のない上司や周囲の声で覆してしまうことで、かえって事態を悪化させる場面は少なくなく、誰の意見に重きを置くべきかを見極める重要性を教えてくれます。
この章句が説くこと
扁鵲秦武王専門知識側近人材登用
関連する章句
-
史記 管晏列伝管仲夷吾は、潁上の人なり。少き時常に鮑叔牙と游び、鮑叔、其の賢なるを知れり。管仲貧困にして、常に鮑叔を欺くも、鮑叔、終に善く之を遇し、以て言を為さず。已にして鮑叔、斉の公子小白に事へ、管仲は公子糾に事ふ。小白立ちて桓公と為り、公子糾死するに及び、管仲囚はる。鮑叔遂に管仲を進む。管仲既に用ひられ、政に斉に任ず。斉の桓公以て覇たり、諸侯を九合し、天下を一匡したるは、管仲の謀なり。
-
史記 孫子呉起列伝呉起是に於いて魏の文侯の賢なるを聞き、之に事へんと欲す。文侯、李克に問ひて曰く、「呉起は何如なる人ぞ」と。李克曰く、「起は貪にして色を好む。然れども兵を用ゐるは、司馬穰苴も過ぐる能はざるなり」と。是に於いて魏の文侯以て将と為し、秦を撃ち、五城を抜く。
-
『韓非子』亡徵第十五境内の傑、事とされずして、封外の士を求め、功伐を以て課試せずして、好んで名問を以て舉錯し、羈旅起り貴くして以て故常を陵ぐ者は、亡ぶ可きなり。
-
論語 陽貨篇子曰わく、人の己を知らざるを患えず、人を知らざるを患う。
-
論語 憲問篇子曰わく、人の己を知らざるを患えず、人を知らざるを患う。
-
孟子・梁惠王章句下孟子、齊の宣王に見えて曰く、「所謂故國とは、喬木有るの謂を謂うに非ざるなり。世臣有るの謂なり。王には親臣無し。昔者（セキ・ジャ）進むる所、今日其の亡を知らざるなり。」王曰く、「吾、何を以て其の不才を識りて之を舍てん。」曰く、「國君、賢を進むること已むを得ざるが如くす。將に卑をして尊を踰え、疏をして戚を踰えしめんとす。慎まざる可けんや。左右皆賢なりと曰うも、未だ可ならざるなり。諸大夫皆賢と曰うも、未だ可ならざるなり。國人皆賢と曰う、然る後に之を察し、賢なるを見て、然る後に之を用いよ。左右皆不可と曰うも、聽く勿れ。諸大夫皆不可と曰うも、聽く勿れ。國人皆不可と曰う、然る後に之を察し、不可なるを見て、然る後に之を去れ。左右皆殺す可しと曰うも、聽く勿れ。諸大夫皆殺す可しと曰うも、聽く勿れ。國人皆殺す可しと曰う、然る後に之を察し、殺す可きを見て、然る後に之を殺せ。故に曰く、國人之を殺すなり、と。此の如くにして、然る後以て民の父母為る可し。」