戦国策 ／ 虞卿請趙王
虞卿請趙王曰：「人之情，寧朝人乎？寧朝於人也？」趙王曰：「人亦寧朝人耳，何故寧朝於人？」虞卿曰：「夫魏為從主，而違者范座也。今王能以百里之地，若萬戶之都，請殺范座於魏。范座死，則從事可移於趙。」趙王曰：「善。」乃使人以百里之地，請殺范座於魏。魏王許諾，使司徒執范座，而未殺也。范座獻書魏王曰：「臣聞趙王以百里之地，請殺座之身。夫殺無罪范座，座薄故也；而得百里之地，大利也。臣竊為大王美之。雖然，而有一焉，百里之地不可得，而死者不可復生也，則主必為天下笑矣！臣竊以為與其以死人市，不若以生人市使也。」又遺其後相信陵君書曰：「夫趙、魏，敵戰之國也。趙王以咫尺之書來，而魏王輕為之殺無罪之座，座雖不肖，故魏之免相望也。嘗以魏之故，得罪於趙。夫國內無用臣，外雖得地，勢不能守。然今能守魏者，莫如君矣。王聽趙殺座之後，強秦襲趙之欲，倍趙之割，則君將何以止之？此君之累也。」信陵君曰：「善。」遽言之王而出之。
新字：虞卿請趙王曰：「人之情，寧朝人乎？寧朝於人也？」趙王曰：「人亦寧朝人耳，何故寧朝於人？」虞卿曰：「夫魏為従主，而違者范座也。今王能以百里之地，若万戶之都，請殺范座於魏。范座死，則従事可移於趙。」趙王曰：「善。」乃使人以百里之地，請殺范座於魏。魏王許諾，使司徒執范座，而未殺也。范座献書魏王曰：「臣聞趙王以百里之地，請殺座之身。夫殺無罪范座，座薄故也；而得百里之地，大利也。臣竊為大王美之。雖然，而有一焉，百里之地不可得，而死者不可復生也，則主必為天下笑矣！臣竊以為与其以死人市，不若以生人市使也。」又遺其後相信陵君書曰：「夫趙、魏，敵戦之国也。趙王以咫尺之書来，而魏王軽為之殺無罪之座，座雖不肖，故魏之免相望也。嘗以魏之故，得罪於趙。夫国內無用臣，外雖得地，勢不能守。然今能守魏者，莫如君矣。王聴趙殺座之後，強秦襲趙之欲，倍趙之割，則君将何以止之？此君之累也。」信陵君曰：「善。」遽言之王而出之。
書き下し
虞卿趙王に請いて曰わく、「人の情、寧ろ人を朝せしめんか、寧ろ人に朝せんか。」趙王曰わく、「人も亦寧ろ人を朝せしめんのみ、何の故にか寧ろ人に朝せん。」虞卿曰わく、「夫れ魏は従主為るも、違う者は范座なり。今王能く百里の地、万戸の都を以て、范座を魏に殺さんことを請わば、范座死せば、則ち従事趙に移すべし。」趙王曰わく、「善し。」乃ち人をして百里の地を以て、范座を魏に殺さんことを請わしむ。魏王許諾し、司徒をして范座を執えしむるも、未だ殺さず。范座書を魏王に献じて曰わく、「臣聞く、趙王百里の地を以て、座の身を殺さんことを請うと。夫れ無罪の范座を殺すは、座の故薄ければなり。而して百里の地を得るは、大利なり。臣竊かに大王の為に之を美とす。然りと雖も、一有り、百里の地得べからずして、死せる者は復た生くべからざれば、則ち主必ず天下の笑いと為らん。臣竊かに以為えらく、死人を以て市するよりは、生人を以て市せしむるに若かず、と。」又其の後の相信陵君に書を遺りて曰わく、「夫れ趙・魏は敵戦の国なり。趙王咫尺の書を以て来たるに、魏王軽々しく之が為に無罪の座を殺す、座不肖と雖も、故に魏の相を免ぜられて望まる。嘗て魏の故を以て、罪を趙に得たり。夫れ国内に用うべき臣無くば、外地を得と雖も、勢い守る能わず。然れども今能く魏を守る者は、君に若くは莫し。王趙の座を殺すを聴くの後、強秦趙を襲うの欲、趙の割くに倍せば、則ち君将に何を以て之を止めんとするか。此れ君の累なり。」信陵君曰わく、「善し。」遽かに之を王に言いて之を出だす。
現代語訳
虞卿が趙王に申し出て言った。「人の心情として、人を朝見させる立場に立ちたいでしょうか、それとも人に朝見する立場に立ちたいでしょうか。」趙王は言った。「人はやはり人を朝見させる立場に立ちたいものだ。どうしてわざわざ人に朝見する立場になりたがろうか。」虞卿は言った。「魏は合従の盟主でありながら、その方針に背いているのは范座です。今、王が百里四方の土地、万戸の都邑を差し出してでも、魏に范座を殺すよう求めれば、范座が死ねば合従の主導権を趙に移すことができます。」趙王は「よろしい」と言った。そこで人を遣わし、百里の土地を条件に魏に范座を殺すよう求めさせた。魏王はこれを了承し、司徒に范座を捕らえさせたが、まだ殺してはいなかった。范座は魏王に上申書を送ってこう言った。「私が聞くところでは、趙王は百里の土地と引き換えに、私の命を殺すよう求めているとのことです。無実の范座を殺すのは、私との縁が薄いからでしょう。そして百里の土地を得るのは大きな利益です。私はひそかに大王のためにそれを結構なことだと思います。しかしながら、一つ問題があります。百里の土地は結局手に入らないかもしれず、しかも一度死んだ者は生き返りません。そうなれば、王は必ず天下の笑いものになりましょう。私が思いますに、死んだ人間で取引をするより、生きた人間で取引をさせる方がよいのではないでしょうか。」范座はさらに、後任の宰相である信陵君にも書状を送ってこう言った。「そもそも趙と魏は互いに争う国同士です。趙王がわずかな書状一枚で求めてきただけなのに、魏王は軽々しく無実の私を殺そうとしています。私は取るに足らない人間ですが、もとより魏の宰相の任を解かれることを望まれている身です。かつて魏のために働いたことで、趙に罪を得たこともあります。そもそも国内に頼れる臣下がいなければ、たとえ外地を得ても、その勢いを保ち続けることはできません。しかし今、魏を守れる者はあなた様をおいて他にありません。王が趙の求めに応じて私を殺した後、強大な秦が趙を襲おうとする欲望が、趙が割譲を求める気持ちの倍にまで膨らんだとしたら、あなた様はいったい何をもってそれを止めるおつもりですか。これはあなた様にとっての累いとなりましょう。」信陵君は「そのとおりだ」と言い、急いで魏王に進言して范座を釈放させた。